Scarlett Johansson rozmawia z Billem Murrayem w”Lost in Translation”i jak film zmienił jej życie

do czasu premiery „Lost In Translation” w kinach,Scarlett Johansson wystąpiła już w kilkunastu rolach telewizyjnych i filmowych. Jednak powiedziała Howardowi, że to właśnie ten film, w którym zagrała z Billem Murrayem, zmienił jej karierę w Hollywood na zawsze.

„nikt nie wiedział, że to będzie tak głębokie”, powiedziała Scarlett O”zagubionych w tłumaczeniu”, tłumacząc, że nie miała pojęcia, że film skończy się tak dobrze, jak był podczas kręcenia go. Zaledwie 17-letnia Scarlett przyznaje, że była zachwycona pracą z legendą komediową, taką jakurray, ale posiadanie takiej gwiazdy miało swoje wyzwania.

Bill Murray i Scarlett Johansson razem w „Lost in Translation”Photo: Focus Features

„trudno było się ze sobą powiązać, ale myślę, że to, co pracowało, to to, że kiedy Kamery się kręciły i rzeczywiście nadszedł czas, aby wykonać pracę, pracowaliśmy razem naprawdę dobrze”, powiedziała Scarlett Howardowi. Jeśli chodzi o to, co Bill dodał we własnym dialogu podczas kręcenia filmu, Scarlett ujawniła, że poprawił wiele swoich kwestii.

„były linie, które były swego rodzaju przewodnikiem, a potem improwizowały, ale większość dramatycznych scen, które robimy razem, była bardzo dramatyczna” – wyjaśniła Scarlett.

Scarlett musiała obalić plotkę, którą Howard usłyszał o reżyserceofii Coppoli, jednak – w żadnym momencie Sofia nie zastrzeliła się tylko w ubraniu, aby przekonać Scarlett do zrobienia tego samego w głośnym scenariuszu z filmu. Howard popełnił także błąd posługując się słowem „Majtki”.”

nienawidzę tego słowa” – Powiedziała Scarlett. „Po prostu powiedz Bielizna.”

Scarlett i Sofia spotkały się kilka lat wcześniej, pracując razem nad ” Lost in Translation.”Scarlett powiedziała Howardowi:” właściwie to byłam na „samobójstwach dziewic”, kiedy miałam 10 lub 11 lat i chciała, żebym coś napisał na ten film, ale myślę, że scenariusz był trochę intensywny, gdy byłam w tym wieku.”

Sofia ponownie sięgnęła po Scarlett, tym razem z rolą” Lostin Translation”. Reżyser był pewien, że Scarlett jest doskonała do tej roli. „Kiedy się z nią spotkałem, powiedziała:” napisałem to z myślą o Tobie i z myślą o Billu”, więc po prostu się udało ” – powiedziała Scarlett.

To właśnie wtedy, gdy film był pokazywany na Festiwalu Filmowym w Wenecji, Scarlett zdała sobie sprawę, jaki wpływ wywarłby ten film na jej karierę. „Nigdy nie miałem takiego doświadczenia gwiazdy filmowej, wchodzenia po schodach na Festiwalu bigfilm”, powiedziała Howardowi. „Oto jestem z Billem i, wiesz, byliśmy po prostu jakby zdumieni przez to wszystko.”

Scarlett Johansson, Bill Murray i Sofia Coppola biorą udział w Festiwalu Filmowym w Wenecji 2003photo: Getty Images

jej spektakl” Lost in Translation „zdobył nominację Scarlett aGolden Globe, a także szansę na gwiazdę w kilku innych filmach bigbudget, w tym „Wyspa” Michaela Bay ’ a.”

„i wtedy dostałam propozycję pracy nad’ Match Point 'z Woodym, więc drzwi otworzyły się wtedy szerzej” – powiedziała.

mając za sobą ponad dekadę statusu A-list, Scarlet opowiadała o tym, jak jako aktorka otrzymuje pytania o garderobę, które czasami wydają jej się seksistowskie, w tym podczas promocji jej nowego filmu „Ghost in the Shell.”

” właśnie wczoraj skończyłem reklamę „Ghost in the Shell” i w końcu zmęczyło mnie pytanie, ile czasu zajęło mi założenie garnituru, co mam na sobie pod spodem ” – powiedziała Scarlett Howardowi. „Zapytałem:” Przepraszam, czy zadaje pan to pytanie?””Zadaje również podobne pytania dotyczące stroju, który nosi jako Czarna Wdowa w filmach „Avengers”. Jednak po założeniu tak wielu kostiumów odsłaniających w swoich filmach Howard zastanawiał się, czy Scarlett kiedykolwiek martwi się o to, jak wygląda na ekranie.

„bardziej interesuje mnie mój występ, oczywiście”

pytania o garderobę to nie jedyna rzecz, którą Scarlett też chciałaby rozwiązać. Nie jest też zbytnio zainteresowana przydomkiem, który zyskała w prasie: ScarJo.

„naprawdę mi się to nie podoba tylko dlatego, że jest w tym coś znajomego” – powiedziała Howardowi.

jednak hollywoodzki przydomek jest zazwyczaj dobrym wskaźnikiem, że jeden z nich trafił do show-biznesu, co Scarlett z pewnością ma. To, i fakt, że jest teraz gospodarzem „Saturday Night Live” pięć razy, koncert, który powiedziała, że kocha robić.

„pierwsze kilka razy, myślę, że prawdopodobnie nie mieli pojęcia, czego się spodziewać, a ja też nie”, powiedziała o swoim debiucie w” SNL ” w 2006 roku. „To dobrze naoliwiona maszyna. Może być trochę onieśmielające wchodzenie na te spotkania pisarzy.”

Howard zapytał, czy Scarlett nie ma problemów z pracą z cuecards, gdy jest w serialu late-night. – Właściwie to lepiej popracować nad kartami-powiedziała mu, dodając, że karty są strategicznie rozmieszczone dla graczy programu. „W rzeczywistości ma to związek z tym, na który aparat patrzysz, gdy dajesz przesyłkę.”

ale Scarlett usłyszała też, że Betty White właśnie to zrobiła, kiedy gościła” SNL ” w 2010 roku. „Niedawno, członek obsady powiedział methat, gdy mieli Betty White hosting, nie mogła odczytać kartki więc shememorized wszystkie jej kwestie,” Scarlett powiedział Howard. „Ona jest tylko zawodowcem.”

Scarlett zbliżyła się do jednej z największych gwiazd”Saturday Night Live”, Kate McKinnon, po tym, jak oboje zagrali razem w nadchodzącym „Rough Night”. Jednak Kate jest jedną z niewielu znanych przyjaciół Scarlett.

” nie mam wielu przyjaciół aktorów ” – powiedziała Howardowi. „Moje dziewczyny są z liceum.”

Howard żartobliwie przechwalał się kolacją z Billym Joelem i wyzwał Scarlett na szczyt. Opowiada o tym, jak zjada obiad ze swoją partnerką z „Avengers” ChrisEvans.

„jestem dobrym przyjacielem Chrisa Evansa, z którym pracowałem wiele razy” – powiedziała Scarlett Howardowi.

kolacja z Kapitanem Ameryką jest trudna do pobicia.