uwięziona

„nadszedł czas na walkę! Mogę ci powiedzieć, że Avatar powrócił! Pamiętajcie więc o waszej odwadze, magowie ziemi, walczmy o naszą wolność!”

— Katara wygłasza przemówienie do beznadziejnych uwięzionych magów ziemi.

„uwięziony” jest szóstym odcinkiem Księgi pierwszej: woda Avatara: ostatni Zaklinacz powietrza i szóstym z całej serii. Zadebiutował 25 marca 2005 roku.

opis

obóz Aang, Katara i Sokka w pobliżu małego miasteczka królestwa ziemi kontrolowanego przez Naród Ognia, gdzie magia ziemi jest zabroniona. Katara przekonuje młodego maga ziemi o imieniu Haru, aby uratował starego człowieka, używając jego zdolności zginania, za co zostaje uwięziony. W odpowiedzi Katara obmyśla plan aresztowania, by go uwolnić. Podczas pobytu w więzieniu wznieca bunt, a natchnieni więźniowie wyzwalają się. Później uświadamia sobie, że zgubiła naszyjnik matki; zostawiony w więzieniu zostaje odkryty i zabrany przez ścigającego Zuko.

Streszczenie

Team Avatar rozbija obóz, gdy Sokka przybywa z obiadem, co okazuje się być jedynie szaleństwem. Podczas omawiania opcji kolacji na kempingu, Aang, Katara i Sokka są zaskoczeni głośnymi hałasami w oddali. Zaciekawiony, Aang i Katara wyruszają do zbadania sprawy z ostrożnym Sokką podążającym za nimi, i odkrywają młodego maga ziemi praktykującego jego zginanie. Katara przedstawia się, ale młody bender ucieka przerażony. Aang sugeruje, aby podążać za nim w nadziei na znalezienie miasta, w którym mogliby zjeść porządny obiad, i kończą w małej osadzie rojącej się od żołnierzy Narodu Ognia.

znajdują tego samego młodzieńca i idą za nim do sklepu. Widzą go rozmawiającego z matką i pytają, dlaczego uciekł wcześniej. Młody człowiek, Haru i jego matka wyjaśniają, że odkąd Naród Ognia przejął kontrolę nad miastem, każdy, kto odkryje, że jest magiem Ziemi, zostaje aresztowany i wysłany na platformę więzienną, daleko za granicą. Matka Haru następnie mówi im, że jego ojciec był jednym z tych, którzy zostali wysłani na platformę.

później tego samego dnia Haru i Katara udają się na spacer, dzieląc się swoimi historiami i pozornie tworząc silną więź. Natykają się na starego człowieka, który został uwięziony przez jaskinię; Haru niechętnie używa magii ziemi, aby uratować starego człowieka. W nocy, gdy gang śpi, żołnierze Fire Nation wraz ze starcem, którego uratował Haru, przybywają i aresztują Haru za magię ziemi. Następnego ranka Katara spotyka matkę Haru, która mówi jej, że Haru został aresztowany i wysłany do więzienia, ponieważ Stary człowiek zamienił go w Naród Ognia. Po usłyszeniu tego, postanawia podjąć działania i znaleźć sposób na platformę, aby go uwolnić. Dochodzi do wniosku, że jedynym sposobem jest przekonanie Narodu Ognia, że jest magiem ziemi. Po pewnej strategii udaje maga ziemi, z pomocą Aanga i rur wentylacyjnych, podczas gdy żołnierze Narodu Ognia patrzą. Zostaje natychmiast zatrzymana i wysłana na platformę. Tam wraz z kilkoma innymi więźniami spotyka naczelnika więzienia, zarozumiałego i okrutnego dozorcę. Mówi, że magowie ziemi są bezradni, ponieważ cała platforma jest wykonana z metalu i dlatego nie mają nad czym zapanować.

Po znalezieniu Haru i jego ojca, Tyro, Katara pyta, jak planują uciec. Tyro mówi, że ucieczka nie wchodzi w grę, a jedynym sposobem na przetrwanie jest zrobienie tego, co im każą i nadzieja, że wojna stuletnia pójdzie na ich korzyść. Zszokowana brakiem nadziei Katara wygłasza inspirującą przemowę, próbując podnieść na duchu innych magów, ale oni ją ignorują. Tej nocy Katara spotyka się z Aangiem i Sokką, aby wymyślić sposób, w jaki więźniowie odzyskają zaufanie i zbuntują się. Aang zauważa w oddali kominy i stwierdza, że palą one węgiel, co oznacza, że na platformie jest ziemia do pochylenia się więźniów.

czerpiąc z ich poprzedniego pomysłu udawanego magii ziemi, Sokka ma Aang zamknąć wszystkie otwory wentylacyjne w pobliżu, gdzie spalany jest węgiel, z wyjątkiem jednego, który prowadzi do zewnętrznego otworu wentylacyjnego, w którym są Katara i Sokka. Strażnik odkrywa ich i grozi, że się poddadzą lub zginą. W tym momencie jednak węgiel wybucha z otworu wentylacyjnego i ląduje przed Haru i innymi. Katara stwierdza, że jest to ich szansa na powstanie i walkę, jednak nikt nie wydaje się mieć woli do buntu. Strażnik twierdzi, że ich duchy zostały złamane na długo przed przybyciem młodego maga wody i odchodzi tryumfalnie.

gdy odchodzi, kawałek węgla uderza go w tył głowy. Odwraca się, aby zobaczyć, że odpowiedzialny jest Haru, który nosi wyraz wściekłości na twarzy. Strażnik atakuje Haru, ale jego atak jest blokowany przez Tyro i dwóch innych benderów. Więźniowie zaczynają odzyskiwać nadzieję i dołączają do walki z żołnierzami Narodu Ognia, ostatecznie wychodząc zwycięsko po dramatycznej walce. Z Pomocą drużyny Avatar pokonują żołnierzy, a Tyro przygotowuje się do wyrzucenia ich i naczelnika za burtę. Kiedy naczelnik mówi, że nie może pływać, Tyro odpowiada, że usłyszał jak tchórze pływają i natychmiast wrzuca ich wszystkich do wody.

Team Avatar i magowie ziemi odpływają skradzionymi statkami Narodu Ognia. Tyro i Haru wyrażają wdzięczność Katarze za odnowienie nadziei swojego ludu. Katara, choć wzruszona słowami Haru, nagle zauważa, ku swojemu rozpaczy, że naszyjnik jej matki nie jest już na jej szyi.

na pokładzie platformy Książę Zuko znajduje naszyjnik z rozdartym paskiem tkaniny. Z pustym spojrzeniem bierze naszyjnik i spogląda w stronę horyzontu.

napisy

• Scenariusz:
  • Matthew Hubbard
• Reżyseria:
  • Dave Filoni
• w rolach głównych:
  • Zach Tyler Eisen – Aang
  • Mae Whitman – Katara
  • Jack desena – Sokka
  • Dee Bradley Baker:
    • Appa
    • Momo
• występuje również:
  • George Takei – Warden
  • Michael Dow – Haru
  • Kevin Michael Richardson – Tyro
  • Pat Musick – Mama Haru
• dodatkowe głosy:
  • Dee Bradley Baker
  • Jack desena
  • Michael Dow
  • Tom Kane
  • pat Musick
  • Kevin Michael Richardson
  • Keith Szarabajka
  • Mae Whitman

notatki z produkcji

transkrypcja

Główny artykuł: transkrypcja:Uwięziony

Dodatki do awatara

Główny artykuł: Dodatki do awatara do Księgi pierwszej: woda

ciągłość serii

• Haru pojawi się później w „dniu Czarnego słońca, Część 1: Inwazja” oraz w kolejnych odcinkach jako część sił inwazyjnych.
• naszyjnik, który Zuko znajduje na końcu, jest później używany do wyśledzenia Katary w „Bato z Plemienia Wody”.

Goofs

• kiedy Sokka podchodzi do pocieszenia Katary po aresztowaniu Haru, rękawica na lewej ręce znika na krótko.
  • przy okazjach, gdy kamera oddala się, obu rękawiczek nie ma.
• zanim Katara zostanie aresztowana, kamera pokazuje drugi otwór wentylacyjny, ale Aanga tam nie ma. Gdy widok kamery zbliża się do odpowietrznika, Aang można zobaczyć siedząc przy odpowietrzniku, bawiąc się motylem.
• gdy Aang wygina powietrze, aby podnieść skałę, Momo stoi tuż za nią. Jednak po tym, jak Sokka wyjaśnia żołnierzom Narodu Ognia, że to Katara wygina skałę w przeciwieństwie do lemura i Skała opada, Momo nie może być już widziany.
• kiedy Katara przygotowuje się do przemówienia magów ziemi, używa pokrywy patelni, aby zwrócić ich uwagę, ale podczas gdy ona mówi, pokrywa patelni znika.
• kiedy Sokka wyjaśnia Katarze swój plan transportu węgla do magów ziemi, w pobliżu nie ma innych ludzi, co widać po strzale z góry. Kiedy kończy swoje wyjaśnienie chwilę później, nadal nie ma innych, ale w następnej klatce są otoczeni przez każdego więźnia maga ziemi i licznych strażników Narodu Ognia.
• podczas gdy naczelnik szydzi z Katary i jej nieudanej próby przekonania magów ziemi do walki, część naszyjnika Katary, która łączy wisiorek z chokerem, jest niebieska zamiast żółtej.
• kiedy Sokka łamie włócznie strażników Narodu Ognia, Katara jest widziana bez naszyjnika, ale nosi go ponownie podczas karmienia węgla w lejku powietrznym Aanga, zanim go straci.
• kiedy tyro dziękuje Katarze za pomoc, warkocz Katary odrywa się od reszty włosów.

Ciekawostki

• George Takei, który wypowiedział się na temat naczelnika, i jego rodzina znaleźli się w podobnej sytuacji jak więźniowie magów ziemi w tym odcinku; podczas II wojny światowej zostali zmuszeni do przeniesienia się do japońsko-amerykańskiego obozu internowania w Arkansas, a następnie przeniesieni do innego obozu w Kalifornii. Podobnie jak wieśniacy, którzy zostali uwięzieni po prostu za to, że byli magami ziemi, Takei i jego rodzina zostali zmuszeni do tych obozów po prostu za to, że są Japończykami.
• jest to pierwszy odcinek, w którym wszystkie cztery elementy są wygięte poza napisami początkowymi: Haru, Tyro i inni więźniowie Magia ziemi, Katara magia wody, naczelnik i inni żołnierze Narodu Ognia Magia ognia i Aang Magia powietrza.
• według bonusowego komentarza Avatar Extras do tego odcinka, kiedy Aang śpi w nocy, gdy żołnierze Narodu Ognia pojmują Haru, marzy o Katarze z wielkim uśmiechem na twarzy.
• jest to pierwszy odcinek w pierwszej serii, którego nazwa nie zaczyna się od słowa „The”, a jeden z dwóch odcinków składa się tylko z jednego słowa, drugi odcinek to”Jet”.
• jest to pierwszy i jedyny odcinek w serii, w którym pojawia się Zuko, ale nie mówi.