“Black Friday” : uma expressão infeliz
À medida que o dia de acção de Graças se aproxima todos os anos, vemos e ouvimos a expressão comercial “Black Friday.”esta expressão de johnny-come-lately ainda me incomoda quando a ouço mencionada no rádio ou a vejo espalhada pelo jornal em letras grandes.incomoda-me porque, no uso mais tradicional, datando pelo menos dos tempos romanos, “preto” em frente a um dia da semana transmite algo mau. Nos Estados Unidos, os dias” negros ” da semana estão associados a problemas no mercado de ações.
Black Tuesday: October 29, 1929, the day of the stock market crash that ushered in the Great Depression
Black Thursday: October 24, 1929, the day of the market Slack a few days before the big crash.
Black Monday: October 19, 1987, another stock market crash.
Outros países semelhantes calendário expressões para comemorar coisas terríveis:
Preto de julho de: 1983 pogrom da população Tamil no Sri Lanka, onde mil morreram.Setembro Negro: 1970 “era de eventos lamentáveis” durante o qual 7.000 a 8.000 pessoas morreram na Jordânia como resultado de hostilidades envolvendo a OLP.
Wikipedia entry on black.
O significado comercial “a sexta-feira após Ação de Graças que determina se um varejista vai ou não fazer um lucro para o ano” é realmente muito recente. A documentação mais antiga para este significado de sexta-feira negra é da década de 1970.
nos velhos tempos, antes de programas como Quicken, quando as pessoas ainda escrevem em livros, contabilistas registraram renda em tinta preta e outgo em tinta vermelha. (Pensando bem, os programas de computador usam preto e vermelho da mesma forma.) Todo mundo, não apenas os varejistas, quer terminar o ano com um saldo escrito em tinta preta. Estar “no vermelho” é ter um equilíbrio negativo.
A ideia de que a sexta-feira após o dia de ação de Graças é o início oficial da temporada de compras de Natal antecede a expressão.o primeiro desfile do dia de ação de Graças de Macy’s em 1924 foi provavelmente o que estabeleceu esta ideia. O filme Miracle on 34th Street (1947), assistido por milhões nos dias que antecederam o Natal, reforça anualmente a associação de frenética loja de departamentos de compras com amor, Kris Kringle, e fazer as crianças felizes.embora um filme de Natal, Miracle on 34th Street foi lançado em 2 de Maio de 1947. Darryl F. Zanuck achou que não ganharia tanto dinheiro se fosse lançado em novembro ou dezembro. Seus publicistas tiveram que esconder o fato de que era sobre o Natal! como os tempos mudam. E linguagem.quer melhorar o seu inglês em cinco minutos por dia? Obtenha uma assinatura e comece a receber nossas dicas de escrita e exercícios diariamente!continua a aprender! Navegue a categoria de Expressões, verifique os nossos posts populares ou escolha um post relacionado abaixo:
- Como marcar referências a Datas e horas
50 tipos de Propaganda 50 sinónimos para “Song”
pare de cometer esses erros embaraçosos! Assine as dicas de escrita diária hoje!
- irá melhorar o seu inglês em apenas 5 minutos por dia, garantido!os assinantes têm acesso aos nossos arquivos com mais de 800 exercícios interactivos!você também terá três ebooks de bônus completamente grátis!
tente agora livre