Escolha de palavra: inalienável vs. inalienável (um especial do Dia da Independência)
Feliz Dia da Independência! Para celebrar, estamos a olhar para uma controvérsia relacionada com a fundação dos Estados Unidos: a palavra “inalienável”, que aparece na Declaração de Independência. Esta não é uma ortografia que realmente usamos mais, no entanto, com “inalienável” muito mais comum.
então qual é a diferença? Por que a Declaração de Independência usa “inalienável”? E quando você deve usar cada ortografia?
o Significado de inalienável e inalienável
primeiro, vamos olhar para a diferença de significado entre estas palavras…
não há nenhuma. Nada. Zero. Nenhuma diferença. “Inalienável” e “inalienável” ambos significam ” não pode ser levado.alguns dicionários mais antigos podem sugerir uma pequena diferença (por exemplo, a distinção legal entre um direito que não pode ser tomado em qualquer circunstância e um que só pode ser tomado com consentimento). Mas isto é bastante antiquado e certamente não é uma questão quando utilizamos estes termos na linguagem corrente.se falamos de” direitos inalienáveis “ou” direitos inalienáveis”, queremos dizer direitos que não podem ser negados. Na prática, então, a única diferença é que “inalienável” é agora muito mais comum.
diferentes rascunhos, grafias diferentes
então, por que a Declaração de Independência usa “inalienável”?
variantes de ortografia eram comuns na época, e “inalienável” era a versão mais comum deste Termo. Também teve um aumento de popularidade após a Declaração de Independência ser assinada. Mas desde meados do século XIX, “inalienável” tem sido a ortografia padrão.
Encontrar este útil? Subscreva a nossa newsletter e receba dicas de escrita dos nossos editores directamente para a sua caixa de entrada.
Curiosamente, porém, esta controvérsia poderia ter sido evitado. Isto porque a ortografia “inalienável” aparece em outros rascunhos da Declaração de independência, incluindo o rascunho original de Thomas Jefferson.foi apenas quando John Adams fez uma cópia com sua própria letra que” inalienável ” apareceu pela primeira vez. E foi usado na versão final, iniciando um debate ortográfico que sobrevive até os dias atuais.
Um conto de dois prefixos: Un-vs. In –
Por que, então, “inalienável” venceu? Em termos de significado, os prefixos un – e in – São ambas negações. Como tal, eles vão antes de uma palavra para cancelá-lo ou sugerir o seu oposto. O oposto de” feliz”, por exemplo, é “infeliz”.”E o oposto de” elegante “é ” deselegante”.”
O mesmo é verdadeiro com inalienável e inalienável. Mas a palavra “alienígena” vem do latim. E enquanto o prefixo-também tem raízes latinas, o un-vem do alemão. Os linguistas do século XIX, portanto, decidiram que em-era o melhor prefixo para “alienável”.”E desde então ficou preso.
ou tem na maioria das circunstâncias. Mesmo hoje, quando as pessoas estão escrevendo sobre a Declaração de Independência, muitos preferem a ortografia “inalienável.”Então esta mistura de um prefixo alemão e uma palavra latina tem um lugar no inglês americano ainda hoje.
resumo: inalienável ou inalienável?
conforme estabelecido acima, ambas as palavras significam ” não pode ser retirado. No entanto, cada ortografia tem seu próprio lugar no inglês moderno:
- inalienável é a ortografia padrão deste termo na maioria dos contextos.
- inalienável é uma variante rara de” inalienável”, mas você pode usá-la ao citar ou discutir a Declaração de Independência.
Esperemos que isto tenha resolvido algumas das suas questões ortográficas do Dia da Independência. Mas se você precisar de mais ajuda com a sua escrita, sinta-se à vontade para nos enviar um documento para revisão hoje.