Glossary of Non-Italian Musical Terms
By Charles Moehnke
Como músicos todos nós estamos familiarizados com a terminologia musical italiana. Desde o nosso primeiro vislumbre de partituras estamos expostos a palavras como andante, crescendo, acelerando e meno mosso até que se tornem uma parte natural do nosso léxico.
No entanto, muitos compositores escolhem escrever instruções em sua língua nativa, o que pode levar a alguns erros durante a leitura visual se você não está familiarizado com termos em uma grande variedade de línguas.com isso em mente, pensei que poderia ser útil compartilhar uma breve lista dos termos musicais comuns não-italianos, como encontrado em três coleções de partituras de nossas prateleiras: Kindertotenlieder de Mahler para voz e piano, prelúdios Debussy, Livro 1 para solo de piano, e mestre de Segóvia para guitarra para guitarra clássica.comecemos pelo Kindertotenlieder. Mahler é conhecido por sua atenção cuidadosa à articulação e fraseologia dentro de sua música, mas se você não fala alemão você pode encontrar-se ignorando inteiramente suas instruções. Sugiro que se memorizem os seguintes termos e frases comuns em alemão. Estes também serão úteis ao tocar as obras de Hindemith, Wagner ou Schoenberg e outras partituras alemãs escritas desde o período romântico.termos musicais alemães comuns:
| (muito) expressiva | (muito) expressiva |
| (ligeiramente) em movimento | mover para frente (um pouco) |
| ampla | ampla |
| simples | simples |
| fluindo | fluindo |
| alegre | |
| violento | violento |
| sempre muito forte | ficar alto; literalmente, “sempre muito” |
| klagend | sonora |
| langsam | lenta |
| lebhaft | animada |
| lustig | alegre |
| mässig | moderada tempo |
| mit Empfindung | com emoção |
| mit verhaltener Stimme | em baixo ou restringido a voz |
| nach und nach | gradualmente |
| nicht eilen | não correu |
| nicht schleppend | não arrastar |
| nicht zurückhaltend | not held back |
| ruhig | softly |
| schlicht | simply |
| schmerzlich | sorrowful |
| schnell | fast |
| sehr getragen | very sustained |
| steigernd | increasing or swelling |
| traurig | sad |
| vorgetragen | brought out |
| wie zu Anfang | as at the beginning |
| zart | tenderly |
| zögernd | hesitante |
Tão bonito como o francês é, quem pode culpá-Debussy, Ravel, Satie e muitos outros compositores franceses para escrever em sua língua nativa? Às vezes, esses compositores abandonam quase inteiramente os termos comuns italianos, e eles podem ser bastante verbosos em suas instruções, de modo que o Google Tradutor pode ser necessário para os menos Francófilos entre nós. No entanto, se você pode memorizar esta lista, você será capaz de descobrir a maioria das intenções dos compositores em uma pitada, ou no caso dos prelúdios Debussy, você sempre pode usar o glossário de partituras Francês útil na parte de trás!termos musicais Franceses comuns:
| vai | mover |
| aumentar muito | aumentar significativamente |
| humor | humor |
| caprichoso | caprichoso ou lúdico |
| dar | gradualmente retardando |
| com foco | |
| doce, gentil | |
| suavemente | |
| triste | |
| igual | |
| levado | apaixonado |
| abrandar | |
| trazer | |
| pressionar | |
| amolecida | |
| incisiva | afiada e cortante |
| leve e ágil | |
| livremente | |
| longe | |
| marcado ou enfatizado | |
| moderada | |
| zombando | |
| mouvt. | back to original tempo |
| au mouvt. | A Tempo |
| plus retenu | more held back |
| rageur | with anger |
| sans nuances | without shadings |
| sans presser | without rushing |
| sans rigueur | freely |
| sec | dry |
| serrez | getting faster |
| soutenu | sustain |
| trés doux | very sweet |
| trés souple | very flexible |
enquanto menos comum para a maioria de nós, guitarristas clássicos muitas vezes correm através de marcações espanholas. A lista seguinte do álbum de Segovia provavelmente já é familiar para os guitarristas lá fora, mas o resto de nós vai se beneficiar ao tocar partituras de Ponce, Rodrigo ou Piazzolla, para citar alguns.
Comuns em espanhol termos musicais:
| bien cantado | cantar; literalmente “cantada bem” |
| calmo | calma |
| cantando | cantar |
| cediendo poco | dando forma um pouco |
| claras ambas voces | fazer com que ambas as vozes claras |
| con calor | com paixão; literalmente “com calor” |
| con dulzura | suavemente |
| con gracia | graciosamente |
| destacado con humor | destaque com humor |
| ligero | luz |
| marcado | marcado |
| mas animado | mais animados |
| minha ligado | ligado; sem pausa |
| ritmico | rítmica |
| bb | soft |
De curso, se memorizar todos estes termos se sente muito como você está de volta em teoria musical classe, você pode sempre enganar e manter um do nosso bolso música dicionários na mão!Charles Moehnke é o Gerente de marketing de pesquisa na “Sheet Music Plus” e possui diplomas em performance bassoon da Universidade de Indiana e do Conservatório de música de São Francisco.