O Nome de Florença – Firenze

Publicado em 1 de julho de 2014, pelo Osteria di Giovanni

muitas vezes temos um grande número de visitantes nos perguntar o que “Firenze” é; eles estiveram em Florença durante toda a semana e manter em audiência “Firenze” isto e “Firenze” e que estão se perguntando se eles forem faltando alguma coisa! (E sim, aconteceu que os visitantes da nossa cidade passaram pela A1 highway exit para Firenze, olhando para fora para a highway exit que diz Florença…).Sim, estão em falta. Numa informação muito importante.Firenze = Florença. então como é que o Firenze, originalmente Florentia, veio a ser reconhecido por tantos títulos diferentes? Topónimo, o estudo de como os nomes de “mover-se” de uma língua para outra, dá uma possível explicação porque ele sustenta que os nomes podem ter seus nomes alterados por via oral ou em forma impressa (Enciclopédia Britânica). Na primeira opção, ” uma pessoa vai ouvir o nome do lugar falado e, em seguida, foneticamente renderizar o nome do lugar em sua própria língua, criando, na melhor das hipóteses, uma aproximação próxima. A outra opção é que ” os nomes de lugares foram adotados entre países e línguas diretamente a partir de mapas por transferência visual. Uma vez que o nome foi adotado por transferência visual, ele foi pronunciado de acordo com os padrões da linguagem adotiva.Florença foi fundada em 59BC como um assentamento para os antigos soldados de Júlio César. Naquela época, era chamada de “Florentia”, já que a língua latina era a principal língua da região.a nossa cidade é agora referida a nomes como Florentia, Florence, Florenz, Florencia (Latim, Inglês, Alemão, Espanhol, respectivamente).o novo logotipo da Firenze, desenhado pelo gestor gráfico Florentino Fabio Chiantini, contém diferentes nomes de Florença, com letras destacadas que se reúnem para soletrar a versão italiana: Firenze.

(O novo logotipo, foto acima, é bastante controverso!)

então lembre-se, Firenze não é uma torre que você pode escalar ou uma visão que você pode ver. É a nossa cidade, e é esse o seu nome. E você pode apenas notar que nós gostamos de usá-lo quando falamos sobre a nossa cidade, mesmo quando estamos falando em inglês.Bem-vindo ao Firenze!