Why There’s No Such Thing As a Brooklyn Accent

Bernie Sanders, New Yorker with the accent to match. (Foto: Michael Vadon/CC BY-SA 2.0)

Pela primeira vez em muitos anos—possivelmente, pela primeira vez—quando um Americano que vira na TV, ele ou ela é, muito provavelmente, para ouvir uma Nova York sotaque de um candidato presidencial.se é Donald Trump contra os “problemas gigantescos” deste país ou Bernie Sanders discutindo as diferenças entre o nosso sistema político e o da nação de “Denmahk”, o sotaque de Nova Iorque é, de repente, uma coisa.muito tem sido feito das diferenças entre os sotaques dos três nova-iorquinos na corrida: há o sotaque bruto e espesso de Brooklyn de Bernie Sanders, o sotaque elitista Queens/Manhattan brogue de Donald Trump, e o efeito estreante de Hillary Clinton. “Em Sanders, há a Vila Greenwich de Max Eastman e Joe Gould, de argumentos muito intensos que tiveram início na manhã”, escreve Benjamin Wallace-Wells na revista New York. “Em Trump, há a crueldade de Bo Dietl e Don Imus e terríveis bares de preparação na Segunda Avenida.”

dentro de Nova Iorque, as pessoas adoram discutir as diferenças entre um sotaque de Nova Jérsei e um sotaque de “Lawn Guyland” (leia: Long Island). Os nova-iorquinos muitas vezes afirmam que podem escolher uma Jersey City ou um sotaque de Brooklyn com facilidade, e, como com aquela citação de Wallace-Wells, que podemos ler para uma pessoa com base na forma como falam. Um vídeo popular do YouTube quebra a taxonomia futher: o sotaque do Bronx é mais fraco e mais difícil, o sotaque de Queens mais nasal, o sotaque de Brooklyn mais canção, o sotaque de Manhattan mais rápido e nervier, e o sotaque de Staten Island mais desagradável.de acordo com linguistas que estudam o sotaque de Nova York, isso é completamente errado.Kara Becker é a única linguista com quem falei para esta história que não usava um sotaque de Nova Iorque identificável. Ela é do Norte de New Jersey, e agora é professora de Linguística na Reed College, em Oregon. Mas ela pode tornar-se a primeira pessoa a testar sistematicamente essa suposição frequente de que os nova-iorquinos têm sotaques diferentes com base em onde são de dentro da área. Seu experimento, um site que está quase pronto para lançar, fornece áudio de vários nova-iorquinos lendo uma passagem definida, e pede aos visitantes para o site para adivinhar de qual dos cinco distritos o visitante acha que o orador é de. “Eu adoraria descobrir que há coisas que distinguem um sotaque de Queens de um sotaque de Brooklyn!”diz Becker. mas ela, juntamente com os outros linguistas que entrevistei, é extremamente duvidosa que ela descubra tal diferença.

Linguistas acreditam que há diferenças mínimas entre os acentos nas diferentes New York bairros. (Foto: Library of Congress/LC-DIG-ppmsca-18288)

New York City English is a remarkable dialect in about a dozen different ways. “Se olharmos ao redor do mundo para o dialeto padrão nacional, a maioria das pessoas acreditam que o padrão nacional é a variedade mais clara”, diz Michael Newman, um linguista no Queens College e o autor do inglês de Nova York. “Mas não é esse o caso; é baseado nos altifalantes mais prestigiados. Em França, o parisiense de classe alta é a norma. Em Inglaterra, é a classe alta de Londres e as áreas do Norte.”

dado que, o dialeto americano padrão deve ser Nova York; newscasters em Ohio deve estar tentando soar como Bernie Sanders. Mas é claro que não são. o dialeto americano Padrão de Inglês é “vagamente de Midwest”, diz Newman. Nem sempre foi assim. O antigo sotaque de Nova Iorque, com o FDR, entre outros, estava a caminho de se tornar o padrão nacional. Este sotaque, agora praticamente extinto, quase não tem nada em comum com o sotaque moderno de Nova Iorque. O antigo sotaque é muitas vezes referenciado por uma estranha transição: o som “er” tornou-se “oy”, para que os nova-iorquinos pudessem falar sobre a esquina da rua Thoity-Thoid e Avenida Thoid.

Berenice Abbott’s photograph of Union Square, 1935. (Foto: New York Public Library/Public Domain)

começando por volta da virada do século XX, ondas de imigrantes começam a chegar em Nova York. “Havia tantos italianos, judeus, Irlandeses, europeus do leste, que não eram vistos como brancos, ou suficientemente brancos”, diz Newman. “Nossos antepassados não eram realmente brancos, e você tem que ser branco para ser Americano.”O sotaque americano padrão não poderia ser o falado por todos esses não-ingleses, não-alemães. Então o sotaque de Nova Iorque perdeu qualquer hipótese de se tornar o padrão nacional.o sotaque de Nova Iorque desenvolveu-se a partir daí, embora nenhum dos linguistas com quem falei estivesse disposto a ligar qualquer característica individual a qualquer um desses grupos de imigrantes. Independentemente disso, eles estavam bastante confiantes de que há um sotaque de Nova York, um saco de peculiaridades individuais que algumas pessoas usam mais e alguns usam menos, mas isso não está de todo correlacionado com a geografia.por outras palavras, a forma como fala em Nova Iorque não tem relação com a sua origem, mas está altamente correlacionada com quem é. Diferentes grupos socioeconômicos e étnicos exibirão algumas dessas peculiaridades de sotaque, e alguns usarão outros, mas é tudo do mesmo saco. Não há Sotaque de Brooklyn. É apenas um sotaque de Nova Iorque, e o simples facto de alguém de Brooklyn ser extremamente improvável indicar alguma coisa sobre a forma como essa pessoa fala.vamos falar sobre o sotaque moderno de Nova Iorque. Aqui estão as principais características.

“há uma vogal que muito caracteristicamente identifica você como um grande orador da área metropolitana, e que é o som “aw”, diz Lori Repetti, uma linguista da Universidade Stony Brook que é originalmente do Bronx (e soa como ele). Isso é mais facilmente reconhecido na palavra “café”, onde a maioria dos americanos vai pronunciar a primeira vogal como ” ah.”Os nova-iorquinos dirão” aw.””O inglês de Nova York é um pouco diftongal, há um pequeno deslizamento Para is”, diz ela.

um ditongo é um som vocálico composto de múltiplos sons vogais mais simples. O que Repetti quer dizer é que a vogal “cawwfee” de Nova Iorque é mais complexa do que uma vogal “ah” normal, usando uma combinação de “ah,” “oh,” e cozinhando até um final que é algo como “uh.”

Franklin Delano Roosevelt é dito ter tido o”Old New York accent”. (Foto: Library of Congress / LC-DIG-hec-47161)

outra característica importante é a eliminação do “R” final em muitas palavras, uma característica às vezes chamada “R-droping” ou às vezes “não-rhoticity.”Pense no Rockefeller Center,ou como alguns Nova-Iorquinos diriam, Rockefellah Centah. Isto não é tão incomum; os Bostonianos fazem uma versão disso, assim como algumas pessoas no sudeste—Charleston, por exemplo. Uma teoria muitas vezes flutuante é que o R-droping surgiu em certas cidades portuárias no século XIX e início do século XX porque os londrinos deixam cair os seus sons “r” finais. Após a II Guerra Mundial, quando a Inglaterra foi menos invejável, principalmente Americanos começaram a utilizar o seu final “r” de novo, exceto em algumas dessas cidades portuárias, o que, linguisticamente, sempre foram um pouco conservador Britânico-y.

em Seguida, há o “th” do som, que tem duas formas (“a”, que é meio difícil, e “o pensamento, que é macio) e ambos são chamados interdental fricatives. “Interdental” significa que a sua língua é colocada entre os dentes—vá em frente, tente—e um fricative é um som que você pode continuar a fazer enquanto tiver ar em seus pulmões, como um “f” ou um “s”. Como, fingir que você é uma cobra e dizer “ssssssss” por algum tempo. New Yorkers, sometimes, turn these interdental fricatives into a stop: they replace the ” th ” sound with a consonant sound that can only be made by stopping the flow of air, like a “d” or a “t” sound. Ao contrário de um “s”, Você não pode fazer um som” d ” para sempre; o som vem de você cessando fluxo de ar. Então os nova-iorquinos vão transformar ” o ” em “duh”, e “pensamento” em ” ensinados.”

South Street Seaport, C. 1901. (Foto: Biblioteca do Congresso/ LC-USZC4-2655)

Talvez de Donald Trump, o mais identificável Novo Yorkese recurso é uma que é basicamente desconhecidos em todo o mundo de língua inglesa, exceto para Nova York: a mudança do “h” som “grande” ou “humano” para um “y”. Ninguém tem qualquer idéia de por que os Nova-Iorquinos fazer isso, mas os linguistas são felizes para explicar como: a versão de Nova York é basicamente o que você faria se você fosse fisicamente incapaz de fazer o som “h”. É uma aproximação do som” h ” que não exige que você crie um obstáculo em sua boca com sua língua que o ar tem que lutar para fazer esse som—uma técnica estranha e preguiçosa. onde isto fica realmente interessante é quando falamos sobre quem fala de que maneira. O dialeto de Nova York é muito forte e abrangente, mas em uma área geográfica extremamente pequena; basicamente, estamos falando sobre os cinco distritos, a metade ocidental de Long Island, e um pequeno bolso do Norte de New Jersey (principalmente cidades como Newark, Jersey City, e Hoboken). Ao contrário de outros dialetos, como o dialeto de Boston, o dialeto de Nova Iorque não se difunde lentamente por uma grande área em torno do núcleo. De repente pára em torno dos Meadowlands, uma parte nojenta de Nova Jersey, a poucos quilómetros de Nova Iorque. Apesar de quantas pessoas vivem em Nova Iorque, a geografia real de pessoas que falam como nova-iorquinos é muito pequena.

well-dressed New York women. Uma pesquisa de 1962 descobriu que os sotaques de Nova Iorque diminuem com a riqueza. (Foto: Library of Congress / LC-DIG-ggbain-00167)

dentro da relativamente pequena comunidade de pessoas com sotaques de Nova Iorque, a variância é determinada, os linguistas são bastante seguros, pela sua comunidade. Os nova-iorquinos Negros demonstram algumas das peculiaridades do sotaque de Nova Iorque (especialmente o R-dropping), mas não Outros. (A linguística negra é geralmente muito separada da linguística branca; o fato de que os nova-iorquinos negros têm isso em comum linguisticamente com os nova-iorquinos brancos é notável.) Naquele vídeo, aquele onde Brooklynites são descritos como soando “sing-song” e aqueles do Bronx sound “tough”? Essas são percepções baseadas em estereótipos desses bairros, não qualquer tipo de dados linguísticos-e de fato os poucos dados disponíveis não sugerem que essas percepções sejam precisas.

Você pode, geralmente, prever a forma como os nova-iorquinos falam pelo quão ricos eles são. A seminal 1962 study by William Labov surveyed New Yorkers in three stores: Klein’s (uma loja de departamentos agora extinta, estilo pechincha), Macy’s (então como agora classe média), e Sak’s (então como agora para os ricos). Ele descobriu que, basicamente, quanto mais rico você é, menos pronunciado é o seu sotaque de Nova Iorque. isto não é verdade em qualquer outra parte do país. A família Kennedy em Boston, por exemplo, ou a família Bush no Texas, ambos têm ou se esforçam para ter sotaques de suas casas. Em Nova York, há um estigma sério em torno de algumas destas peculiaridades de sotaque, e qualquer um que diz “eu ensinei eu encontrei da answah” é percebido, mesmo em Nova York, como indesejável para as elites.

New Yorkers, from Spike Lee’s Do the Right Thing, all with different acents. (Foto: Cortesia da Universal Pictures)

Este ciclo eleitoral marcou uma grande mudança nessa percepção. Trump e Sanders, embora seus sotaques sejam diferentes, são ambos audivelmente nova-iorquinos. O sotaque de Sanders possui versões cada vez mais intensas das características do dialeto de Nova Iorque devido à sua educação como classe média baixa; a educação de Trump em Queens e Manhattan lhe deu uma coleção mais modulada de peculiaridades de sotaque. Mas ambos estão usando seus sotaques para indicar, longe de reivindicações elitistas, impetuosos magnatas de Nova York, que estes são aproximáveis, relacionáveis e homens de confiança. O Newman diz—me que o sotaque de Nova Iorque está fortemente associado à honestidade e à franqueza, ao dizer-lhe como é-uma qualidade pela qual os americanos estão a morrer nos seus políticos neste momento.Trump ou Sanders pode ser a última hipótese de termos um nova-iorquino audivelmente distinguível na Casa Branca. O afluxo maciço de forasteiros para a cidade, juntamente com a mudança demográfica dos bairros antigos de Nova Iorque, graças à gentrificação, estão colocando, como Becker diz, o sotaque em uma recessão. Mas não vai morrer, vai mudar para outra coisa, como sempre aconteceu. Pode ser que o último lugar para ouvir um autêntico Sotaque de Nova Iorque seja em Nova Jersey.