De ce nu există un accent Brooklyn
Bernie Sanders, New Yorker cu accentul pe măsură. (Foto: Michael Vadon / CC BY-SA 2.0)
pentru prima dată în mulți ani—posibil pentru prima dată—când un American pornește televizorul, este foarte probabil să audă un accent din New York de la un candidat la președinție.
fie că Donald Trump se opune „problemelor yuge” ale acestei țări, fie că Bernie Sanders discută diferențele dintre sistemul nostru politic și cel al națiunii „Denmahk”, accentul din New York este, dintr-o dată, un lucru.
s-au făcut multe diferențe între accentele celor trei newyorkezi din cursă: există accentul dur și gros de Brooklyn al lui Bernie Sanders, Elitistul Queens / Manhattan Brogue al lui Donald Trump și noul venit al lui Hillary Clinton. „În Sanders, există mai devreme, ușor prudent Greenwich Village de Max Eastman și Joe Gould, de argumente foarte intense au avut foarte devreme în dimineața”, scrie Benjamin Wallace-Wells La New York magazine. „În Trump, există cruzimea ros de Bo Dietl și Don Imus și baruri preppy îngrozitoare pe Upper Second Avenue.”
în New York, oamenilor le place să discute diferențele dintre un accent ciudat din New Jersey și un accent” Lawn Guyland ” (citit: Long Island). Newyorkezii susțin adesea că pot alege cu ușurință un Jersey City sau un accent Brooklyn și, ca și în cazul citatului Wallace-Wells, că putem citi într-o persoană pe baza modului în care vorbește. Un videoclip popular YouTube descompune taxonomia mai departe: accentul Bronx este mai puternic și mai dur, accentul Queens mai nazal, accentul Brooklyn mai cântă-cântec, accentul Manhattan mai rapid și mai nervos, iar accentul Staten Island mai neplăcut.
potrivit lingviștilor care studiază accentul din New York, acest lucru este complet greșit.
Kara Becker este singura lingvistă cu care am vorbit pentru această poveste care nu a avut un accent identificabil din New York. Este din nordul New Jersey, iar acum este profesor de lingvistică la Reed College, în Oregon. Dar ea poate deveni prima persoană care testează sistematic această presupunere frecventă că Newyorkezii au accente diferite în funcție de locul în care se află în zonă. Experimentul ei, un site web care este aproape gata de lansare, furnizează audio diferiților newyorkezi care citesc un pasaj stabilit și le cere vizitatorilor site-ului să ghicească din care dintre cele cinci cartiere vizitatorul crede că este vorbitorul. „Mi-ar plăcea să aflu că există lucruri care disting un accent Queens de un accent Brooklyn!”spune Becker.
dar ea, împreună cu ceilalți lingviști pe care i-am intervievat, este extrem de îndoielnică că va descoperi o astfel de diferență.
lingviștii cred că există diferențe minime între accentele din diferitele cartiere din New York. (Foto: Biblioteca Congresului / LC-DIG-ppmsca-18288)
New York City engleză este un dialect remarcabil în aproximativ o duzină de moduri diferite. „Dacă ne uităm în jurul lumii pentru dialectul standard național, majoritatea oamenilor cred că standardul național este cea mai clară varietate”, spune Michael Newman, lingvist la Queens College și autorul New York City English. „Dar nu este cazul; se bazează pe cei mai prestigioși vorbitori. În Franța, parizianul de clasă superioară este norma. În Anglia, este clasa superioară Londra și zonele de Nord.”având în vedere acest lucru, dialectul American standard ar trebui să fie New York; reporterii din Ohio ar trebui să încerce să sune ca Bernie Sanders. Dar, desigur, nu sunt. dialectul englez American standard este „vag Midwestern-sondare”, spune Newman. Nu a fost întotdeauna așa. Vechiul accent Din New York, purtat de FDR, printre altele, era pe cale să devină standardul național. Acest accent, acum practic dispărut, nu are nimic în comun cu accentul modern din New York. Accentul vechi este adesea menționat de o tranziție ciudată: sunetul” er „a devenit” oy”, astfel încât Newyorkezii ar putea vorbi despre colțul străzii Thoity-Thoid și Thoid Avenue.
fotografia Berenice Abbott a Union Square, 1935. (Foto: New York Public Library/Public Domain)
începând cu începutul secolului 20, valuri de imigranți care încep să curgă în New York. „Erau atât de mulți italieni, evrei, irlandezi, est-europeni, care nu erau considerați albi sau suficient de albi”, spune Newman. „Strămoșii noștri nu erau cu adevărat albi și trebuie să fii alb pentru a fi American.”Accentul American standard nu ar putea fi cel vorbit de toți acești oameni non-englezi, non-germani. Deci, accentul din New York a pierdut orice șansă de a deveni standardul național.
accentul din New York s-a dezvoltat de acolo, deși niciunul dintre lingviștii cu care am vorbit nu era dispus să lege vreo caracteristică individuală de oricare dintre aceste grupuri de imigranți. Indiferent, ei au fost destul de încrezători că există un accent New York, o apuca-sac de ciudățenii individuale pe care unii oameni folosesc mai mult și unii folosesc mai puțin de, dar care nu este deloc corelat cu geografia.
cu alte cuvinte, modul în care vorbești în New York nu are legătură cu locul de unde ești, dar este foarte corelat cu cine ești. Diferite grupuri socio-economice și etnice vor expune unele dintre aceste ciudățenii de accent, iar unele vor folosi altele, dar totul este din aceeași geantă. Nu e nici un accent Brooklyn. Este doar un accent New York, și simplul fapt că cineva din Brooklyn este extrem de puțin probabil să indice nimic despre modul în care persoana vorbește.
deci: să vorbim despre accentul modern din New York. Iată principalele caracteristici.
„există o vocală care vă identifică în mod caracteristic ca un vorbitor de zonă metropolitană mai mare și acesta este sunetul „aw””, spune Lori Repetti, lingvist la Universitatea Stony Brook, originar din Bronx (și sună așa). Acest lucru este cel mai ușor de recunoscut în cuvântul „cafea”, unde majoritatea americanilor vor pronunța prima vocală ca „ah.”Newyorkezii vor spune” aw.””Engleza din New York este oarecum diftongală, există un pic de alunecare”, spune ea.
un diftong este un sunet vocal care este alcătuit din mai multe sunete vocale mai simple. Ceea ce înseamnă Repetti este că vocala „Cawwfee” din New York este mai complexă decât un „ah” normal, folosind o combinație de „ah”, „oh” și coborând la un finisaj care este ceva de genul „uh.”
se spune că Franklin Delano Roosevelt a avut”vechiul accent Din New York”. (Foto: Biblioteca Congresului / LC-DIG-hec-47161)
o altă caracteristică majoră este eliminarea „r” finală în multe cuvinte, o caracteristică numită uneori „r-dropping” sau uneori „non-rhoticity.”Gândiți-vă la Rockefeller Center, sau cum ar spune unii newyorkezi, Rockefellah Centah. Acest lucru nu este atât de neobișnuit; Bostonienii fac o versiune a acestui lucru, la fel ca unii oameni din sud—est-Charleston, de exemplu. O teorie des plutită este că scăderea r a apărut în anumite orașe portuare în secolele 19 și începutul secolului 20, deoarece Londonezii renunță la sunetele finale „r”. După cel de—al doilea Război Mondial, când Anglia era mai puțin de invidiat, americanii au început să-și folosească din nou ultimul „r” – cu excepția câtorva dintre acele orașe portuare, care, lingvistic, au fost întotdeauna puțin conservatoare și Britanice-y.
apoi există sunetul „th”, care are două forme („the”, care este cam greu și „thought, care este moale) și ambele sunt numite fricative interdentare. „Interdental” înseamnă că limba ta este plasată între dinți—continuă, încearcă—o-și o fricativă este un sunet pe care îl poți scoate în continuare atâta timp cât ai aer în plămâni, ca un „f” sau un „s”. ca, pretindeți-vă că sunteți un șarpe și spuneți „ssssssss” pentru o vreme.
Newyorkezii, uneori, transformă aceste fricative interdentare într-o oprire: înlocuiesc sunetul „th” cu un sunet consonant care poate fi făcut doar prin oprirea fluxului de aer, ca un sunet „d” sau „t”. Spre deosebire de un „s”, nu se poate face un „d” sunet pentru totdeauna; sunetul vine de la tine încetarea fluxului de aer. Așa că Newyorkezii vor transforma „The „în ” duh”, iar” thought „în ” teached”.”
South Street Seaport, c. 1901. (Foto: Biblioteca Congresului / LC-USZC4-2655)
poate cea mai identificabilă caracteristică newyorkeză a lui Donald Trump este una care este practic necunoscută în întreaga lume vorbitoare de limbă engleză, cu excepția New York-ului: schimbarea sunetului” h ” în „uriaș” sau „uman” într-un „y”. nimeni nu are nicio idee de ce Newyorkezii fac acest lucru, dar lingviștii sunt fericiți să explice cum: versiunea din New York este practic ceea ce ai face dacă nu ai putea fizic să scoți sunetul „h”. Este o aproximare a sunetului ” h ” care nu necesită să creați un obstacol în gură cu limba prin care aerul trebuie să lupte pentru a face acel sunet—o tehnică ciudată și leneșă.
devine interesant când vorbim despre cine vorbește în ce fel. Dialectul din New York este foarte puternic și omniprezent, dar într-o zonă geografică extrem de mică; practic, vorbim despre cele cinci cartiere, jumătatea vestică a Long Island și un buzunar mic din nordul New Jersey (în primul rând orașe precum Newark, Jersey City și Hoboken). Spre deosebire de alte dialecte, cum ar fi dialectul din Boston, dialectul din New York nu difuzează încet pe o suprafață mare care înconjoară miezul. Se oprește foarte brusc chiar în jurul Meadowlands,o parte brută din New Jersey, la doar câțiva kilometri în afara orașului New York. În ciuda numărului de oameni care trăiesc în New York, geografia reală a oamenilor care vorbesc ca Newyorkezii este foarte mică.
femei bine îmbrăcate din New York. Un sondaj din 1962 a constatat că accentele din New York se diminuează odată cu bogăția. (Foto: Biblioteca Congresului / LC-DIG-ggbain-00167)
în cadrul comunității relativ mici de oameni cu accente New York, varianța este determinată, lingviștii sunt destul de sigur, de comunitatea ta. Newyorkezii negri demonstrează câteva dintre ciudățeniile accentului din New York (scăderea r, în special), dar nu și altele. (Lingvistica neagră este de obicei foarte separată de lingvistica albă; faptul că Newyorkezii negri au chiar atât de multe în comun lingvistic cu Newyorkezii albi este remarcabil.) În acel videoclip, cel în care Brooklyniții sunt descriși ca sunând „cântă-cântec” și cei din Bronx sună „dur”? Acestea sunt percepții bazate pe stereotipurile acelor cartiere, nu orice fel de date lingvistice—și, de fapt, puținele date disponibile nu sugerează că aceste percepții sunt corecte.
poți, în general, să prezici modul în care vorbesc Newyorkezii după cât de bogați sunt. Un studiu seminal din 1962 realizat de William Labov a chestionat Newyorkezii în trei magazine: Klein ‘s (un magazin universal acum defunct, în stil chilipir), Macy’ s (pe atunci ca acum clasa de mijloc) și Sak ‘ s (pe atunci ca acum pentru bogați). El a descoperit că, practic, cu cât ești mai bogat, cu atât ai un accent mai puțin pronunțat în New York.
acest lucru nu este adevărat în altă parte a țării. Familia Kennedy din Boston, de exemplu, sau familia Bush din Texas ambele au sau au tendința de a avea accente din orașele lor natale. În New York, există un stigmat serios în jurul unora dintre aceste ciudățenii de accent și oricine spune „Am învățat că am găsit da answah” este perceput, chiar și în New York, ca nedorit pentru Elite.
New York-ezi, de la Spike Lee face ceea ce trebuie, toate cu accente diferite. (Foto: prin amabilitatea Universal Pictures)
acest ciclu electoral a marcat o schimbare majoră în această percepție. Trump și Sanders, deși accentele lor sunt diferite, sunt ambii newyorkezi audibili. Accentul lui Sanders se mândrește cu versiuni din ce în ce mai intense ale semnelor distinctive ale dialectului din New York datorită educației sale ca clasă mijlocie inferioară; educația clasei superioare a lui Trump în Queens și Manhattan i-a oferit o colecție mai modulată de ciudățenii de accent. Dar ambii își folosesc accentele pentru a indica, departe de pretențiile elitiștilor, mogulilor din New York, că aceștia sunt oameni abordabili, relatabili și de încredere. Newman îmi spune că accentul din New York este asociat puternic cu onestitatea și sinceritatea, cu a spune așa cum este—o calitate pentru care americanii mor în politicienii lor chiar acum.
Trump sau Sanders ar putea fi ultima șansă pe care o avem pentru a obține un newyorkez care se distinge audibil la Casa Albă. Afluxul masiv de străini în oraș, împreună cu schimbarea demografică a vechilor cartiere din New York datorită gentrificării, pun, după cum spune Becker, accentul într-o recesiune. Dar nu va muri; se va schimba doar în altceva, așa cum a făcut-o întotdeauna. S-ar putea ca ultimul loc pentru a auzi un accent autentic vechi din New York să fie în New Jersey.