Glosar de termeni muzicale non-italiene
de Charles Moehnke
ca muzicieni suntem cu toții familiarizați cu terminologia muzicală italiană. De la prima noastră Privire de partituri suntem expuși la cuvinte precum andante, crescendo, accelerando și meno mosso până când devin o parte naturală a lexiconului nostru.cu toate acestea, mulți compozitori aleg să scrie instrucțiuni în limba lor maternă, ceea ce poate duce la unele greșeli în timpul citirii la vedere dacă nu sunteți familiarizați cu Termenii dintr-o mare varietate de limbi.
având în vedere acest lucru, m-am gândit că ar fi util să împărtășesc o scurtă listă a Termenilor muzicali non-italieni obișnuiți, așa cum se găsesc în trei colecții de partituri de pe rafturile noastre: Kindertotenlieder de Mahler pentru voce și pian, Preludii Debussy, Cartea 1 pentru pian solo și Maestrul chitarei Segovia pentru chitară clasică.
să începem cu Kindertotenlieder. Mahler este cunoscut pentru atenția sa atentă la articularea și formularea în muzica sa, dar dacă nu vorbești germana, s-ar putea să te trezești ignorând instrucțiunile sale în întregime. Aș sugera comiterea următorii termeni și expresii comune germane în memorie. Acestea vor veni, de asemenea, la îndemână atunci când jucați lucrările lui Hindemith, Wagner sau Schoenberg și alte partituri germane scrise încă din perioada romantică.
termeni muzicali germani comuni:
| (foarte) expresiv | (foarte) expresiv |
| (ușor) în mișcare | în mișcare înainte (un pic) |
| larg | larg | simplu | simplu | curge | curge |
| vesel | violent | violent | întotdeauna foarte puternic | staying loud; literalmente „întotdeauna foarte mult” |
| klagend | sonor |
| lent | lebhaft | plin de viață |
| lustig | vesel cu emoție |
| mit verhaltener Stimme | într-o voce joasă sau restrânsă | nach und nach | treptat |
| nicht Eilen | nu s-au grabit | nicht schleppend | nu glisarea |
| nicht zurückhaltend | not held back |
| ruhig | softly |
| schlicht | simply |
| schmerzlich | sorrowful |
| schnell | fast |
| sehr getragen | very sustained |
| steigernd | increasing or swelling |
| traurig | sad |
| vorgetragen | brought out |
| wie zu Anfang | as at the beginning |
| zart | tenderly |
| zögernd | ezitant |
la fel de frumos ca franceza, cine poate da vina pe Debussy, Ravel, Satie și mulți alți compozitori francezi pentru scrierea în limba lor maternă? Uneori, acești compozitori abandonează aproape în totalitate Termenii italieni obișnuiți și pot fi destul de verboși în instrucțiunile lor, astfel încât Google Translator poate fi necesar pentru cei mai puțin francofili dintre noi. Cu toate acestea, dacă puteți angaja această listă în memorie, veți putea afla majoritatea intenției compozitorilor într-un vârf sau, în cazul preludiilor Debussy, puteți folosi întotdeauna glosarul de partituri franceze la îndemână din spate!
termeni muzicali francezi comuni:
| mergând | în mișcare |
| crescând mult | crescând foarte mult |
| cu umor | cu umor |
| capricios | capricios sau jucăuș |
| da în | încetinit treptat |
| concentrat | dulce, blând |
| ușor | |
| trist | |
| egal | |
| dus de val | pasional |
| încetinirea | |
| scoate | |
| apăsând înainte | |
| dedurizată | |
| incisiv | ascuțit și mușcător |
| ușoară și agilă | |
| liber | |
| îndepărtat | |
| marcat sau subliniat | |
| moderat | |
| batjocoritor | |
| mouvt. | back to original tempo |
| au mouvt. | A Tempo |
| plus retenu | more held back |
| rageur | with anger |
| sans nuances | without shadings |
| sans presser | without rushing |
| sans rigueur | freely |
| sec | dry |
| serrez | getting faster |
| soutenu | sustain |
| trés doux | very sweet |
| trés souple | very flexible |
în timp ce mai puțin frecvente pentru majoritatea dintre noi, chitaristi clasice va rula de multe ori peste marcaje spaniole. Următoarea listă din albumul lui Segovia este probabil deja familiară chitaristilor de acolo, dar restul dintre noi vom beneficia atunci când vom cânta partituri de Ponce, Rodrigo sau Piazzolla, pentru a numi câteva.
termeni muzicali spanioli obișnuiți:
| bien cantado | cântă; literalmente „cântat bine” |
| calmo | calm | cantando | cântând | cediendo poco | dând drumul un pic |
| claras ambas voces | face ambele voci clare |
| con calor | cu pasiune; literalmente „cu căldură” |
| con dulzura | ușor | con gracia | grațios | destacado con umor | evidențiat cu umor |
| ligero | lumina |
| marcado | marcat | mas animato | mai animat | ligado meu | conectat; fără pauză |
| ritmico | ritmic |
| suav | moale |
desigur, dacă memorarea tuturor acestor termeni se simte prea mult ca te-ai întors în clasa teoria muzicii, puteți ieftin întotdeauna și să păstreze unul dintre dicționarele noastre de muzică de buzunar la îndemână!Charles Moehnke este director de marketing de căutare la partituri Plus și deține diplome în performanță fagot de la Universitatea Indiana și Conservatorul de muzică din San Francisco.