přeložili Jsme Lví Král je Kruh Života‘ texty do angličtiny – a že to není to, co byste očekávali

dne 22. července 2019, 17:29.

je To jedna z nejlepších Disney písniček v historii, a Elton John a Lebo M právě vdechl nový život do něj. Ale co znamenají úvodní texty Zulu v angličtině?

„kruh života“, úvodní výzva Lvího krále, označuje okamžik, kdy je mladý Simba zadržen Rafiki, aby viděli všechna zvířata Pride Rock.

a dokonale udává tón pro pozoruhodné skóre ovlivněné Afrikou pro Disneyho klasiku. Zatímco „kruh života“ je většinou zpíván v angličtině, číslo sboru se otevírá a je podpořeno několika nezapomenutelnými řádky Zulu.

„To bylo neobvyklé pro ně najednou Africký hlas přes úvodní titulky,“ skladatel Hans Zimmer řekl, Classic FM ve filmu tiskovku v Londýně.

jaké jsou tedy úvodní texty k „Circle Of Life“?

texty, napsané v jazyce Zulu a zpívaný velký jihoafrický skladatel Lebo M, zní takto:

‚Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama.

‚Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama Siyo Nqoba Ingonyama Ingonyama nengw‘ enamabala‘

A tady je, jak se přeložit:

‚Zde přichází lev, otče, Oh ano, je to lev.

‚ přichází Lev, Otče, Ach ano, je to lev. Lev, kterého dobýváme, lev, lev a leopard přicházejí na toto otevřené místo.‘

… to je ono.

Billy Eichner a Seth Rogen, kteří hrají Timon a Pumbaa v remake filmu Disney, opláchnout překlad v nedávném rozhovoru na Capital FM, Classic FM sestra stanice, volání texty ‚líně psáno‘, a říká, že ‚nebyl velmi kreativní‘.

mohou mít bod. Ale nezabrání nám v tom, abychom spolu zpívali…