Rosetta Stone

Rosetta Stone er en ufuldstændig grå og lyserød granodiorit stela fra 196 fvt, der præsenterer et præstedekret vedrørende kong Ptolemæus V af Egypten. Teksten er i tre forskellige versioner: hieroglyf, demotisk og græsk, en kendsgerning, som umådeligt hjalp med til endelig at dechiffrere egyptiske hieroglyffer.

genopretning

stenen blev opdaget i Port Saint Julien, el-Rashid (Rosetta) på Nildeltaet i Egypten i 1799 e.kr. Bouchard var ingeniørofficer i Napoleons hær, og han hentede stenen fra en gammel mur, der blev revet ned som en del af byggearbejdet på Fort Julien. Bouchards kommanderende officer, en General Menou, der indså dens betydning, fik stenen sendt til Aleksandria. Støbninger og kopier blev lavet, men stenen blev senere beslaglagt af den britiske general Tomkins Turner, og så fandt artefakten til sidst et permanent hjem i British Museum i London.

flere bemærkede internationale forskere bestræbte sig på at bruge stenen til at dechiffrere hieroglyffer, men det var englænderen Thomas Young, der først identificerede nogle af hieroglyferne, der relaterede til Ptolemæus V Epiphanes (205-180 fvt) og retningen, i hvilken symbolerne skulle læses. Imidlertid var det i begyndelsen af 1820 ‘ erne E.KR., at teksten blev fuldt dechiffreret af franskmanden Jean-Franrius Champollion, der opdagede, at hieroglyferne faktisk var en blanding af alfabetiske, determinative og syllabiske elementer. Derfor blev den fulde betydning af egyptiske hieroglyffer, tabt i 1600 år, endelig genopdaget.teksten på stenen består af en hieroglyfisk tekst på 14 linjer, en demotisk tekst på 32 linjer og en græsk tekst på 54 linjer.

egenskaber

stenen måler 112,3 med 75,7 cm og er 28,4 cm tyk. Teksten på stenen er sammensat af en hieroglyfisk tekst på 14 linjer, en demotisk tekst på 32 linjer og en græsk tekst på 54 linjer. Da dele af stela mangler – især de to øverste hjørner og nederste højre hjørne-er ingen af teksterne komplette. Hieroglyffer var egyptiske præsters sprog, demotisk skrift var det almindeligt anvendte sprog, og græsk blev brugt til administrative formål. Teksten til alle tre skriftsystemer henviser til et dekret vedtaget af et præsteligt råd i Memphis, der bekræfter den kongelige kult af kong Ptolemæus V af Egypten, et år efter hans kroning.

teksten

stenens tekst begynder med en lang ros af Ptolemaios v ‘ s resultater og gode regel. Vi får at vide, at kongen har bragt stor velstand til Egypten, og han har investeret store summer på templer, både ved at bygge nye og genoprette gamle, og han har sørget for korn til folket. Skatter er blevet reduceret eller elimineret, og mange fanger, der tidligere blev betragtet som statens fjender, er blevet frigivet under hans regeringstid. Kongen har også ophævet Egyptens fjender, og der nævnes en specifik kampagne mod en fjendtlig fæstning, hvis fald skyldtes, at kanaler blev neddæmmet for at blokere byens vandforsyning. For at ære alle disse gerninger skal en statue af kongen iført ti gulddiademer opstilles i alle templer med titlen ‘Ptolemaios forsvarer af Egypten’ og overvåges af præster tre gange om dagen. Han er anerkendt som guden Ptolemæus Epifanes Eucharistos og som elsket af Ptah. Kongens fødselsdag og kroningsdato skal fejres som festivaler med libations, ofre og fest, og, ligeledes, hver sidste dag og 17. dag i hver måned skal være fejringsdage til ære for den store hersker, elsket af guderne, Ptolemæus V. Teksten afsluttes med, at disse dekreter skal skrives i sten i tre tekster – hellig, dokument og græsk skrift – og stenene, der er oprettet i alle templer ved siden af statuen af denne store konge, der vil leve for enhver tid.