Que Signifie Vraiment  » Auld Lang Syne  » ?

« Une vieille connaissance doit-elle être oubliée, / Et jamais rappelée à l’esprit? / Faut-il oublier une vieille connaissance, / Et auld lang syne? »Les paroles de cette chanson traditionnelle sont chantées lors des fêtes du Nouvel An à travers le monde. Et bien que cette chanson soit chantée au début de chaque année, vous avez probablement à un moment donné fait une pause pour vous demander: « Hé, qu’est-ce que « Auld Lang Syne » signifie vraiment?”

10 Plats chanceux à servir lors de votre fête du Nouvel An

« Auld Lang Syne” est entré dans le monde pour la première fois en 1788 via le poète écossais Robert Burns, selon Scotland.org . Il a affirmé qu’il s’agissait d’une vieille chanson dictée par un vieil homme et qu’il était le premier à mettre ces mots éprouvés sur papier. Ainsi, le poème n’a pas été écrit par Burns, en soi. Au lieu de cela, il l’a reconstitué. En fait, certaines paroles contiennent les mêmes mots que « Old Long Syne » des années 1660.

Après avoir obtenu une nouvelle vie de Burns, « Auld Lang Syne » s’est répandu dans le monde de la culture pop, en particulier dans son pays natal, l’Écosse. Destinée à évoquer des sentiments de nostalgie et un amour des anciennes relations et des temps passés, la chanson est toujours chantée juste avant minuit en Écosse et dans de nombreux endroits à travers le monde, y compris aux États-Unis.

Mais, vraiment what à quoi traduisent ces mots écossais à l’ancienne?

Dans le sens le plus littéral, auld lang syne peut être traduit grossièrement par « vieux depuis longtemps. » Et bien que ces mots ne forment pas une véritable phrase en anglais moderne, pour Burns (et pour le vieil homme qui lui a appris la chanson), ils signifiaient « il y a longtemps, il y a longtemps”, « il y a longtemps” ou « jours passés. »Donc, lorsque vous chantez « auld lang syne, my dear » dans le refrain, vous encouragez essentiellement les jours passés, c’est pourquoi les gens chantent la chanson lorsqu’ils se souviennent des bons moments.

Semble assez approprié pour la fin de l’année, non? C’est juste une autre de ces traditions populaires du Nouvel An du monde entier.