¿Qué Significa Realmente «Auld Lang Syne»?
» ¿Se debe olvidar a un viejo conocido y nunca recordarlo? ¿Debería olvidarse a un viejo conocido y al viejo Lang syne?»Las palabras de esta canción tradicional se cantan en fiestas de Fin de Año en todo el mundo. Y aunque esta canción se canta al comienzo de cada año, es probable que en algún momento se haya detenido a preguntarse: «Oye, ¿qué diablos significa realmente ‘Auld Lang Syne’?»
10 Platos de la Suerte para servir en su Fiesta de Nochevieja
«Auld Lang Syne» entró por primera vez en el mundo en 1788 a través del poeta escocés Robert Burns, de acuerdo con Scotland.org. Afirmó que era una vieja canción dictada por un anciano, y que fue el primero en poner en papel estas palabras probadas por el tiempo. Por lo tanto, el poema no fue escrito por Burns, per se. En cambio, lo armó. De hecho, algunas de las letras contienen las mismas palabras que «Old Long Syne» de la década de 1660.
Después de recibir una nueva vida de Burns, «Auld Lang Syne» se extendió al mundo de la cultura pop, particularmente en su tierra natal, Escocia. Con la intención de traer sentimientos de nostalgia y amor por las viejas relaciones y los tiempos pasados, la canción todavía se canta justo antes de que el reloj llegue a la medianoche en Escocia y en muchos lugares del mundo, incluidos los EE. UU.
Pero, en realidad a qué se traducen esas palabras escocesas anticuadas?
En el sentido más literal, auld lang syne se puede traducir aproximadamente a » antiguo desde hace mucho tiempo. Y aunque esas palabras no forman una frase real en el inglés moderno, para Burns (y para el anciano que le enseñó la canción), significaban «hace mucho, mucho tiempo», «hace mucho tiempo» o «días pasados».»Así que cuando cantas» auld lang syne, my dear » en el coro, esencialmente estás animando a los días pasados, por lo que la gente canta la canción cuando recuerdan los buenos tiempos.
Parece bastante apropiado para fin de año, ¿verdad? Es solo otra de esas populares tradiciones de Año Nuevo de todo el mundo.