Abbiamo tradotto Il Re Leone ‘il Cerchio della Vita ” testi in inglese e non sono sicuri di quello che ci si aspetterebbe

22 luglio 2019, 17:29

È uno dei più grandi Disney canzoni nella storia, e Elton John e Lebo M. sono appena respirato nuova vita. Ma cosa significano i testi di apertura Zulu in inglese?

‘Il cerchio della vita’, la chiamata di apertura nel Re Leone, segna il momento in cui il giovane Simba viene trattenuto da Rafiki per tutti gli animali di Pride Rock da vedere.

E dà perfettamente il tono per il notevole punteggio influenzato dall’africa per il classico Disney. Mentre ‘The Circle of Life’ è per lo più cantato in inglese, il numero del coro si apre con ed è sostenuto da alcune linee memorabili di Zulu.

“Era insolito per loro avere improvvisamente una voce africana sui titoli di apertura”, ha detto il compositore Hans Zimmer a Classic FM alla giuncata della stampa del film a Londra.

Quindi, quali sono i testi di apertura di ‘Circle of Life’?

I testi, scritti in Zulu e cantati dal grande compositore sudafricano Lebo M., recitano come segue:

‘Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama.

‘Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama Siyo Nqoba Ingonyama Ingonyama nengw’ enamabala’

Ed ecco come si traducono:

‘Ecco che arriva un leone, padre, Oh sì, è un leone.

‘Ecco che arriva un leone, padre, Oh sì è un leone. Un leone che stiamo per conquistare, un leone, un leone e un leopardo vengono in questo luogo aperto.’

… ecco fatto.

Billy Eichner e Seth Rogen, che gioco Timon e Pumbaa, nel remake del film Disney, sciacquati la traduzione in una recente intervista a Capital FM, Classic FM sorella di stazione, chiamando il testo ‘pigramente scritta “e dicendo che ‘non erano molto creativo”.

Potrebbero avere un punto. Ma non ci impedira ‘ di cantare insieme…