Cosa significa veramente’ Auld Lang Syne’?

” La vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata, / E mai ricordata? / Dovrebbe vecchia conoscenza essere dimenticato, / E auld lang syne?”Le parole di questa canzone tradizionale sono cantate alle feste di Capodanno in tutto il mondo. E anche se questa canzone è cantata all’inizio di ogni singolo anno, probabilmente ad un certo punto ti sei fermato a chiederti: “Ehi, che diavolo significa davvero ‘Auld Lang Syne’?”

10 piatti fortunati da servire alla festa di Capodanno

“Auld Lang Syne” entrò per la prima volta nel mondo nel 1788 tramite il poeta scozzese Robert Burns, secondo Scotland.org. Ha affermato che si trattava di una vecchia canzone dettata da un vecchio e che è stato il primo a mettere su carta queste parole testate nel tempo. Quindi, il poema non è stato scritto da Burns, di per sé. Invece, ha messo insieme. In effetti, alcuni dei testi contengono le stesse parole di “Old Long Syne” degli anni 1660.

Dopo aver ottenuto una nuova vita da Burns, “Auld Lang Syne” si diffuse nel mondo della cultura pop, in particolare nella sua patria, la Scozia. Pensata per far emergere sentimenti di nostalgia e un amore per le vecchie relazioni e i tempi passati, la canzone è ancora cantata proprio prima che l’orologio raggiunga la mezzanotte in Scozia e in molti luoghi in tutto il mondo, inclusi gli Stati Uniti

Ma, davvero to a cosa si traducono quelle parole scozzesi vecchio stile?

Nel senso più letterale, auld lang syne può essere approssimativamente tradotto in “vecchio da molto tempo.”E sebbene quelle parole non formino una vera frase nell’inglese moderno, per Burns (e per il vecchio che gli ha insegnato la canzone), significavano “molto, molto tempo fa”, “molto tempo fa” o “giorni passati.”Quindi quando canti” auld lang syne, my dear” nel coro, stai essenzialmente tifando per i giorni passati, motivo per cui le persone cantano la canzone quando ricordano i bei tempi.

Sembra abbastanza appropriato per la fine dell’anno, giusto? È solo un’altra delle tradizioni popolari di Capodanno di tutto il mondo.