„Black Friday“: Ein unglücklicher Ausdruck
Da Thanksgiving jedes Jahr näher rückt, sehen und hören wir den kommerziellen Ausdruck „Black Friday.“Dieser Johnny-come-lately-Ausdruck stört mich immer noch, wenn ich ihn im Radio höre oder in großen Buchstaben in der Zeitung sehe.
Es stört mich, weil im traditionelleren Gebrauch, der zumindest aus der Römerzeit stammt, „schwarz“ vor einem Wochentag etwas Schlechtes vermittelt. In den Vereinigten Staaten sind „schwarze“ Wochentage mit Problemen an der Börse verbunden.
Schwarzer Dienstag: 29.Oktober 1929, der Tag des Börsencrashs, der die Weltwirtschaftskrise einleitete
Schwarzer Donnerstag: 24. Oktober 1929, der Tag des Marktabschwungs wenige Tage vor dem großen Crash.Schwarzer Montag: 19.Oktober 1987, ein weiterer Börsencrash.
Andere Länder haben ähnliche Kalenderausdrücke, um an schreckliche Dinge zu erinnern:
Schwarzer Juli: 1983 Pogrom der tamilischen Bevölkerung in Sri Lanka, bei dem 1.000 Menschen starben.Schwarzer September: 1970 „Ära bedauerlicher Ereignisse“, in der 7.000 bis 8.000 Menschen in Jordanien infolge von Feindseligkeiten mit der PLO starben.
Wikipedia-Eintrag auf schwarz.Die kommerzielle Bedeutung „der Freitag nach Thanksgiving, der bestimmt, ob ein Einzelhändler einen Gewinn für das Jahr macht oder nicht“ ist eigentlich ziemlich neu. Die früheste Dokumentation für diese Bedeutung von Black Friday stammt aus den 1970er Jahren.
Warum „schwarzer“ Freitag im Sinne von Einzelhandelsgewinn?
Früher, vor Programmen wie Quicken, als die Leute noch in Büchern schrieben, verzeichneten Buchhalter Einkommen in schwarzer Tinte und Ausgaben in roter Tinte. (Denken Sie daran, Computerprogramme verwenden Schwarz und Rot auf die gleiche Weise.) Jeder, nicht nur Einzelhändler, möchte das Jahr mit einer in schwarzer Tinte geschriebenen Bilanz beenden. „In den roten Zahlen“ zu sein bedeutet, ein negatives Gleichgewicht zu haben.
Die Idee, dass der Freitag nach Thanksgiving der offizielle Beginn der Weihnachtseinkaufssaison ist, geht dem Ausdruck voraus.Die erste Macy’s Thanksgiving Day Parade im Jahr 1924 hat diese Idee wahrscheinlich begründet. Der Film Miracle on 34th Street (1947), der in den Tagen vor Weihnachten von Millionen gesehen wurde, verstärkt jährlich die Assoziation von hektischem Kaufhauseinkauf mit Liebe, Kris Kringle und Kinder glücklich machen.
Eine interessante Kleinigkeit: Obwohl es sich um einen Weihnachtsfilm handelt, wurde Miracle on 34th Street am 2. Mai 1947 veröffentlicht. Studioleiter Darryl F. Zanuck dachte, es würde nicht so viel Geld verdienen, wenn es im November oder Dezember veröffentlicht würde. Seine Publizisten mussten verbergen, dass es um Weihnachten ging!
Wie sich die Zeiten ändern. Und Sprache.
Möchten Sie Ihr Englisch in fünf Minuten pro Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!
Lernen Sie weiter! Durchsuchen Sie die Kategorie Ausdrücke, überprüfen Sie unsere beliebten Beiträge oder wählen Sie einen verwandten Beitrag aus:
- Wie man Verweise auf Datums- und Uhrzeitangaben interpunktiert
- 50 Arten von Propaganda
- 50 Synonyme für „Lied“
Hör auf, diese peinlichen Fehler zu machen! Abonnieren Sie noch heute die täglichen Schreibtipps!
- Sie werden Ihr Englisch in nur 5 Minuten pro Tag verbessern, garantiert!
- Abonnenten erhalten Zugang zu unseren Archiven mit über 800 interaktiven Übungen!
- Sie erhalten auch drei Bonus-Ebooks völlig kostenlos!
Jetzt kostenlos testen