Eingesperrt

„Die Zeit zurückzuschlagen ist jetzt! Ich kann dir sagen, dass der Avatar zurückgekehrt ist! Also erinnere dich an deinen Mut earthbenders, lass uns für unsere Freiheit kämpfen!“

— Katara hält eine Rede vor hoffnungslos inhaftierten Erdenbürgern.

„Eingesperrt“ ist die sechste Episode von Buch eins: Wasser von Avatar: Der letzte Airbender und die sechste der gesamten Serie. Es debütierte am 25.März 2005.

Übersicht

Aang, Katara und Sokka lagern in der Nähe einer kleinen Stadt des Erdkönigreichs, die von der Feuernation kontrolliert wird und in der Erdbiegen verboten ist. Katara überzeugt einen jungen Erdbändiger namens Haru, einen alten Mann mit seinen Biegefähigkeiten zu retten, wofür er folglich eingesperrt wird. Als Reaktion darauf entwickelt Katara einen Plan, sich verhaften zu lassen, um ihn zu befreien. Während sie im Gefängnis ist, regt sie eine Rebellion an und die inspirierten Gefangenen befreien sich. Nachher, Sie erkennt, dass sie die Halskette ihrer Mutter verloren hat; im Gefängnis gelassen, Es wird von einem verfolgenden Zuko entdeckt und genommen.

Synopsis

Team Avatar baut gerade sein Lager auf, als Sokka mit dem Abendessen ankommt, das sich nur als ein paar Nüsse herausstellt. Während Aang, Katara und Sokka auf ihrem Campingplatz über ihre Abendessen diskutieren, werden sie von lauten Geräuschen in der Ferne erschreckt. Neugierig machen sich Aang und Katara auf den Weg, um mit einem vorsichtigen Sokka, der dicht dahinter folgt, Nachforschungen anzustellen, und sie entdecken einen jungen Erdbändiger, der sein Biegen übt. Katara stellt sich vor, aber der junge Bender rast ängstlich davon. Aang schlägt vor, ihm zu folgen, in der Hoffnung, eine Stadt zu finden, in der sie richtig zu Abend essen können, und sie landen in einer kleinen Siedlung voller Soldaten der Feuernation.

Sie finden denselben jungen Mann und folgen ihm in einen Laden. Sie sehen ihn mit seiner Mutter sprechen und fragen, warum er früher geflohen ist. Der junge Mann Haru und seine Mutter erklären, dass seit die Feuernation die Kontrolle über die Stadt übernommen hat, Jeder, der als Erdbändiger entdeckt wurde, verhaftet und in ein Gefängnis weit vor der Küste geschickt wird. Harus Mutter erzählt ihnen später, dass sein Vater einer von denen war, die zur Bohrinsel geschickt wurden.

Später an diesem Tag machen Haru und Katara einen gemeinsamen Spaziergang, beide teilen ihre eigenen Geschichten und scheinen eine starke Bindung zu bilden. Sie stoßen auf einen alten Mann, der von einer Höhle gefangen wurde; Haru benutzt widerwillig seine Erdbeugung, um den alten Mann zu retten. Während der Nacht, während die Bande schläft, kommen Soldaten der Feuernation zusammen mit dem alten Mann, den Haru gerettet hatte, und verhaften Haru wegen Erdbiegung. Am nächsten Morgen trifft Katara auf Harus Mutter, die ihr erzählt, dass Haru verhaftet und ins Gefängnis gebracht wurde, weil der alte Mann ihn in die Feuernation verwandelt hatte. Nachdem sie dies gehört hat, beschließt sie, Maßnahmen zu ergreifen und einen Weg auf das Rig zu finden, um ihn zu befreien. Sie kommt zu dem Schluss, dass der einzige Weg darin besteht, die Feuernation dazu zu bringen, sie für eine Erdenbändigerin zu halten. Nach einiger Strategie, Sie kann sich als Erdbändigerin ausgeben, mit Hilfe einer Waffe und einiger Lüftungsrohre, während Soldaten der Feuernation zuschauen. Sie wird sofort festgenommen und zum Rig geschickt. Dort treffen sie und mehrere andere Gefangene den Gefängniswärter, einen selbstbewussten und grausamen Taskmaster. Er gibt an, dass die Earthbenders hilflos sind, da das gesamte Rigg aus Metall besteht und somit nichts zu kontrollieren ist.

Nachdem Katara Haru und seinen Vater Tyro gefunden hat, erkundigt sie sich, wie sie entkommen wollen. Tyro sagt, dass Flucht keine Option ist und der einzige Weg zu überleben darin besteht, das zu tun, was ihnen gesagt wird, und zu hoffen, dass der Hundertjährige Krieg zu ihren Gunsten verläuft. Schockiert von seinem Mangel an Hoffnung, Katara hält eine inspirierende Rede, um die Stimmung der anderen Bieger zu heben, aber sie ignorieren sie. In dieser Nacht trifft sich Katara mit Aang und Sokka, um einen Weg zu finden, wie die Gefangenen ihr Vertrauen zurückgewinnen und rebellieren können. Aang bemerkt die Schornsteine in der Ferne und gibt an, dass sie Kohle verbrennen, was bedeutet, dass sich auf dem Bohrgerät Erde befindet, damit sich die Gefangenen biegen können.Ausgehend von ihrer früheren Idee des vorgetäuschten Erdbiegens lässt Sokka alle Lüftungsschlitze in der Nähe, in der die Kohle verbrannt wird, schließen, mit Ausnahme einer, die zum äußeren Lüftungsschlitz führt, in dem sich Katara und Sokka befinden. Der Aufseher entdeckt sie und droht ihnen, sich zu ergeben oder zu sterben. In diesem Moment platzt jedoch Kohle aus dem Schlot und landet vor Haru und den anderen. Katara gibt an, dass dies ihre Chance ist, aufzustehen und zu kämpfen, aber niemand scheint den Willen zur Revolte zu haben. Der Wärter behauptet, dass ihre Geister lange vor der Ankunft des jungen Wasserbändigers gebrochen waren und geht triumphierend davon.

Als er abreist, schlägt ihm ein Stück Kohle auf den Hinterkopf. Er dreht sich um, um zu sehen, dass der Verantwortliche Haru ist, der einen wütenden Blick auf seinem Gesicht trägt. Der Wächter greift Haru an, aber sein Angriff wird von Tyro und zwei anderen Biegern geblockt. Die Gefangenen beginnen, ihre Hoffnung wiederzugewinnen und kämpfen mit den Soldaten der Feuernation, die schließlich nach einem dramatischen Kampf als Sieger hervorgehen. Mit Hilfe von Team Avatar besiegen sie die Soldaten und Tyro bereitet sich darauf vor, sie und den Wärter über Bord zu werfen. Als der Wärter fleht, dass er nicht schwimmen kann, antwortet Tyro, dass er Feiglinge schwimmen hörte und lässt sie sofort alle ins Wasser fallen.

Team Avatar und die Earthbenders segeln in gestohlenen Schiffen der Feuernation davon. Tyro und Haru bedanken sich bei Katara dafür, dass sie die Hoffnung ihres Volkes erneuert haben. Obwohl Katara von Harus Worten berührt ist, bemerkt sie plötzlich zu ihrer Bedrängnis, dass die Halskette ihrer Mutter nicht mehr um ihren Hals liegt.

Auf dem Deck des Rigs findet Prinz Zuko die Kette mit zerrissenem Stoffband. Mit einem leeren Blick nimmt er die Halskette und schaut zum Horizont.

Credits

• Geschrieben von:
  • Matthew Hubbard

• Regie:
  • Dave Filoni

• Mit:
  • Zach Tyler Eisen – Aang
  • Mae Whitman – Katara
  • Jack DeSena – Sokka
  • Dee Bradley Baker:
    • Appa
    • Momo

• Auch mit:
  • George Takei – Warden
  • Michael Dow – Haru
  • Kevin Michael Richardson – Tyro
  • Pat Musick – Harus Mutter

• Zusätzliche Stimmen:
  • Dee Bradley Baker
  • Jack DeSena
  • Michael Dow
  • Tom Kane
  • Pat Musick
  • Kevin Michael Richardson
  • Keith Szarabajka
  • Mae Whitman

Produktionsnotizen

Transkript

Hauptartikel : Transkript:Eingesperrt

Avatar Extras

Hauptartikel: Avatar Extras für Buch eins: Wasser

Kontinuität der Serie

• Haru wird später in „Der Tag der schwarzen Sonne, Teil 1: Die Invasion“ und den folgenden Folgen als Teil der Invasionstruppe wieder auftauchen.
• Die Halskette, die Zuko am Ende findet, wird später verwendet, um Katara in „Bato des Wasserstammes“ aufzuspüren.

Goofs

• Als Sokka nach Harus Verhaftung hinüberkommt, um Katara zu trösten, verschwindet der Handschuh an seiner linken Hand kurz.
  • Gelegentlich, wenn die Kamera herauszoomt, fehlen seine beiden Handschuhe.
• Bevor Katara verhaftet wird, zeigt die Kamera den zweiten Luftauslass, aber Aang ist nicht da. Wenn die Kameraansicht näher an die Entlüftung kommt, kann ein Schmetterling gesehen werden, der an der Entlüftung sitzt und mit einem Schmetterling spielt.
• Als Aang Luft biegt, um den Felsen zu heben, steht Momo direkt dahinter. Nachdem Sokka jedoch die Soldaten der Feuernation korrigiert hat, dass es Katara ist, die den Felsen im Gegensatz zum Lemur biegt und der Felsen absteigt, kann Momo nicht mehr gesehen werden.
• Als Katara sich darauf vorbereitet, ihre Rede vor den Erdenbändigern zu halten, benutzt sie einen Pfannendeckel, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, aber während sie spricht, verschwindet der Pfannendeckel.
• Als Sokka Katara seinen Plan erklärt, Kohle zu den Erdbändigern zu transportieren, sind keine anderen Menschen in der Nähe, wie ein Kopfschuss zeigt. Als er seine Erklärung nur Augenblicke später beendet, sind noch keine anderen anwesend, aber im nächsten Frame sind sie von jedem Earthbender-Gefangenen und zahlreichen Fire Nation-Wachen umgeben.
• Während der Wächter Katara und ihren gescheiterten Versuch, die Erdbändiger zum Kampf zu überreden, verspottet, ist der Teil von Kataras Halskette, der den Anhänger mit dem Halsband verbindet, blau statt gelb.
• Als Sokka die Speere der Wachen der Feuernation bricht, wird Katara ohne ihre Halskette gesehen, aber sie trägt sie wieder, während sie Kohle in Aangs Lufttrichter füttert, bevor sie sie verliert.
• Als Tyro Katara für ihre Hilfe dankt, löst sich Kataras Zopf vom Rest ihrer Haare.

Wissenswertes

• George Takei, der den Wärter sprach, und seine Familie befanden sich in einer ähnlichen Situation wie die Earthbending-Gefangenen in dieser Episode; Während des Zweiten Weltkriegs mussten sie in ein japanisch-amerikanisches Internierungslager in Arkansas umziehen und später in ein anderes Lager in Kalifornien verlegt werden. Ähnlich wie die Dorfbewohner, die einfach wegen ihrer Erdenbändiger inhaftiert waren, Takei und seine Familie wurden in diese Lager gezwungen, einfach weil sie japanisches Erbe hatten.
• Dies ist die erste Episode, in der alle vier Elemente außerhalb des Vorspanns gebogen werden: Haru, Tyro und die anderen Gefangenen Earthbending, Katara Waterbending, the Warden und andere Fire Nation Soldaten Firebending und Aang Airbending.
• Laut Avatar Extras Bonuskommentar für diese Episode träumt Aang mit einem breiten Lächeln im Gesicht von Katara, als er in der Nacht schläft, in der die Truppen der Feuernation Haru gefangen nehmen.
• Dies ist die erste Episode in der ersten Serie, deren Name nicht mit dem Wort „The“ beginnt, und eine von nur zwei Episoden, die nur aus einem Wort bestehen, die andere Episode ist „Jet“.
• Dies ist die erste und einzige Episode in der Serie, in der Zuko erscheint, aber nicht spricht.