¿A Cuántos Idiomas se Ha Traducido la Biblia?

Una de las preguntas más comunes hechas tanto por cristianos como por no cristianos es, » ¿Por qué hay tantas traducciones de la Biblia?»¿Son necesarios? ¿No es exagerado tener tantos? La respuesta es que son necesarios. Sin ellos, solo unos pocos serían capaces de leer la Biblia.

La Biblia fue escrita originalmente en tres idiomas diferentes: Hebreo, Arameo y griego. El Antiguo Testamento fue escrito en su mayoría en hebreo, con algunos pasajes escritos en arameo. El Nuevo Testamento fue escrito en griego. Esto puede ser difícil de entender, ya que las Biblias que tenemos hoy en día están escritas típicamente en nuestra lengua materna. En un esfuerzo por asegurar que todas las personas puedan leer la Biblia en su propio idioma, varios traductores cristianos han traducido la Biblia a muchas lenguas y dialectos.

Las primeras traducciones de la Biblia fueron de la Biblia Hebrea, traducida completamente al Arameo. Estos se llamaban Targums. Más tarde, cuando el idioma griego se hizo prominente, la Biblia Hebrea fue traducida al griego, y esta traducción fue llamada la Septuaginta. La Septuaginta fue muy utilizada por los judíos que hablaban griego y más tarde por los cristianos. La siguiente gran traducción popular fue la Vulgata de Jerónimo, que era una traducción latina de la Biblia.

A John Wycliffe se le atribuye ser el primero en traducir la Biblia completa al inglés, aunque hubo otras traducciones menos conocidas antes de esto. Su Biblia era conocida como la Biblia de Wycliffe. Después de esto vinieron varias traducciones al inglés, incluyendo la Biblia de Tyndale, la Gran Biblia de Coverdale, la Biblia de Ginebra, la Biblia del Obispo, y luego la amada Biblia del Rey Jacobo, que fue publicada en 1611.

Según Ethnologue, hay 7,097 lenguas conocidas en el mundo. La Biblia completa ha sido traducida a aproximadamente 700 idiomas, mientras que el Nuevo Testamento ha sido traducido a más de 1,500 idiomas. Porciones más pequeñas del Nuevo Testamento han sido traducidas a más de 1,000 idiomas. Al menos una parte de la Biblia ha sido traducida a 3.312 de los 7.097 idiomas.Wycliffe Associates es una organización internacional que ha hecho avances significativos en las traducciones cristianas de la Biblia. Tienen varios talleres de traducción colaborativa llamados Traducción de Apoyo de Asistencia Movilizada (MAST, por sus siglas en inglés). Estos talleres han reducido significativamente el tiempo que se necesita para traducir la Biblia a nuevos idiomas. Por ejemplo, un equipo de traductores puede traducir el Nuevo Testamento en solo unos pocos meses. A principios de 2018, Wycliffe anunció su intención de traducir la Biblia a 600 idiomas. La organización ha declarado que más de 7.000 idiomas en más de 70 países todavía necesitan la traducción de la Biblia a sus idiomas.

Se han publicado múltiples Biblias en los idiomas de África, China, Europa, Francia, India, Rusia y los idiomas de los nativos americanos. Muchas de nuestras traducciones populares al Inglés han sido traducidas al español, como la Versión King James del Siglo 21, la Versión Estándar Americana, la Biblia Amplificada, la Biblia Estándar Cristiana, la Biblia en Inglés Común y la Versión en Inglés Contemporáneo. Algunas de las otras traducciones no inglesas son las siguientes:

• Libro de la Vida – Árabe
• La Bible du Semeur – Francés
• Traducción de Martin Luther – Alemán
• La Parola è Vita – Italiano
• Traducción de IBS – Coreano, Holandés, Farsi,
• Nova Versão Internacional – Portugués
• Bibeln eller Den Heliga Skrift Konungen År) – Sueco
• Nueva Traducción al Ruso – Ruso
• Biblia Vietnamita de 1934 – Vietnamita
• Biblia Contemporánea China – Chino
• Det Norsk Bibelselskap – Noruego
• Biblia Viva Coreana – Coreana
• Biblia Viva Japonesa – Japonés
• Biblia Húngara: Versión fácil de leer-Húngaro
• El Códice de Leningrado de Westminster – Hebreo
• SBL Griego Nuevo Testamento – Griego

Con tantas Biblias disponibles en varios idiomas, estamos en camino de difundir el mensaje del Evangelio al mundo.