”Black Friday”: onneton ilmaisu

kiitospäivän lähestyessä joka vuosi näemme ja kuulemme kaupallisen ilmaisun ” Black Friday.”

tämä johnny-come-lately-ilmaisu häiritsee minua edelleen, kun kuulen sen mainitsevan radiossa tai näen sen leviävän sanomalehteen isoin kirjaimin.

se vaivaa, koska perinteisemmässä käytössä, ainakin roomalaisajalta peräisin olevassa deittailussa, ”musta” viikonpäivän edessä viestii jotain pahaa. Yhdysvalloissa ”mustiin” viikonpäiviin liittyy ongelmia osakemarkkinoilla.

Black Tuesday: October 29, 1929, the day of the stock market crash that used in the Great Lama
Black Thursday: October 24, 1929, the day of the market countryed a few days before the big crash.
Black Monday: October 19, 1987, another stock market crash.

muilla mailla on samanlaisia kalenterilausekkeita kauheuksien muistoksi:

Musta Heinäkuu: 1983 Sri Lankan tamiliväestön pogromi, jossa kuoli 1 000 ihmistä.
Musta syyskuu: 1970 ”valitettavien tapahtumien aikakausi”, jonka aikana 7 000-8 000 ihmistä kuoli Jordaniassa PLO: n sotatoimien seurauksena.

Wikipedian merkintä mustalla.

kaupallinen merkitys ”kiitospäivän jälkeinen perjantai, joka määrittää, tekeekö kauppias voittoa kyseiselle vuodelle vai ei” on itse asiassa melko tuore. Varhaisin dokumentaatio Black Fridayn tästä merkityksestä on 1970-luvulta.

miksi ”black” Friday vähittäismyyntivoitossa?

ennen Quickenin kaltaisia ohjelmia, kun ihmiset vielä kirjoittivat tilikirjoihin, Kirjanpitäjät kirjasivat tulot mustalla musteella ja outgo punaisella musteella. (Tarkemmin ajateltuna tietokoneohjelmat käyttävät mustaa ja punaista samalla tavalla.) Kaikki, eivät vain kauppiaat, haluavat päättää vuoden mustalla musteella kirjoitettuun saldoon. ”Punaisella” oleminen tarkoittaa negatiivista saldoa.

ajatus siitä, että kiitospäivän jälkeinen perjantai on virallinen jouluostoskauden alku, edeltää ilmaisua.

ensimmäinen Macy ’ s Thanksgiving Day-paraati vuonna 1924 lienee perustanut tämän ajatuksen. Elokuva Miracle on 34th Street (1947), jota miljoonat katsoivat joulua edeltävinä päivinä, vahvistaa vuosittain kiihkeän tavaratalokaupan yhdistymistä rakkauteen, Kris Kringleen ja lasten ilahduttamiseen.

mielenkiintoinen pätkä triviaa: vaikka jouluelokuva, Miracle on 34th Street sai ensi-iltansa 2.toukokuuta 1947. Studiopäällikkö Darryl F. Zanuck arveli, ettei se tuottaisi yhtä paljon rahaa, jos se julkaistaisiin marras-tai joulukuussa. Hänen tiedottajansa joutuivat salaamaan sen, että kyse oli joulusta!

miten ajat muuttuvat. Ja kielenkäyttö.

Haluatko parantaa englantia viidessä minuutissa päivässä? Hanki tilaus ja aloita saada kirjoitusvinkkejä ja harjoituksia päivittäin!

jatka oppimista! Selaa Ilmaisukategoriaa, tarkista Suositut postauksemme tai valitse aiheeseen liittyvä postaus alta:

• miten täsmää viittaukset päivämääriin ja kellonaikoihin
• 50 Propagandatyyppiä
• 50 synonyymiä ”laululle”

lopettakaa nolojen virheiden tekeminen! Tilaa päivittäiset Kirjoitusvinkit jo tänään!

• parannat englantia vain 5 minuutissa päivässä, takuuvarmasti!
• tilaajat pääsevät käsiksi arkistoomme 800 + interaktiivisella harjoituksella!
• saat myös kolme bonuskirjaa täysin ilmaiseksi!

kokeile nyt Ilmaiseksi