Firenze – Firenze

Posted on July 1, 2014 by Osteria di Giovanni

meillä on usein paljon vieraita kysymässä meiltä, mikä ”Firenze” on; he ovat olleet Firenzessä koko viikon ja kuulevat jatkuvasti ”Firenze” sitä ja ”Firenze” tätä ja ihmettelevät, ovatko jotain puuttuu! (Ja kyllä, on käynyt niin, että kaupunkimme kävijät ovat ajaneet A1-moottoritien liittymän ohi Firenzeen, tähyillen moottoritien liittymää, jossa lukee Firenze …).

kyllä ne puuttuvat. Hyvin tärkeästä tiedosta.

Firenze=Firenze.

miten Firenze, alun perin Florentia, on tullut tunnistetuksi niin monilla eri arvonimillä? Toponym, tutkimus siitä, miten paikannimet ”liikkuvat” kielestä toiseen, antaa mahdollisen selityksen, koska sen mukaan paikannimiä voidaan muuttaa suullisesti tai painettuna (Encyclopedia Britannica). Ensimmäisessä vaihtoehdossa ” henkilö kuuntelee puhuttua paikannimeä ja kääntää sen sitten foneettisesti omalla kielellään luoden parhaimmillaan läheisen approksimaation.”Toinen vaihtoehto on, että” paikannimet omaksuttiin maiden ja kielten välillä suoraan kartoista visuaalisella siirrolla. Kun nimi oli omaksuttu visuaalisella siirrolla, se lausuttiin adoptiokielen standardien mukaan.”

Firenze perustettiin vuonna 59 eaa Julius Caesarin entisten sotilaiden siirtokunnaksi. Tuolloin sitä kutsuttiin nimellä ”Florentia”, koska latinan kieli oli alueen pääkieli.

kaupungistamme käytetään nykyään sellaisia nimiä kuin ”Florentia, Firenze, Florenz, Florencia” (latinaksi, englanniksi, saksaksi, espanjaksi).

tästä osoituksena Firenzen uusi logo, jonka on suunnitellut firenzeläinen graafikko Fabio Chiantini, sisältää Firenzen eri nimiä korostetuilla kirjaimilla, jotka muodostavat italiankielisen version: Firenze.

(uusi logo, kuvassa yllä, on varsin kiistanalainen!)

Muista siis, että Firenze ei ole torni, johon voi kiivetä, tai näky, jonka voi nähdä. Se on meidän kaupunkimme, ja se on sen nimi. Ja saatat vain huomata, että haluamme käyttää sitä puhuessamme kaupungistamme, vaikka puhuisimme englanniksi.

Tervetuloa Firenzeen!