Glossary of Non-Italic Musical Terms
By Charles Moehnke
muusikkoina me kaikki tunnemme italialaisen musiikkitermistön. Ensisilmäyksestä nuotteja olemme alttiina sanoja kuten andante, crescendo, accelerando ja meno mosso kunnes niistä tulee luonnollinen osa lexicon.
monet säveltäjät päättävät kuitenkin kirjoittaa ohjeet äidinkielellään, mikä voi johtaa harhaan näkötunnelmissa, jos termit eivät ole tuttuja monilla eri kielillä.
tässä mielessä ajattelin, että olisi hyödyllistä jakaa lyhyt luettelo yleisistä ei-italialaisista musiikkitermeistä, jotka löytyvät kolmesta hyllyiltämme löytyvästä nuottikokoelmasta: Mahlerin kindertotenlieder äänelle ja pianolle, Debussy preludit, Book 1 pianosoololle ja Segovia ’ s Master of the Guitar for classical guitar.
aloitetaan kindertotenliederistä. Mahler on tunnettu hänen huolellinen huomiota artikulaatio ja fraseeraus hänen musiikkia, mutta jos et puhu saksaa saatat huomata itse sivuuttaa hänen ohjeet kokonaan. Ehdotan, että muistatte seuraavat yleiset saksankieliset termit ja lauseet. Nämä tulevat myös tarpeeseen, kun soitat Hindemithin, Wagnerin tai Schönbergin teoksia ja muita saksalaisia nuotteja, jotka on kirjoitettu romantiikan ajan jälkeen.
Yleiset Saksan musiikkitermit:
| (hyvin) ekspressiivinen | (hyvin) ekspressiivinen |
| (hieman) muuttava | etenevä (a bit) |
| laaja | laaja |
| yksinkertainen | |
| virtaava | virtaava |
| iloinen | |
| väkivaltainen | staying loud; kirjaimellisesti ”aina hyvin paljon” |
| klagend | sonorous | langsam | hidas | lebhaft |
| lively | lustig | iloinen | mässig | kohtalainen tempo |
| mit empfindung | tunteella | mit verhaltener Stimme | matalalla tai hillityllä äänellä |
| nach und nach | vähitellen |
| nicht eilen | ei hätäillä |
| nicht schleppend | ei laahaa |
| nicht zurückhaltend | not held back |
| ruhig | softly |
| schlicht | simply |
| schmerzlich | sorrowful |
| schnell | fast |
| sehr getragen | very sustained |
| steigernd | increasing or swelling |
| traurig | sad |
| vorgetragen | brought out |
| wie zu Anfang | as at the beginning |
| zart | tenderly |
| zögernd | epäröivä |
niin kaunis kuin ranska on, kuka voi syyttää Debussya, Ravelia, Satieta ja monia muita ranskalaisia säveltäjiä äidinkielellään kirjoittamisesta? Joskus nämä säveltäjät hylkäävät lähes kokonaan yhteiset Italiankieliset termit, ja ne voivat olla ohjeissaan melko sanavalmiita, joten Google-Kääntäjää saatetaan tarvita vähemmän Francofiilisille joukossamme. Kuitenkin, jos voit tallentaa tämän luettelon muistiin, voit selvittää useimmat säveltäjien aikomus hyppysellinen, tai jos kyseessä on Debussy Preludes, voit aina käyttää kätevä ranskalainen nuottisanasto sanasto takana!
Yleiset ranskalaiset musiikkitermit:
| menee | kasvaa paljon |
| huumorilla | huumorilla | oikukas | oikukas tai leikkisä |
| anna sisään | vähitellen hidastuva |
| makea, lempeä | |
| varovasti | |
| Sad | |
| passionate | |
| hiding down | |
| bring out | |
| eteenpäin painaminen | |
| pehmennyt | terävä | terävä ja pureva |
| kevyt ja ketterä | |
| merkitty tai korostettu | |
| kohtalainen | |
| mouvt. | back to original tempo |
| au mouvt. | A Tempo |
| plus retenu | more held back |
| rageur | with anger |
| sans nuances | without shadings |
| sans presser | without rushing |
| sans rigueur | freely |
| sec | dry |
| serrez | getting faster |
| soutenu | sustain |
| trés doux | very sweet |
| trés souple | very flexible |
vaikka se on useimmille meistä harvinaisempaa, klassiset kitaristit törmäävät usein espanjalaismerkintöihin. Seuraava lista Segovian albumilta lienee jo tuttu kitaristeille, mutta me muut hyödymme, kun soitamme nuotteja Poncelta, Rodrigolta tai Piazzollalta, muutamia mainitaksemme.
Yleiset espanjalaiset musiikkitermit:
| bien cantado | sing out; kirjaimellisesti ”laulanut hyvin” |
| calmo | calm |
| cantando | cediendo poco | giving way a little bit |
| claras ambas voces | |
| con calor | intohimolla; kirjaimellisesti ”lämmöllä” |
| con dulzura | kevyesti | con gracia | sulavasti |
| destacado con huumori | korostettu huumorilla |
| ligero | marcado | merkitty |
| mas animato | animoidumpi | my ligado | ritmico | rytmikäs |
| sulava |
tietenkin, jos kaikki nämä termit tuntuvat ulkoa liian paljon kuin olet takaisin musiikin teoria luokassa, voit aina huijata ja pitää yksi tasku musiikin sanakirjoja käsillä!
Charles Moehnke on Sheet Music Plusin Hakumarkkinointipäällikkö ja hänellä on fagottiesityksen tutkinnot Indianan yliopistosta ja San Franciscon konservatoriosta.