Miksi ei ole sellaista asiaa kuin Brooklynin aksentti

Bernie Sanders, newyorkilainen aksentti vastaa. (Kuva: Michael Vadon/CC BY-SA 2.0)

ensimmäistä kertaa moneen vuoteen—mahdollisesti ensimmäistä kertaa koskaan—kun amerikkalainen avaa television, hän hyvin todennäköisesti kuulee presidenttiehdokkaalta newyorkilaisen aksentin.

oli se sitten Donald Trump tämän maan ”yuge-ongelmia” vastaan tai Bernie Sanders keskustelemassa poliittisen järjestelmämme ja ”Denmahkin” kansakunnan eroista, newyorkilainen aksentti on yhtäkkiä asia.

on tehty paljon kisassa kolmen newyorkilaisen aksenttien eroista: on Bernie Sandersin rosoinen ja paksu Brooklynin aksentti, Donald Trumpin elitistinen Queens / Manhattan brogue ja Hillary Clintonin featureless newcomer affect. ”Sandersissa on Max Eastmanin ja Joe Gouldin aikainen, hieman harkitseva Greenwich Village, jonka erittäin kiihkeät väittelyt käytiin hyvin varhain aamulla”, Benjamin Wallace-Wells kirjoittaa New York Magazinessa. ”Trumpissa on Bo Dietlin ja Don Imusin kyllästynyttä julmuutta ja kauheita preppy-baareja Ylä-Second Avenuella.”

New Yorkissa ihmiset keskustelevat mielellään räikeän New Jerseyn aksentin ja tööttäävän ”Lawn Guylandin” (Lue: Long Island) aksentin eroista. Newyorkilaiset väittävät usein, että he osaavat valita helposti Jersey Cityn tai Brooklynin aksentin, ja kuten Wallace-Wellsin lainauksessa, me voimme lukea ihmisestä sen perusteella, miten hän puhuu. Yksi suosittu YouTube-video hajottaa taksonomiafutiksen: Bronxin aksentti on punchier ja harder, Queensin aksentti nasaalimpi, Brooklynin aksentti laulavampi, Manhattanin aksentti nopeampi ja hermostuneempi ja Staten Islandin aksentti vastenmielisempi.

newyorkilaista aksenttia tutkivien kielitieteilijöiden mukaan tämä on täysin väärin.

Kara Becker on ainoa kielitieteilijä, jonka kanssa puhuin tätä tarinaa varten, joka ei käyttänyt tunnistettavaa newyorkilaista aksenttia. Hän on kotoisin Pohjois-New Jerseystä ja toimii nykyään kielitieteen professorina Reed Collegessa Oregonissa. Mutta hänestä voi tulla ensimmäinen henkilö, joka systemaattisesti testaa sitä yleistä oletusta, että Newyorkilaisilla on eri aksentti sen perusteella, mistä he ovat kotoisin alueelta. Hänen kokeilunsa, sivusto, joka on lähes valmis käynnistämään, toimittaa äänen eri newyorkilaisten käsittelyssä asetettu passage, ja pyytää kävijöitä sivuston arvata, mikä viidestä kaupunginosien kävijä luulee puhuja on peräisin. ”Haluaisin tietää, että on asioita, jotka erottavat Queensin aksentin Brooklynin aksentista!”sanoo Becker.

mutta hän yhdessä muiden haastattelemieni kielitieteilijöiden kanssa on erittäin epävarma siitä, löytääkö hän mitään tällaista eroa.

kielitieteilijät uskovat, että aksenttien väliset erot New Yorkin eri kaupunginosissa ovat vähäisiä. (Kuva: Library of Congress/LC-DIG-ppmsca-18288)

New York City English on merkittävä murre noin tusinalla eri tavalla. ”Jos etsimme eri puolilta maailmaa kansallista standardimurretta, useimmat ihmiset uskovat, että kansallinen standardi on selkein muunnos”, sanoo Michael Newman, Queens Collegen kielitieteilijä ja New York City English-lehden kirjoittaja. ”Mutta se ei pidä paikkaansa; se perustuu arvostetuimpiin puhujiin. Ranskassa yläluokkainen pariisilainen on normi. Englannissa se on yläluokkainen Lontoo ja pohjoiset alueet.”

ottaen huomioon, että tavallisen amerikkalaisen murteen pitäisi olla New York; Ohion uutistoimittajien pitäisi yrittää kuulostaa Bernie Sandersilta. Mutta eivät tietenkään, sillä tavallinen amerikanenglannin murre on ”epämääräisesti Keskilännen kuulostava”, Newman sanoo. Aina ei ole ollut näin. Muun muassa FDR: n sporttaama Vanha newyorkilainen aksentti oli hyvää vauhtia nousemassa kansalliseksi standardiksi. Tällä aksentilla, joka on nyt käytännössä hävinnyt, ei ole juuri mitään yhteistä modernin newyorkilaisen aksentin kanssa. Vanhaan aksenttiin viitataan usein yhdellä oudolla siirtymällä:” er ”-äänteestä tuli” oy”, joten newyorkilaiset saattoivat puhua Thoity-Thoid Streetin ja Thoid Avenuen kulmasta.

Berenice Abbottin valokuva Union Squarelta vuodelta 1935. (Kuva: New York Public Library/Public Domain)

1900-luvun vaihteen tienoilla siirtolaisaaltoja alkoi virrata New Yorkiin. ”Oli niin paljon italialaisia, juutalaisia, irlantilaisia, itäeurooppalaisia, joita ei pidetty valkoisina tai tarpeeksi valkoisina”, Newman sanoo. ”Esi-isämme eivät olleet valkoisia, ja amerikkalainen tarvitsee olla valkoinen.”Tavallinen amerikkalainen aksentti ei voisi mitenkään olla se, jota kaikki nämä ei-englantilaiset, ei-saksalaiset ihmiset puhuvat. Niinpä newyorkilainen aksentti menetti mahdollisuutensa nousta kansalliseksi standardiksi.

newyorkilainen aksentti kehittyi sieltä, vaikka yksikään niistä kielitieteilijöistä, joiden kanssa puhuin, ei ollut halukas yhdistämään mitään yksittäistä ominaisuutta mihinkään noista maahanmuuttajaryhmistä. Siitä huolimatta he olivat melko varmoja siitä, että on olemassa yksi New Yorkin aksentti, kahmaisupussi yksittäisiä oikkuja, joita jotkut käyttävät enemmän ja jotkut vähemmän, mutta se ei lainkaan korreloi maantieteen kanssa.

toisin sanoen se, miten puhut New Yorkissa, ei liity siihen, mistä olet kotoisin, mutta se korreloi vahvasti sen kanssa, kuka olet. Eri sosioekonomiset ja etniset ryhmät näytteille joitakin niistä aksentti omituisuuksia, ja jotkut käyttävät muita, mutta se on kaikki samasta pussista. Ei Brooklynin aksenttia. Se on vain newyorkilainen aksentti, – ja se, että joku on Brooklynista, – ei kerro mitään hänen puhetavastaan.

niin: puhutaan modernista newyorkilaisesta aksentista. Tässä ovat tärkeimmät ominaisuudet.

”siellä on yksi vokaali, joka hyvin luonteenomaisesti tunnistaa sinut pääkaupunkiseudun puhujaksi, ja se on ”aw” – äänne”, sanoo Stony Brookin yliopiston kielitieteilijä Lori Repetti, joka on kotoisin Bronxista (ja kuulostaa siltä). Tämän tunnistaa helpoimmin sanasta ”coffee”, jossa suurin osa amerikkalaisista lausuu ensimmäisen vokaalin muodossa ” ah.”Newyorkilaiset sanovat” aw.””New York English on hieman diftongaalinen, siellä on vähän liukumista is: lle”, hän sanoo.

diftongi on vokaaliääni, joka koostuu useista yksinkertaisemmista vokaaliäänteistä. Repetti tarkoittaa, että newyorkilainen ”cawwfee” – vokaali on monimutkaisempi kuin tavallinen ”ah”, käyttäen jotain yhdistelmää ”ah”, ”oh”, ja rullaamalla loppuun, joka on jotain ”uh.”

Franklin Delano Rooseveltilla sanotaan olleen ”vanha newyorkilainen aksentti”. (Kuva: Library of Congress/LC-DIG-hec-47161)

toinen merkittävä piirre on monisanaisen lopullisen ”r”: n eliminointi, jota joskus kutsutaan ”R-pudotukseksi” tai joskus ”ei-rhoottisuudeksi.”Ajattele Rockefeller Centeriä, tai kuten jotkut newyorkilaiset sanoisivat, Rockefellah Centahia. Tämä ei ole kovin epätavallista; bostonilaiset tekevät tästä oman versionsa, kuten jotkut ihmiset kaakossa—esimerkiksi Charlestonissa. Usein esitetty teoria on, että R-pudotus syntyi tietyissä satamakaupungeissa 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa, koska lontoolaiset pudottavat viimeiset r-äänteensä. Toisen maailmansodan jälkeen, kun Englanti oli vähemmän kadehdittava, amerikkalaiset enimmäkseen alkoivat käyttää lopullista ” r ”uudelleen—paitsi muutamissa satamakaupungeissa, jotka kielellisesti ovat aina olleet hieman konservatiivisia ja brittiläisiä.

sitten on” th ”-äänne, jolla on kaksi muotoa (”the”, joka on tavallaan kova, ja ” thought, joka on pehmeä) ja joita molempia kutsutaan interdental fricativesiksi. ”Interdental ”tarkoittaa, että kieli on hampaiden välissä—kokeile, kokeile—ja fricative on ääni, jota voit jatkaa niin kauan kuin sinulla on ilmaa keuhkoissa, kuten” f ”tai” s”. kuten, teeskennellä olet käärme ja sanoa” ssssssss ” jonkin aikaa.

newyorkilaiset muuttavat joskus nämä interdentaaliset frikatiivit pysähdykseksi: ne korvaavat ”th” – äänteen konsonanttiäänteellä, joka voidaan tehdä vain pysäyttämällä ilmavirtaus, kuten ”d” – tai ”t” – äänne. Toisin kuin ”s”, et voi tehdä” d ” ääntä ikuisesti; ääni tulee sinusta lakkaamalla ilmavirran. Niinpä newyorkilaiset muuttavat ”the”: n ”duh: ksi” ja ”thought”: n ”opettaneeksi”.”

South Street Seaport, k. 1901. (Kuva: Library of Congress/ LC-USZC4-2655)

ehkä Donald Trumpin tunnistettavin newyorkilainen piirre on sellainen, joka on periaatteessa tuntematon koko englanninkielisessä maailmassa New Yorkia lukuun ottamatta: ”huge” – tai ”human” – äänteen muuttaminen y-kirjaimeksi. ” kenelläkään ei ole aavistustakaan, miksi newyorkilaiset tekevät näin, mutta kielitieteilijät selittävät mielellään, miten: New Yorkin versio on periaatteessa se, mitä tekisi, jos ei fyysisesti pystyisi h-äänteeseen. Se on likiarvo ” h ” —äänestä, joka ei vaadi sinua luomaan kielelläsi estettä suuhusi, jonka läpi ilman on taisteltava saadakseen tuon äänen aikaan-outo, laiska tekniikka.

se, missä tämä menee todella mielenkiintoiseksi, on, kun puhutaan siitä, kuka puhuu missäkin mielessä. New Yorkin murre on hyvin vahva ja läpitunkeva, mutta erittäin pienellä maantieteellisellä alueella; pohjimmiltaan puhumme viidestä kaupunginosasta, Long Islandin länsiosasta ja pienestä Pohjois-New Jerseyn taskusta (pääasiassa Newarkin, Jersey Cityn ja Hobokenin kaltaisista kaupungeista). Toisin kuin muut murteet, kuten Bostonin murre, New Yorkin murre ei diffuusi hitaasti koko laajalla alueella ympärillä ydin. Se pysähtyy äkisti Meadowlandsin tienoilla, joka on ällöttävä osa New Jerseyä vain muutaman kilometrin päässä New York Citystä. Vaikka New Yorkissa asuu kuinka paljon ihmisiä, newyorkilaisten tavoin puhuvien ihmisten todellinen maantiede on hyvin pieni.

hyvin pukeutuneita Newyorkilaisia naisia. Vuonna 1962 tehdyn tutkimuksen mukaan newyorkilaiset aksentit vähenevät vaurastumisen myötä. (Kuva: Library of Congress/LC-DIG-ggbain-00167)

newyorkilaisten suhteellisen pienessä yhteisössä varianssi määräytyy, kielitieteilijät ovat melko varmoja, oman yhteisön mukaan. Mustat newyorkilaiset esittelevät muutamia Newyorkilaisia aksentin oikkuja (erityisesti r-pudottamista), mutta eivät muita. (Musta kielitiede on yleensä hyvin erillinen valkoisesta kielitieteestä; on hämmästyttävää, että mustilla Newyorkilaisilla on kielellisesti jopa niin paljon yhteistä valkoisten newyorkilaisten kanssa.) Kyseisellä videolla Brooklyniläisten kuvaillaan kuulostavan ”sing-Songilta” ja Bronxilaisten ”kovilta”? Ne ovat käsityksiä, jotka perustuvat noiden kaupunginosien stereotypioihin, eivät minkäänlaiseen kielelliseen tietoon-ja itse asiassa se vähä tieto, joka on saatavilla, ei viittaa siihen, että nämä käsitykset olisivat paikkansapitäviä.

newyorkilaisten puhetapaa voi yleensä ennustaa sen perusteella, kuinka rikkaita he ovat. William Labovin vuonna 1962 tekemä tutkimus kartoitti Newyorkilaisia kolmessa kaupassa: Kleinin (nyttemmin lakkautettu halpatavaratalo), Macyn (silloin kuin nyt keskiluokkainen) ja Sak: n (silloin kuin nyt rikkaille). Hän huomasi, että mitä varakkaampi olet, sitä vähemmän korostat newyorkilaista aksenttia.

näin ei ole muualla maassa. Esimerkiksi Kennedyn perhe Bostonissa tai Bushin perhe Teksasissa ovat molemmat saaneet tai rasittaneet saada aksentteja kotikaupungeistaan. New Yorkissa, on vakava stigma noin joitakin näistä aksentti omituisuuksia, ja jokainen, joka sanoo ”opetin löysin da answah” koetaan, jopa New Yorkissa, ei-toivottuja eliitti.

newyorkilaiset, Spike Leen Do the Right Thing-kappaleesta, kaikilla eri aksenteilla. (Kuva: Universal Pictures)

Tämä vaalikausi on merkinnyt suurta muutosta tässä käsityksessä. Trump ja Sanders, vaikka heidän aksenttinsa ovat erilaiset, ovat molemmat kuuluvasti Newyorkilaisia. Sandersin aksentti ylpeilee yhä intensiivisemmillä versioilla New Yorkin murteen tunnusmerkeistä johtuen hänen kasvatuksestaan alempaan keskiluokkaan; Trumpin yläluokkainen kasvatus Queensissa ja Manhattanilla antoi hänelle moduloidumman kokoelman aksentin oikkuja. Mutta molemmat käyttävät aksenttejaan osoittaakseen, kaukana elitististen, uhmakkaiden New Yorkin mogulien väitteistä, että nämä ovat helposti lähestyttäviä, samaistuttavia ja luotettavia miehiä. Newmanin mukaan newyorkilaiseen aksenttiin liittyy vahvasti rehellisyys ja suorasukaisuus, sen kertominen niin kuin se on—laatuamerikkalaiset janoavat poliitikoissaan juuri nyt.

joko Trump tai Sanders saattaa olla viimeinen mahdollisuus saada Valkoiseen taloon kuuluvasti erottuva newyorkilainen. Valtava ulkopuolisten virta kaupunkiin, yhdessä muuttuvien vanhojen New Yorkin kaupunginosien väestörakenteen ansiosta Gentrifikaatio, laittaa, kuten Becker sanoo, aksentti taantumaan. Mutta se ei kuole, se vain muuttuu joksikin muuksi, kuten se on aina tehnyt. Voi olla, että viimeinen paikka, jossa aito vanha newyorkilainen aksentti kuullaan, on New Jerseyssä.