Ruut 1new International Version

Naomi menettää miehensä ja poikansa

1 aikana, jolloin tuomarit hallitsivat, a) maassa oli nälänhätä.B) niin muuan mies Juudan Betlehemistä, C) meni vaimonsa ja kahden poikansa kanssa asumaan joksikin aikaa d) Mooabin maahan.E) 2 miehen nimi oli Elimelek, F) hänen vaimonsa nimi oli Noomi, ja hänen kahden poikansa nimet olivat Mahlon ja Kilion.G) he olivat Efratilaisia H) Betlehemistä, I) Juudasta. Ja he menivät Mooabiin ja asuivat siellä.

3 Nyt Elimelek, Noomin aviomies, kuoli, ja hän jäi kahden poikansa kanssa. 4 Ja he naivat Moabilaisia vaimoja, J) toinen nimeltä Orpa ja toinen Ruut.K) kun he olivat asuneet siellä noin kymmenen vuotta, kuolivat myös sekä Mahlon että Kilion, M) ja Noomi jäi ilman kahta poikaansa ja miestänsä.

Noomi ja Ruut palaavat Betlehemiin

6 Kun Noomi kuuli Moabissa, että Herra oli tullut kansansa avuksi(O) tarjoamalla heille ruokaa(P), hän ja hänen miniänsä(Q) valmistautuivat palaamaan sieltä kotiin. 7 Ja hän lähti kahden miniänsä kanssa siitä paikasta, jossa hän asui, ja lähti tielle, joka vei heidät takaisin Juudan maahan.

8 silloin Naomi sanoi kahdelle miniälleen: ”Menkää kumpikin takaisin äitinne kotiin.(R) osoittakoon Herra teille ystävällisyyttä,(s) niinkuin te olette osoittaneet ystävällisyyttä kuolleille miehillenne(T) ja minulle. 9 suokoon Herra, että kukin teistä saa levon toisen aviomiehen kodissa.”

sitten hän suuteli(V) heitä hyvästiksi ja he itkivät ääneen(W) 10 ja sanoivat hänelle: ”me palaamme kanssasi kansasi luo.”

11 Mutta Naomi sanoi: ”Palatkaa kotiin, tyttäreni. Miksi tulisit mukaani? Tuleeko minulle lisää poikia, joista voisi tulla aviomiehiänne?X) 12 Palatkaa kotiin, tyttäreni; olen liian vanha saamaan toista aviomiestä. Vaikka uskoisin, että minulla olisi vielä toivoa—vaikka minulla olisi tänä iltana aviomies ja sitten synnyttäisin poikia— 13 odottaisitko, kunnes he aikuistuisivat?Y) Pysyisitkö naimattomana heidän vuokseen? Ei, tyttäreni. Se on katkerampi minulle kuin teille, sillä Herran käsi on kääntynyt minua vastaan.(AA) ”

14 tässä he itkivät(AB) taas ääneen. Sitten Orpa suuteli anoppiaan(AC) hyvästiksi, mutta Ruth piti hänestä kiinni.(Ae)

15 ”Katso”, sanoi Naomi, ” kälysi(Af) palaa kansansa ja jumaliensa luo.Mene takaisin hänen kanssaan.”

16 mutta Ruut vastasi: ”Älä kehota minua jättämään sinua(AH) tai kääntymään pois luotasi. Minne sinä menet, sinne minä menen, (AI) ja minne sinä jäät, sinne minä jään. Sinun kansasi tulee olemaan minun kansani (AJ) ja sinun Jumalasi minun Jumalani.(AK) 17 missä te kuolette, siellä minä kuolen, ja sinne minut haudataan. Olkoon Herra minulle niin ankara, jos kuolemakin erottaa sinut ja minut.”18 Kun Noomi tajusi, että Ruut oli päättänyt lähteä hänen kanssaan, hän lakkasi kehottamasta häntä.AN)

19 niin nuo kaksi naista jatkoivat matkaansa, kunnes he tulivat Betlehemiin.(AO) kun he saapuivat Betlehemiin, koko kaupunki kuohui heidän takiaan, ja naiset huudahtivat: ”voiko tämä olla Noomi?”

20 ”Älä kutsu minua Naomiksi”, hän kertoi heille. ”Kutsukaa minua Maraksi, sillä Kaikkivaltias (AQ) on tehnyt elämästäni hyvin katkeraa.21 Minä lähdin pois kylläisenä, Mutta Herra on tuonut minut tyhjänä takaisin.Miksi kutsut minua Naomiksi? Herra on ahdistanut minua, Kaikkivaltias on tuottanut minulle onnettomuutta.”

22 Niin Noomi palasi Moabista Moabilaisen Ruutin kanssa,(AU) miniänsä kanssa,(AV) saapuen Betlehemiin ohrankorjuun(AW) alkaessa.(AX)