the Punishment of Prometheus

Greek Myths
a curriculum for upper elementary grades
koonnut ja toimittanut Dan Harper ja Tessa Swartz
Copyright (C) 2014 Dan Harper ja Tessa Swartz

Back to the Table of Contents

the PUNISHMENT OF PROMETHEUS

Once upon a time, the immortal god Prometheus stole tuli muilta Kuolemattomilta jumalilta ja jumalattarilta, ja antoi sen kuolevaisille ihmisille.

Zeus, josta oli juuri tullut kaikkien muiden jumalien ja jumalattarien uusi hallitsija, oli hyvin vihainen. Rangaistakseen Prometheusta Zeus käski naulata hänet kallionkielekkeeseen Skyytiassa, joka oli kaukainen paikka maailmanlopussa. Zeus käski kahta kätyriään, demonia nimeltä mahti ja toista demonia nimeltä väkivalta, viemään Prometheuksen Skyytiaan. Prometheus oli ottanut tulen Hefaistokselta, joka oli jumala, joka teki esineitä metallista muille jumalille ja jumalattarille hänen ahjossaan, joten Hefaistoksen oli mentävä mukaan tekemään pronssisia kahleita pitääkseen Prometheuksen tiukasti kallioita vasten.

matkattuaan monta kilometriä he tulivat viimein korkealle ja yksinäiselle jyrkänteelle. Hefaistos alkoi työskennellä voiman ja väkivallan vahtiessa, ettei Prometheus pääsisi pakoon.

”minulla ei ole sydäntä sitoa toista Jumalaa tähän autioon paikkaan”, sanoi Hefaistos Prometheukselle tämän takoessa pronssinauloja kallionkielekkeeseen. ”Silti minun on tehtävä se, koska on vaarallista olla välittämättä Zeuksen käskyistä. Prometheus, en halua tehdä tätä sinulle. Aurinko paahtaa päivisin ja kylmyys jäädyttää öisin. Joka päivä Kotka tulee ja repii maksasi, – ja koska olet kuolematon, maksasi kasvaa joka yö.”

edellä: Prometheus sen jälkeen, kun hänet oli kahlittu kallionkielekkeeseen, Kotkan syödessä hänen maksaansa, kuten ranskalainen taiteilija Honore Daumier kuvitteli

Hefaistus pysähtyi pyyhkimään hikeä otsaltaan. ”Näin on tapahtunut, koska vastustit Zeuksen tahtoa. Tämän siitä saa, kun ampuu ihmisiä. Zeus on uusi hallitsija, ja uudet hallitsijat ovat ankaria.”

” Why are you delaying?”sanoi demoni nimeltä mahti. ”Miksi säälitte tätä Jumalaa, joka on pettänyt kaikki muut jumalat ja jumalattaret antamalla tällaisen voiman kuolevaisille olennoille?”

”säälin häntä, koska olemme ystäviä ja sukulaisia”, Hefaistos alkoi sanoa. Mutta saattaa pelottaa häntä-ja väkivalta, joka ei koskaan sanonut mitään, pelästytti häntä enemmän. Hefaistos alkoi työskennellä nopeammin. Hän sitoi nopeasti Prometheuksen ranteet ja nilkat pronssisilla kahleilla ja sitoi hänen ruumiinsa vahvalla pronssiketjulla, jonka hän naulasi kallioon. Pian Prometheus ei pystynyt liikkumaan lainkaan.

”Let me see you moukaroi täydellä voimalla”, Might sanoi. ”Zeuksen voima on suuri, ja Zeuksen viha on ankara, joten sinun on parasta tehdä hyvää työtä.”

”teen mitä täytyy”, Hefaistos sanoi. ”Ei tarvitse komentaa minua.”

”Oh, I’ ll tell you what to do”, Might sanoi pilkallisesti. ”Varmistakaa hänen jalkansa.”

”sanasi ovat yhtä rumia kuin ulkonäkösi”, mutisi Hefaistos hengityksensä alla.

”voit pehmoilla, jos haluat”, sanoi mahti kuulostaen vaaralliselta, ”mutta älä suututa minua.”

Hefaistos antoi viimeisen iskun vasarallaan. ”Siellä se on tehty”, hän sanoi. ”Nyt mennään.”Hän lähti, ja väkivalta seurasi häntä.

saattoi jäädä hetkeksi sivuun. ”Sen siitä saa, kun loukkaa jumalia ja jumalattaria antamalla tulen olennoille, jotka elävät niin lyhyen aikaa”, hän sanoi Prometheukselle. ”Ja voivatko kuolevaiset auttaa sinua nyt? Nimesi tarkoittaa ’kaukonäköistä’, mutta minusta ei näytä siltä, että näkisit kovin kauas.”Sen jälkeen hän kääntyi ja jätti Prometheuksen yksin, sidottuna Aution kallionkielekkeelle.

kun he kaikki olivat menneet, Prometheus vaikeroi kurjuudessa. Hänellä oli kaukokatseisuuden voima, kyky nähdä tulevaisuuteen. Hän oli tiennyt, että hänet kahlittaisiin tuolle jyrkänteelle tekojensa vuoksi, kahlittaisiin moniksi pitkiksi vuosiksi, raastettaisiin tuskalla, poltettaisiin auringolla, jähmettyisi kylmyyteen. Hän oli kuitenkin varastanut tulen. Tässä hän oli, tuskissaan voihkien, Zeus rankaisi ihmisten auttamisesta.

lopulta hän lopetti. ”Miksi vaikeroin?”hän sanoi itsekseen. ”Näin tämän ennalta, ja minun on kestettävä tämä rangaistus niin hyvin kuin pystyn. Annoin tulen lahjan kuolevaisille. Kyllä, otin pienen hiilen Hefaistoksen pajasta-ja piilotin sen fenkolinvarteen, jotta voisin salakuljettaa sen ihmisille. Sen tulen antaminen kuolevaisille oli oikein. Tuli on auttanut heitä oppimaan uusia taiteita ja tieteitä; tuli on auttanut heitä tulemaan paljon voimakkaammiksi. Zeus pelkää ihmisiä ja pelkää heidän kilpailevan jumalten ja jumalattarien kanssa uudella tiedollaan. Siksi minut on sidottu tänne, niitattu pronssikahleisiin avaran taivaan alle. Tein oikein, enkä pelkää rangaistusta siitä.”

Okeanos-Jumalan kuolemattomat tyttäret lensivät Skyytiaan keskustelemaan Prometheuksen kanssa ja lohduttamaan tätä. Prometheus vuodatti heille murheensa valittaen kohtaloaan, samalla kun he kuuntelivat myötätuntoisesti. Silloin tuli myös Okeanos itse, merivirran Jumala, lentäen sinne siivekkäällä hevosellaan.

Okeanos kysyi, voisiko hän tehdä jotain Prometheuksen hyväksi.

”Mitä voit tehdä paitsi katsoa kärsimystäni?”sanoi Prometheus katkerasti. ”Olin yksi Zeuksen ystävistä, ja katso minua nyt. Olin yksi niistä, jotka auttoivat häntä kukistamaan Kronoksen.autoin häntä tulemaan jumalten ja jumalattarien uudeksi hallitsijaksi. Silti minua rangaistaan julmasti sen toimesta, jota autoin voittamaan vallan.”

”näen, Prometheus, ja Olen sympaattinen sinua kohtaan”, Okeanos sanoi. ”Haluan antaa sinulle neuvoja, sillä vaikka olet minua fiksumpi, olen sinua vanhempi Jumala. Kun on uusi jumalten ja jumalattarien hallitsija, on sopeuduttava heidän hallintoonsa. Sinun on sopeuduttava Zeuksen uuteen sääntöön. Muista, että jos Zeus kuulee katkerat vihaiset sanasi, hän voi tehdä asiat vielä pahemmiksi sinulle. Kuuntele neuvoani ja puhu rauhallisesti. Uusi hallitsijamme on ankara Jumala, eikä hänen tarvitse kuunnella kenenkään neuvoja. Jos puhut rauhallisesti, yritän saada Zeuksen vapauttamaan sinut.”

”Ei, älä mene Zeuksen luo”, Prometheus sanoi. ”Kiitos uskollisuudestasi, mutta sinun ei pitäisi tehdä sitä. Sinäkin joudut vaikeuksiin. Mene kotiin. Älä anna hänen suuttua sinulle.”

Okeanos yritti väitellä hänen kanssaan, mutta Prometheus vaati, ettei Okeanos saisi mennä Zeuksen luo. Lopulta Okeanos hyppäsi takaisin siivekkään hevosensa selkään ja lensi pois kotiinsa.

lähde:

Daan sovitti tämän version Prometheuksen tarinasta näytelmästä Prometheus sidottu, jonka alun perin kirjoitti antiikin kreikkalainen runoilija Aiskhylos. Tutkimme kahta muuta käännöstä Aiskhyloksen näytelmästä, jotka ovat David Grenen (University of Chicago Press, 1942) ja Herbert Weir Smythin (Loeb Classical Library, Harvard Universrity Press, 1926), ja viittasimme William R. Jonesin esseessään ”Teism and Religious Humanism: the Chasm Narrows” (the Christian Century magazine, 21.toukokuuta 1975) tarjoamaan eksegeesiin. Juttu on julkaistu alun perin Danin blogissa vuonna 2012.

yksikkö kolme: PROMETHEUS

sessio kahdeksan

i/avaus

ota läsnäolo.

Valomalja näillä sanoilla ja niihin liittyvillä kädenliikkeillä: ”sytytämme tämän maljan Unitaariuniversalismin kunniaksi: avoimen mielen kirkko, auttavat kädet ja rakastava sydän.”

Check-in: Go around circle. Jokainen lapsi ja aikuinen sanoo nimensä, ja sitten voi sanoa yhden hyvän ja yhden pahan asian, joka on tapahtunut kuluneen viikon aikana (kuka tahansa voi mennä ohi).

II / Lue tarina ”Prometheuksen rangaistus.”

Lue juttu yllä.

III / Act out the story.

kysy lapsilta, ketkä ovat tarinan hahmoja, ja pyydä ehkä joku (sinä tai joku lapsista) kirjoittamaan ne ylös. Kysy, kuka haluaa näytellä eri osat (ja huomaa, että sinun ei tarvitse olla samaa sukupuolta kuin osa haluat näytellä).

nyt näytellään tarinaa. Määritä, missä vaiheessa alue on. Jos on lapsia, jotka eivät todellakaan halua näytellä, he voivat olla osa yleisöä kanssasi; sinä istut lavaa päin.

III/Think-pair-share: keskustelu tarinasta

saa kaikki takaisin ympyrään. Muistuta lapsia, että Zeus oli kaikista jumalista ja jumalattarista voimakkain, ja hän oli myös kaikkien jumalien ja jumalattarien hallitsija. Prometheus taas oli vähäinen Jumala, jolla oli hyvin vähän valtaa. Ja ihmiset olivat kuolevaisia olentoja, joilla ei ollut juuri lainkaan voimaa. Joten tässä on yksi kysymys:

(1) tarinassa Okeanos-Jumala antaa Prometheukselle neuvon: Prometheuksen pitäisi vain yrittää sopeutua Zeuksen hallintoon, ja mennä sen mukaan, mitä Zeus sanoo. Tämän jälkeen Okeanos sanoo menevänsä Zeuksen luo ja koettavansa saada Zeuksen vapauttamaan Prometheuksen. Prometheus kuitenkin sanoo Oceanukselle Ei. Jos olisit Prometheus, ja Oceanos tulisi luoksesi ja sanoisi yrittävänsä vapauttaa sinut-jotta kotka ei repisi maksaasi joka päivä, kieltäytyisitkö? Miksi tai miksi ei?

pyydä lapsia miettimään hetki (korkeintaan kymmenen sekuntia), miten he vastaisivat tähän kysymykseen.

nyt lapset laitetaan nopeasti pareiksi vierustoverin kanssa (jos on pariton luku, tulee kolmen ryhmä). Kerro heille puhua vastauksistaan kumppaneidensa kanssa muutaman hetken (ehkä viisitoista-kolmekymmentä sekuntia).

pyydä nyt kaikkia jakamaan oma vastauksensa koko porukalle. Toista kysymys ja kierrä ympyrää pyytäen jokaista lasta antamaan vastauksensa.

(Jos haluat tarkistaa, miten Think-Pair-Share toimii, hyvä yhteenveto think-pair-share — teoksesta löytyy seuraavalta www-sivustolta-”ReadingQuest Strategies for Reading Understandment: Think-Pair-Share.”)

IV/keskustelu ja valinnainen välipala

Think-pair-share on loistava tapa auttaa jokaista lasta osallistumaan jäsenneltyyn keskusteluun. Yritä nyt laajentaa keskustelua vähemmän muodollisella tavalla. Tässä muutamia puhuttavaa:

1. Jos olisit Jumala kuten Prometheus, olisitko valmis auttamaan ihmisiä tietäen, että Zeus varmasti rankaisisi sinua? Jos vastaat ”kyllä”, sinun on selitettävä, miksi sinä jumalana olisit halukas kärsimään ihmisten vuoksi — ja jos vastaat” ei”, sinun on selitettävä, miksi sinä jumalana olisit halukas antamaan ihmisten kärsiä.

2. Tämän tarinan mukaan jonkun on kärsittävä — jos Prometheus auttaa ihmisiä, hänen on kärsittävä rangaistus, ja jos hän ei auta ihmisiä, heidän on kärsittävä. Luuletko tosielämässä, että on aikoja, jolloin jonkun on kärsittävä? Vai luuletko, että voimme aina välttää kärsimyksen?

VI/Vapaaottelu

Jos pitää täyttää enemmän peliaikaa, voisi pelata jonkinlaista peliä. Varmista, että kaikki kokoontuvat loppupiiriin ennen kuin olet valmis.

VII/Sulkeutuva ympyrä

ennen lähtöä lapset seisovat ympyrässä. Sen sijaan että pitäisitte toisianne kädestä, yrittäkää saada lapset koskettamaan hellästi varpaita naapureittensa kanssa molemmin puolin.

kun lapset ovat ympyrässä, kysy heiltä, mitä he tekivät tänään, ja esitä heille kysymyksiä ja vastauksia, esim.: ”mitä me teimme tänään? Kuulimme tarinan. Muistaako kukaan, mistä tarinassa oli kyse? Kyse oli Prometheuksesta. Mitä tarinassa tapahtui? Mitä Prometheus ajatteli ja tunsi?”Et yritä asettaa ketään yhtä lasta tilanteeseen, vaan luotat koko ryhmän viisauteen. Jos vanhemmat ovat tulleet hakemaan lapsiaan, kutsu heidät liittymään piiriin (jotta he voivat tietää, mitä heidän lapsensa oppivat tällä viikolla).

päättyy sanomalla yhdessä joitakin loppusanoja. Palo Alton UU-kirkossa sanomme joka viikko samat loppusanat (julkaisemme nämä sanat luokkahuoneessa, jotta kaikki voivat nähdä ne):

mene maailmaan rauhassa
Ole rohkea
pidä kiinni siitä, mikä on hyvää
Palauta kukaan paha pahalla
Vahvista heikkohermoisia
tue heikkoja
auta kärsiviä
iloitse kauneudessa
puhu rakkautta sanoilla ja teoilla
kunnioita kaikkia olentoja.

sitten ennen kuin te kaikki menette, kertokaa lapsille, miten nautitte heidän näkemisestään (olettaen, että se on totta), ja että odotatte näkevänne heidät jälleen ensi viikolla.