vangittu

”aika taistella takaisin on nyt! Avatar on palannut! Muistakaa rohkeutenne maan taitajat, taistelkaamme vapautemme puolesta!”

— Katara pitää puheen toivottomille vangituille maanmiehille.

”vangittu” on ”Book One: Water of Avatar: The Last Airbender” – kirjasarjan kuudes jakso ja koko sarjan kuudes osa. Se debytoi 25. maaliskuuta 2005.

Aangin, Kataran ja Sokan leiri lähellä Tulikansan hallitsemaa pientä maan Valtakaupunkia, jossa maanluovutus on kielletty. Katara suostuttelee nuoren maan taitajan nimeltä Haru pelastamaan vanhan miehen käyttämällä tämän taivutuskykyjä, minkä vuoksi hänet vangitaan. Vastaukseksi Katara keksii suunnitelman, jonka mukaan hänet pidätettäisiin hänen vapauttamisekseen. Vankilassa ollessaan hän yllyttää kapinaan ja inspiroituneet vangit vapauttavat itsensä. Jälkeenpäin hän tajuaa kadottaneensa äitinsä kaulakorun; vankilaan jätettynä sen löytää ja ottaa takaa-ajava Zuko.

Synopsis

Team Avatar on pystyttämässä leiriä, kun Sokka saapuu päivällisen kanssa, joka osoittautuu pelkäksi sekopääksi. Kun Aang, Katara ja Sokka keskustelevat illallisvaihtoehdoistaan leirintäalueellaan, he hätkähtävät kaukaisuudessa kuuluvista kovista äänistä. Uteliaina Aang ja Katara lähtevät tutkimaan varuillaan olevan Sokan seuratessa läheltä perässä, ja he huomaavat nuoren maan taitajan harjoittelevan taivuttamistaan. Katara esittäytyy, mutta nuori bender karkaa pelottavasti. Aang ehdottaa hänen seuraamistaan toivoen löytävänsä kaupungin, jossa he voisivat syödä kunnon illallisen, ja he päätyvät pieneen siirtokuntaan, joka kuhisee Tulikansan sotilaita.

he löytävät saman nuoren miehen ja seuraavat häntä kauppaan. He näkevät hänen puhuvan äitinsä kanssa ja tiedustelevat, miksi hän pakeni aikaisemmin. Nuori mies Haru ja hänen äitinsä selittävät, että koska Tulikansa otti kaupungin hallintaansa, jokainen maan taitajaksi paljastunut pidätetään ja lähetetään vankilan porauslautalle kauas rannikolle. Harun äiti kertoo myöhemmin, että hänen isänsä oli yksi porauslautalle lähetetyistä.

myöhemmin samana päivänä Haru ja Katara lähtevät yhdessä kävelylle, molemmat kertovat omia tarinoitaan ja näyttävät muodostavan vahvan siteen. He törmäävät vanhaan mieheen, joka on jäänyt sortuman vangiksi; Haru käyttää vastahakoisesti maankohoamistaan pelastaakseen vanhuksen. Yön aikana jengin nukkuessa Fire Nationin sotilaat tulevat yhdessä Harun pelastaman vanhan miehen kanssa pidättämään Harun maan tainnuttamisesta. Seuraavana aamuna Katara kohtaa Harun äidin, joka kertoo, että Haru pidätettiin ja lähetettiin vankilan porauslautalle, koska vanhus muutti hänet Tulikansaksi. Kuultuaan tämän hän päättää ryhtyä toimiin ja löytää tien lautalle vapauttaakseen hänet. Hän päättelee, että ainoa keino on huijata Tulikansa luulemaan, että hän on maan taitaja. Jonkin strategian jälkeen hän pystyy esiintymään maan taitajana Aangin ja joidenkin tuuletusputkien avulla Fire Nationin sotilaiden katsellessa. Hänet otetaan heti kiinni ja lähetetään lautalle. Siellä hän ja useat muut vangit tapaavat vankilanjohtajan, joka on itsekeskeinen ja julma tehtävänjohtaja. Hänen mukaansa maanrakentajat ovat avuttomia, sillä koko Porauslautta on tehty metallista, eikä sillä siten ole mitään ohjattavaa.

löydettyään Harun ja hänen isänsä Tyron Katara tiedustelee, miten he aikovat paeta. Tyro sanoo, että pako ei ole vaihtoehto ja ainoa tapa selvitä on tehdä niin kuin heille sanotaan ja toivoa, että satavuotinen sota menee heidän edukseen. Toivottomuudestaan järkyttynyt Katara pitää inspiroivan puheen yrittäessään kohottaa muiden Taitajien mielialaa, mutta he eivät välitä hänestä. Samana iltana Katara tapaa Aangin ja Sokan keksiäkseen tavan, jolla vangit saisivat itseluottamuksensa takaisin ja kapinoivat. Aang huomaa Savupiiput etäällä ja kertoo niiden polttavan hiiltä, eli lautalla on maata vankien taivutteltavaksi.

heidän aiemmasta ajatuksestaan teeskennellystä maanmuokkauksesta Sokka panee Aangin sulkemaan kaikki lähistön tuuletusaukot, joissa hiiltä poltetaan, paitsi yhden, joka johtaa ulkoaukkoon, jossa Katara ja Sokka ovat. Vankilanjohtaja huomaa heidät ja uhkaa heidän antautuvan tai kuolevan. Sillä hetkellä kivihiili kuitenkin purkautuu tuuletusaukosta ja laskeutuu Harun ja muiden eteen. Katara toteaa, että tämä on heidän mahdollisuutensa nousta ja taistella, mutta kenelläkään ei tunnu olevan kapinahalua. Vankilanjohtaja väittää, että heidän mielialansa oli murtunut kauan ennen nuoren vedenjakajan saapumista ja kävelee pois voitonriemuisena.

hänen lähtiessään kivihiiltä iskee häntä takaraivoon. Hän kääntyy katsomaan, että syyllinen on Haru, joka kantaa raivon ilmettä kasvoillaan. Johtaja hyökkää Harun kimppuun, mutta Tyro ja kaksi muuta taitajaa estävät hänen hyökkäyksensä. Vangit alkavat saada toivonsa takaisin ja liittyvät taisteluun Tulikansan sotilaita vastaan, saavuttaen lopulta voiton dramaattisen taistelun jälkeen. Team Avatarin avulla he voittavat sotilaat, ja Tyro valmistautuu heittämään heidät ja vankilanjohtajan yli laidan. Kun vankilanjohtaja vetoaa, ettei hän osaa uida, Tyro vastaa kuulleensa pelkureiden kelluvan ja pudottaa ne kaikki nopeasti veteen.

Team Avatar ja earthbenders purjehtivat pois varastetuilla Tulikansan aluksilla. Tyro ja Haru ilmaisevat kiitollisuutensa Kataralle kansansa toivon uudistamisesta. Vaikka Harun sanat koskettavat Kataraa, hän huomaa yhtäkkiä hädäkseen, ettei hänen äitinsä kaulakoru ole enää hänen kaulassaan.

rekan kannelta prinssi Zuko löytää kaulakorun, jonka kangashihna on revitty. Tyhjällä katseella hän ottaa kaulakorun ja katsoo ulos kohti horisonttia.

lopputekstit

ohjaus:

• Dave Filoni

pääosissa:

ach Tyler Eisen – Aang
• Mae Whitman – Katara

Jack desena – sokka

• Dee Bradley Baker:
  • Appa

Momo myös pääosissa:

George Takei – Warden
• Michael Dow – Haru
• Kevin Michael Richardson – Tyro
• Pat Musick – Harun Äiti

lisääänet:

• Dee Bradley Baker

ack desena

• Michael Dow
• Tom Kane
• Pat Musick
• Kevin Michael Richardson
• Keith Szarabajka
• Mae Whitman

tuotantomuistiinpanot

transkriptio

pääartikkeli: transkriptio:Vangitut

Avatar extrat

pääartikkeli: Avatar extrat ykköselle: vesi

sarjan jatkuvuus

• Haru ilmestyy myöhemmin uudelleen jaksossa ”mustan auringon päivä, osa 1: invaasio” ja seuraavissa jaksoissa osana maihinnousujoukkoa.
• Zukon löytämää kaulakorua käytetään myöhemmin Kataran jäljittämiseen ”vesiheimon Batossa”.

Hessut

• kun Sokka kävelee lohduttamaan Kataraa Harun pidätyksen jälkeen, hänen vasemmassa kädessään oleva hanska katoaa hetkeksi.
  • tilanteissa, joissa kamera zoomaa ulos, hänen molemmat hansikkaansa puuttuvat.
• ennen Kataran pidätystä kamerakuvassa näkyy toinen tuuletusaukko, mutta Aang ei ole paikalla. Kun kameranäkymä lähestyy tuuletusaukkoa, Aangin voi nähdä istumassa tuuletusaukon vieressä leikkimässä perhosen kanssa.
• Aangin kaartaessa ilmaa nostaakseen kalliota, Momo seisoo aivan sen takana. Kun Sokka kuitenkin korjaa Tulikansan sotilaita, että juuri Katara taivuttaa kalliota puoliapinan sijaan ja kivi laskeutuu alas, Momoa ei voi enää nähdä.
• kun Katara valmistautuu antamaan puheensa maan taitajille, hän käyttää pannun kantta kiinnittääkseen heidän huomionsa, mutta puhuessaan pannun kansi katoaa.
• kun Sokka selittää kataralle suunnitelmaansa kuljettaa kivihiiltä maankohoajiin, lähistöllä ei ole muita ihmisiä, kuten yläpuolisesta laukauksesta näkee. Kun hän päättää selityksensä vain hetkeä myöhemmin, paikalla ei ole vieläkään muita, mutta heti seuraavassa kuvassa heitä ympäröivät jokainen maansitojavanki ja lukuisat Tulikansan vartijat.
• vankilanjohtajan pilkatessa Kataraa ja tämän epäonnistunutta yritystä suostutella maan taitajat taistelemaan, Kataran kaulakorun osa, joka yhdistää riipuksen chokeriin, on keltaisen sijaan sininen.
• kun Sokka on rikkomassa Tulikansan vartijoiden keihäitä, Katara nähdään ilman kaulakoruaan, mutta hän käyttää sitä jälleen syöttäessään hiiltä Aangin ilmasuppiloon ennen sen menettämistä.
• kun Tyro kiittää Kataraa avusta, Kataran letti irtoaa muusta tukasta.

Trivia

• George Takei, joka ääninäytteli vankilanjohtajaa, ja hänen perheensä joutuivat tässä jaksossa samanlaiseen tilanteeseen kuin maan päällä olevat vangit; toisen maailmansodan aikana heidät pakotettiin siirtymään japanilais-amerikkalaiselle internointileirille Arkansasiin ja siirrettiin myöhemmin toiselle leirille Kaliforniaan. Aivan kuten kyläläiset, jotka vangittiin vain siksi, että he olivat maan taitajia, Takei ja hänen perheensä pakotettiin näihin leireihin vain siksi, että he olivat japanilaista alkuperää.
• tämä on ensimmäinen jakso, jossa kaikki neljä elementtiä taipuvat alkutekstien ulkopuolella: Haru, Tyro ja muut vangit earthbending, Katara waterbending, the warden and other Fire Nation soldiers firebending ja Aang airbending.
• tämän jakson Avatar Extras-bonusselostuksen mukaan Aangin nukkuessa yönä, jolloin Tulikansan joukot kaappaavat Harun, hän näkee unta Katarasta leveä hymy kasvoillaan.
• tämä on ensimmäisen sarjan ensimmäinen jakso, jonka nimi ei ala sanalla ”The”, Ja toinen vain kahdesta jaksosta koostuu vain yhdestä sanasta, toinen jakso on ”Jet”.
• tämä on sarjan ensimmäinen ja ainoa jakso, jossa Zuko esiintyy, mutta ei puhu.