Glossary of Non-Italian Musical Terms
Von Charles Moehnke
Als Musiker sind wir alle mit der italienischen musikalischen Terminologie vertraut. Von unserem ersten Blick auf Noten sind wir Wörtern wie Andante, Crescendo, Accelerando und Meno Mosso ausgesetzt, bis sie zu einem natürlichen Bestandteil unseres Lexikons werden.Viele Komponisten entscheiden sich jedoch dafür, Anweisungen in ihrer Muttersprache zu schreiben, was zu einigen Fehltritten beim Lesen führen kann, wenn Sie mit Begriffen in einer Vielzahl von Sprachen nicht vertraut sind.
In diesem Sinne dachte ich, es wäre nützlich, eine kurze Liste der gängigen nicht-italienischen musikalischen Begriffe zu teilen, wie sie in drei Notensammlungen aus unseren Regalen zu finden sind: Mahlers Kindertotenlieder für Stimme und Klavier, Debussy Preludes, Buch 1 für Klavier solo und Segovias Master of the Guitar für klassische Gitarre.
Beginnen wir mit Kindertotenliedern. Mahler ist bekannt für seine sorgfältige Aufmerksamkeit für Artikulation und Phrasierung in seiner Musik, aber wenn Sie kein Deutsch sprechen, ignorieren Sie möglicherweise seine Anweisungen vollständig. Ich würde vorschlagen, die folgenden allgemeinen deutschen Begriffe und Phrasen in Erinnerung zu behalten. Diese werden auch nützlich sein, wenn Sie die Werke von Hindemith, Wagner oder Schönberg und andere deutsche Noten spielen, die seit der Romantik geschrieben wurden.
Allgemeine deutsche Musikbegriffe:
| (sehr) ausdrucksvoll | (very) expressive |
| (etwas) bewegter | moving forward (a bit) |
| breit | broad |
| einfach | simple |
| fließend | flowing |
| fröhlich | joyful |
| heftiger | violently |
| immer sehr stark | staying loud; wörtlich „immer sehr viel“ |
| klagend | sonor |
| langsam | |
| lebhaft | lebhaft |
| lustig | heiter |
| mäßig | moderates Tempo |
| mit Empfindung | mit emotion |
| mit verhaltener Stimme | mit leiser oder zurückhaltender Stimme |
| nach und nach | allmählich |
| nicht eilen | nicht gehetzt |
| nicht schleppen | nicht ziehen |
| nicht zurückhaltend | not held back |
| ruhig | softly |
| schlicht | simply |
| schmerzlich | sorrowful |
| schnell | fast |
| sehr getragen | very sustained |
| steigernd | increasing or swelling |
| traurig | sad |
| vorgetragen | brought out |
| wie zu Anfang | as at the beginning |
| zart | tenderly |
| zögernd | zögerlich |
So schön Französisch ist, wer kann Debussy, Ravel, Satie und vielen anderen französischen Komponisten vorwerfen, in ihrer Muttersprache geschrieben zu haben? Manchmal verzichten diese Komponisten fast vollständig auf die gebräuchlichen italienischen Begriffe, und sie können in ihren Anweisungen ziemlich ausführlich sein, so dass Google Translator für die weniger frankophilen unter uns erforderlich sein kann. Wenn Sie diese Liste jedoch in Erinnerung behalten können, können Sie die Absicht der meisten Komponisten zur Not herausfinden, oder im Fall der Debussy-Präludien können Sie immer das praktische französische Notenglossar auf der Rückseite verwenden!
Allgemeine französische Musikbegriffe:
| gehend | moving | |
| stark Steigend | increasing greatly | |
| mit Humor | with Humor | |
| launisch | capricious or playful | |
| nachgeben | gradually slowing down | |
| konzentriert | focused | |
| weich | süß, gentle | |
| sanft | gently | |
| schmerzhaft | Sad | |
| gleich | gleich | gleich |
| weggespült | passionate | |
| durch nachgeben | slowing down | |
| außerhalb | bring out | |
| durch anziehen | pressing forward | |
| verblasst | softened | |
| incisive | Sharp and biting | |
| leicht | Light and nimble | |
| frei | freely | |
| fern | far away | |
| markiert | marked or accented | |
| moderate | moderate | |
| Spott | Mocking | |
| mouvt. | back to original tempo | |
| au mouvt. | A Tempo | |
| plus retenu | more held back | |
| rageur | with anger | |
| sans nuances | without shadings | |
| sans presser | without rushing | |
| sans rigueur | freely | |
| sec | dry | |
| serrez | getting faster | |
| soutenu | sustain | |
| trés doux | very sweet | |
| trés souple | very flexible |
Während klassische Gitarristen für die meisten von uns weniger üblich sind, stoßen sie oft auf spanische Markierungen. Die folgende Liste von Segovias Album ist den Gitarristen da draußen wahrscheinlich bereits bekannt, aber der Rest von uns wird davon profitieren, wenn wir Noten von Ponce, Rodrigo oder Piazzolla spielen, um nur einige zu nennen.
Gemeinsame spanische musikalische Begriffe:
| bien cantado | sing out; wörtlich „gut gesungen“ |
| calmo | Ruhe |
| cantando | Singen |
| cediendo poco | ein wenig nachgeben |
| claras ambas voces | Machen Sie beide Stimmen klar |
| con calor | mit Leidenschaft; wörtlich „mit Wärme“ |
| con dulzura | sanft |
| con gracia | anmutig |
| destacado con humor | hervorgehoben mit Humor |
| ligero | Licht |
| marcado | markiert |
| mas animato | mehr animiert |
| mein ligado | verbunden; ohne Pause |
| ritmico | rhythmic |
| suave | soft |
Natürlich, wenn das Auswendiglernen all dieser Begriffe sich zu sehr anfühlt, als wären Sie wieder im Musiktheorieunterricht, können Sie betrügen Sie immer und halten Sie eines unserer Taschenmusikwörterbücher zur Hand!Charles Moehnke ist Search Marketing Manager bei Sheet Music Plus und hat einen Abschluss in Fagott-Performance von der Indiana University und dem San Francisco Conservatory of Music.