vi oversatte Lion King ‘S’ Circle Of Life ‘ tekster til engelsk – og de er ikke hva du forventer

22 juli 2019, 17:29

det er en av de største disney-sangene i historien, og elton john og lebo m. har nettopp pustet nytt liv inn i det. Men hva betyr åpnings zulu-teksten på engelsk?’Livets Sirkel’, åpningsanropet I Løvenes Konge, markerer øyeblikket den unge Simba holdes opp Av Rafiki for Alle dyrene I Pride Rock å se.

og det setter perfekt tonen for den bemerkelsesverdige Afrikansk-påvirket score For Disney classic. Mens ‘The Circle Of Life’ er mest sunget på engelsk, refrenget nummer åpner med Og er understøttet Av noen minneverdige linjer Av Zulu.»det var uvanlig for Dem å plutselig ha En Afrikansk stemme over åpningstitlene,» komponisten Hans Zimmer fortalte Classic FM på filmens press junket i London.

så, hva er åpningsteksten til ‘Circle Of Life’?

teksten, skrevet På Zulu og sunget av Den Store sørafrikanske komponisten Lebo M., lyder som følger:

‘Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama.

‘Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama Siyo Nqoba Ingonyama Ingonyama nengw’ enamabala’

Og her er hvordan de oversetter:

‘Her kommer en løve, far, Oh ja det er en løve.

‘Her kommer en løve, far, Å ja det er en løve. En løve vi skal erobre, en løve, en løve og en leopard kommer til dette åpne stedet.’

… sånn ja.

Billy Eichner og Seth Rogen, som spiller Timon og Pumbaa i en nyinnspilling Av Disney-filmen, skyllet oversettelsen i et nylig intervju på capital fm, classic fms søsterstasjon, kaller teksten ‘lazily written’ og sier at de ikke var enormt kreative’.

De kan ha et poeng. Men det hindrer oss ikke i å synge med…