” And ” & ” Or ” in a Single Word

een van mijn favoriete Duitse woorden kostte me een lange tijd om te leren uitspreken en zelfs langer om goed te begrijpen. Het woord beziehungsweise heeft niet alleen een vrij complexe betekenis, Maar is ook zo lang dat in de meeste gevallen mensen de geschreven vorm inkorten als bzw.

vaak wordt beziehungsweise gewoon vertaald als “of”:

Einen Wohnwagen beziehungsweise eine Hütte bekommt man ab fünfundfünfzig Euro.

je krijgt een trailer of een hoed vanaf vijfenvijftig Euro.

bijschrift 33, Berlijn – Indoor kamperen in het “Hüttenpalast”

speel bijschrift

dus waarom niet gewoon zeggen of (“of”) in plaats van de langere of respectievelijk? Een van de redenen is dat de laatste vaak dieper gaat dan alleen maar zeggen “of.”Misschien wilt u een trailer of een hut huren, of misschien zowel een trailer als een hut. Of wordt dus vaak ook vertaald als “respectievelijk”:

zodra of alleen wanneer de aanvraag wordt ingediend overeenkomstig artikel vijftig van de EU-Verdragen.

zodra, respectievelijk alleen wanneer de motie overeenkomstig artikel vijftig van de EU-Verdragen wordt ingediend.

bijschriften 17-18, Brexit-Votum – Merkel warnt vor Spaltung Europas

speel bijschrift

soms wordt beziehungsweise gebruikt om een betekenis te beperken en wordt in dit geval vertaald als “specifieker”:

Damit man dieses Geld auch bekommt, benötigt man ein Bankkonto beziehungsweise ein Girokonto.

om dit geld te ontvangen, hebt u een bankrekening nodig, meer bepaald een bankrekening.

bijschriften 7-8, Eva erklärt-Bankkonten

speel bijschrift

BANNER PLACEHOLDER

verder leren
dus of u nu Duits leert voor de lol of (beziehungsweise) voor het bedrijfsleven — misschien beide, toch? – dit is een goed woord om in je actieve vocabulaire te hebben. Hoewel het meestal niet als zodanig wordt vertaald, hielp het voor mij om het woord te zien als de “en/of” die je soms in het Engels ziet. Bekijk voorbeelden van beziehungsweise in context op yabla Duits.