Leer Spaans: 4 betekenissen van heet in het Spaans

het woord caliente betekent “heet” terwijl het woord calor “warmte” betekent.”Het lijkt alsof zeggen” estoy caliente ” zou de juiste manier om uit te drukken dat je heet bent, zoals in, de temperatuur is hoog. Helaas zijn deze Spaanse verschillen voor niet-native speakers een veel voorkomende en gênante fout. Het woord hot hebben ook andere mogelijke vertalingen. Hier zijn 4 manieren om heet te zeggen in het Spaans.

Leer Spaans: 4 betekenissen van HOT in het Spaans

Spaans voor Hot # 1: I ‘m hot vertaald naar Estoy Caliente betekent “Ik ben geil”
Ja, estoy caliente betekent “Ik ben hot” maar meer op de” Ik ben hot voor jou ” manier. Als je buiten zit op een warme zomerdag met een aantal collega ‘ s of vrienden, dat is waarschijnlijk niet het sentiment dat u wilt overbrengen.in the post The Worst English to Spanish Translation for HOT, vertelde ik een verhaal dat illustreerde dat hot ook atractiva of sexy kan betekenen. Bijvoorbeeld, Te ves muy atractiva en ese vestido! Je ziet er zo sexy uit in die jurk!).

Spaans voor warm #3: I ‘m hot vertaald naar tengo calor als in hoge temperatuur
als je commentaar wilt geven op alleen de fysieke warmte voor je lichaam vanwege de hoge temperaturen, dan wil je Tengo calor gebruiken, wat letterlijk betekent” Ik heb warmte “maar vertaald naar” Ik ben warm.”Evenzo, als je het koud hebt, wil je tengo frío zeggen in plaats van estoy frío. Het gebruik van tener met de temperatuur woorden combineert hoe je je fysiek voelt in plaats van insinueren dat je warm of koud bent om aan te raken of seksueel ingeschakeld!

bij commentaar op de Algemene warmte van het weer is de adjetieve caluroso het beste. Een voorbeeld is: Es demasiado caluroso afuera para estar jugando fútbol hoy.

Spaans voor heet #4: Het is heet vertaald naar Picante als in pittig het woord picante wordt gebruikt voor iets pittig heet, zoals een hete saus of voedsel. Picante in Chili kan ook iets low-class betekenen.

u kunt ook het Wat is het woord? Hete video op het sprekende Latino YouTube kanaal.

bekijk deze andere artikelen om je te helpen Spaans te leren.

aanbevolen Fotokrediet: San Juan suak door Mr. Theklan via flickr