Co Tak Naprawdę Znaczy „Auld Lang Syne”?

„czy stare znajomości powinny być zapomniane, / i nigdy nie wspominane? / Czy stary znajomy powinien być zapomniany, / auld Lang syne?”Słowa tej tradycyjnej pieśni śpiewane są na imprezach sylwestrowych na całym świecie. I chociaż ta piosenka jest śpiewana na początku każdego roku, prawdopodobnie w pewnym momencie zastanawiałeś się: „Hej, co do cholery znaczy 'Auld Lang Syne’?”

10 szczęśliwych dań do podania na sylwestrową imprezę

” Auld Lang Syne ” po raz pierwszy wszedł na świat w 1788 roku za pośrednictwem Szkockiego poety Roberta Burnsa, według Scotland.org. twierdził, że była to stara piosenka podyktowana przez starego człowieka i że był pierwszym, który umieścił te sprawdzone słowa na papierze. Tak więc wiersz nie został napisany przez Burnsa. Zamiast tego poskładał to do kupy. W rzeczywistości niektóre teksty zawierają te same słowa co” Old Long Syne ” z lat 60.

Po zdobyciu nowego życia Od Burnsa, „Auld Lang Syne” rozprzestrzenił się w świecie popkultury, szczególnie w swojej ojczyźnie Szkocji. Utwór, który ma przywołać uczucia nostalgii i miłości do starych związków i minionych czasów, jest nadal śpiewany tuż przed północą w Szkocji i w wielu miejscach na świecie, w tym w USA.

ale tak naprawdę … na co przekładają się te staromodne szkockie słowa?

w najbardziej dosłownym sensie, auld Lang syne można z grubsza przetłumaczyć na ” stary dawno temu.”I choć te słowa nie tworzą prawdziwej frazy we współczesnym angielskim, dla Burnsa (i dla starca, który nauczył go tej piosenki) miały one na myśli „Dawno, dawno temu”, „dawno temu” lub „days gone by.”Więc kiedy śpiewasz” auld Lang syne, moja droga ” w refrenie, w zasadzie dopingujesz do minionych dni, dlatego ludzie śpiewają tę piosenkę, kiedy wspominają dobre czasy.

wydaje się całkiem odpowiednie na koniec roku, prawda? To po prostu kolejna z tych popularnych tradycji noworocznych z całego świata.