traduzimos O Rei Leão’, do Círculo da Vida ” letras em inglês – e elas não são o que você esperaria

em 22 de julho de 2019, 17:29

É um dos maiores Disney canções na história, e Elton John e Lebo M. acabou dando nova vida a ele. Mas o que significam as letras Zulu iniciais em inglês?

‘O Círculo da vida’, o apelo de abertura no Rei Leão, marca o momento em que o jovem Simba é mantido por Rafiki para que todos os animais da Rocha do Orgulho vejam.

e define perfeitamente o tom para a notável pontuação de influência africana para o clássico da Disney. Enquanto ‘The Circle of Life’ é cantada principalmente em inglês, O número do refrão abre com e é apoiado por algumas linhas memoráveis de Zulu.

“era incomum para eles de repente ter uma voz Africana sobre os títulos de abertura”, o compositor Hans Zimmer disse Classic FM na junket de imprensa do filme em Londres.

so, what are the opening lyrics to ‘Circle of Life’?

A letra, escrito em Zulu e cantada pelo grande compositor Sul-Africano Lebo M., leia-se como segue:

‘Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama.

‘Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama Siyo Nqoba Ingonyama Ingonyama nengw’ enamabala’

E veja como elas traduzem:

Aqui vem um leão, pai, Oh, sim, ele é um leão.aqui vem um leão, pai, oh sim é um leão. Um leão que vamos conquistar, um leão, um leão e um leopardo vêm a este lugar aberto.”

… é isso.

Billy Eichner e Seth Rogen, que jogam Timão e Pumba no remake do filme da Disney, lavado a tradução em uma entrevista recente sobre o Capital FM, Classic FM irmã de estação, chamando as letras, preguiçosamente escrito’ e dizendo que ‘não estavam muito criativo”.podem ter razão. Mas não nos vai impedir de cantar para ele…