Ruth 1New International Version

Naomi verliert ihren Mann und ihre Söhne

1 In den Tagen, als die Richter entschieden,(EIN) Es gab eine Hungersnot im Land.(B) So ging ein Mann aus Bethlehem in Juda,(C) zusammen mit seiner Frau und zwei Söhnen, um eine Weile (D) im Land Moab zu leben.(E) 2 Der Name des Mannes war Elimelek,(F) der Name seiner Frau war Noomi, und die Namen seiner beiden Söhne waren Mahlon und Kilion.(G) Sie waren Ephrathites(H) von Bethlehem,(I) Juda. Und sie zogen nach Moab und wohnten daselbst.3 Elimelek aber, der Mann Noomis, starb, und sie blieb mit ihren beiden Söhnen zurück. 4 Und sie heirateten Moabiterinnen, die eine hieß Orpa, die andere Ruth.(K) Nachdem sie dort etwa zehn Jahre gelebt hatten, 5 starben auch Mahlon und Kilion,(M) und Noomi blieb ohne ihre beiden Söhne und ihren Mann.

Noomi und Ruth kehren nach Bethlehem zurück

6 Als Noomi in Moab(N) hörte, dass der Herr seinem Volk zu Hilfe gekommen war, indem er ihnen Nahrung gegeben hatte, bereiteten sie und ihre Schwiegertöchter sich darauf vor, von dort nach Hause zurückzukehren. 7 Mit ihren beiden Schwiegertöchtern verließ sie den Ort, an dem sie gewohnt hatte, und machte sich auf den Weg, der sie in das Land Juda zurückbringen sollte.8 Dann sagte Noomi zu ihren beiden Schwiegertöchtern: „Geht zurück, jede von euch, in das Haus eurer Mutter.(R) Möge der Herr dir Güte erweisen, (S) wie du deinen toten Ehemännern (T) und mir Güte erwiesen hast. 9 Möge der Herr gewähren, dass jeder von euch Ruhe in der Wohnung eines anderen Mannes findet.Dann küsste sie sie zum Abschied und sie weinten laut(W) 10 und sagten zu ihr: „Wir werden mit dir zu deinem Volk zurückkehren.11 Aber Noomi sagte: „Kehrt heim, meine Töchter. Warum würdest du mit mir kommen? Werde ich noch Söhne haben, die eure Ehemänner werden könnten?12 Kehrt heim, meine Töchter; ich bin zu alt, um einen anderen Mann zu haben. Selbst wenn ich dachte, es gäbe noch Hoffnung für mich – selbst wenn ich heute Abend einen Ehemann hätte und dann Söhne gebären würde — 13 Würdest du warten, bis sie erwachsen sind?(Y) Würdest du für sie unverheiratet bleiben? Nein, meine Töchter. Es ist bitterer für mich als für dich, weil sich die Hand des Herrn gegen mich gewandt hat!(AA)“14 Da weinten sie abermals laut. Dann küsste Orpa ihre Schwiegermutter(AC) zum Abschied,(AD) aber Ruth klammerte sich an sie.(AE)

15 „Schau“, sagte Noomi, „deine Schwägerin(AF) kehrt zu ihrem Volk und ihren Göttern zurück.(AG) Geh mit ihr zurück.16 Ruth aber antwortete: „Dränge mich nicht, dich zu verlassen oder von dir umzukehren. Wohin du gehst, werde ich gehen, (AI) und wo du bleibst, werde ich bleiben. Dein Volk wird mein Volk sein und dein Gott mein Gott.(AK) 17 Wo du stirbst, werde ich sterben, und dort werde ich begraben werden. Möge der Herr mit mir umgehen, sei es noch so streng,(AL) wenn sogar der Tod dich und mich trennt.“(AM) 18 Als Noomi merkte, dass Ruth entschlossen war, mit ihr zu gehen, hörte sie auf, sie zu drängen.19 Und die beiden Frauen zogen weiter, bis sie nach Bethlehem kamen.(AO) Als sie in Bethlehem ankamen, war die ganze Stadt wegen ihnen gerührt, und die Frauen riefen aus: „Kann das Noomi sein?“

20 „Nenn mich nicht Naomi“, sagte sie zu ihnen. „Nenn mich Mara, denn der Allmächtige(AQ) hat mein Leben sehr bitter gemacht.21 Ich bin voll gegangen, aber der Herr hat mich leer zurückgebracht.(AS) Warum nennst du mich Naomi? Der Herr hat mich bedrängt;(AT) der Allmächtige hat Unglück über mich gebracht.“22 So kehrte Noomi aus Moab zurück, begleitet von Ruth, der Moabiterin, ihrer Schwiegertochter, und kam nach Bethlehem, als die Gerstenernte begann.(AX)