Spanisch lernen: 4 Bedeutungen von HEIß auf Spanisch

Das Wort caliente bedeutet „heiß“, während das Wort calor „Hitze“ bedeutet.“ Es scheint, als wäre „estoy caliente“ der richtige Weg, um auszudrücken, dass Sie heiß sind, da die Temperatur hoch ist. Leider sind diese spanischen Unterschiede für Nicht-Muttersprachler ein häufiger und peinlicher Fehler. Das Wort hot hat auch andere mögliche Übersetzungen. Hier sind 4 Möglichkeiten, um ABZOCKEN auf Spanisch zu sagen.

Spanisch lernen: 4 Bedeutungen von HEIß auf Spanisch

Spanisch für heiß # 1: Ich bin heiß übersetzt in Estoy Caliente bedeutet „Ich bin geil“
Ja, estoy caliente bedeutet „Ich bin heiß“, aber mehr in der Art „Ich bin heiß für dich“. Wenn Sie an einem heißen Sommertag mit Kollegen oder Freunden draußen sitzen, ist dies wahrscheinlich nicht das Gefühl, das Sie vermitteln möchten.

Spanish for Hot #2: She’s hot translated to Atractiva as in sexy
In dem Beitrag The Worst English to Spanish Translation for HOT erzählte ich eine Geschichte, die illustrierte, dass hot auch atractiva oder sexy bedeuten kann. Zum Beispiel, Te ves muy atractiva en ese vestido! (Du siehst so heiß in diesem Kleid aus!).

Spanisch für heiß # 3: Ich bin heiß übersetzt in Tengo calor wie bei hohen Temperaturen
Wenn Sie aufgrund der hohen Temperaturen nur die physische Wärme für Ihren Körper kommentieren möchten, sollten Sie Tengo calor verwenden, was wörtlich „Ich habe Wärme“ bedeutet, aber übersetzt „Ich bin heiß.“ Wenn dir kalt ist, solltest du tengo frío anstelle von estoy frío sagen. Die Verwendung von Tener mit den Temperaturwörtern kombiniert, wie Sie sich körperlich fühlen, anstatt anzudeuten, dass Sie sich heiß oder kalt anfühlen oder sexuell erregt sind!

Wenn Sie die allgemeine Hitze des Wetters kommentieren, ist das Adjektiv Caluroso am besten. Ein Beispiel ist: Es demasiado caluroso afuera para estar jugando fútbol hoy.

Spanisch für heiß # 4: Es ist heiß übersetzt in Picante wie in scharf
Das Wort Picante wird für etwas Scharfes verwendet, wie eine scharfe Sauce oder ein Essen. Picante in Chile kann auch etwas Niedriges bedeuten.

Sie können auch das Was ist das Wort? Heißes Video auf dem Speaking Latino YouTube-Kanal.

Schauen Sie sich diese anderen Artikel an, um Spanisch zu lernen.

Bildnachweis: San Juan suak von Mr. Theklan über flickr