10 italienska ord och fraser av uppmuntran (Plus 5 populära citat)

livet kan vara en kamp ibland men med hjälp av tröstande ord av uppmuntran från en vän eller familjemedlem, och lite uthållighet och tålamod, är det möjligt att övervinna även de mest skrämmande utmaningarna. Det viktiga är att fortsätta, även när du känner att det enklaste alternativet skulle vara att ge upp.

om en av dina Italienska vänner går igenom en svår tid eller har upplevt ett bakslag i strävan efter sina drömmar, här är några användbara fraser av uppmuntran som förhoppningsvis kommer att ge dem förtroendet att fortsätta framåt!

Dai!

engelska betydelse: kom igen!

om du skriker ut Dai! till någon på italienska beställer du inte dem att sparka hinken (vilket är vad jag brukade tänka när jag först kom till Italien). Snarare är det ett mycket vanligt utrop som är nära i betydelse att komma på! på engelska. Som du ser längre ner används det ofta tillsammans med andra uppmuntrande ord.

Non ti fermare, il traguardo Pavilion vicino! Dai!

sluta inte, mållinjen är nära! Kom igen!

Ce la fai!

engelska betydelse: Du kan göra det!

Ce la fai! – eller den formella versionen Ce la fa! – är en mycket vanlig fras av uppmuntran som används i olika situationer. Till exempel, om din son eller dotter kämpar med en läxuppgift, kan du säga Ce la fai! för att öka hans eller hennes moral. Det föregås ibland av interjection Dai! som vi såg ovan.

Dai che ce la fai! Hai quasi risolto il problema.

Kom igen, Du kan göra det! Du har nästan löst problemet.

en liten variation på denna fras är Ce la puoi biljettpris! (formell: ce la PU Bisexuell biljettpris!) Det har exakt samma betydelse.

Io credo i te.

engelska betydelse: jag tror på dig.

ingenting väcker andarna som att höra någon säga att de tror på dig. Men kom ihåg att, som på engelska, är detta uttryck mycket uppriktigt och bör inte användas flippigt.

Io credo i te. Det finns en mängd olika alternativ.

Jag tror på dig. Du är den duktigaste jag känner.

Credi in te stesso.

engelska betydelse: tro på dig själv.

istället för att säga att du tror på den andra personen kan du uppmuntra dem att tro på sig själva.

Se credi in te stesso, tutto-möjligheten till att göra det.

om du tror på dig själv är allt möjligt.

en annan nära variation på denna fras är Abbi fede i te stesso vilket betyder tro på dig själv.

icke mollare!

engelska betydelse: ge inte upp!

ordet mollare betyder att ge upp, backa eller grotta in. Detta uttryck fungerar på exakt samma sätt som dess engelska motsvarighet.

Icke mollare proprio adesso! Ce l ’ hai quasi fatta!

ge inte in nu, Du har nästan gjort det!

en synonym för mollare är arrendersi – vilket betyder att ge upp eller ge upp – så du kan också säga Non ti arrendere!

Riprovaci!

engelska betydelse: försök igen!

om du först inte lyckas, riprovaci!

verbet riprovare består av två delar: ri- (igen) och provare (att försöka). Ci du ser på slutet betyder det i detta sammanhang.

Dai, riprovaci! Non scoraggiarti.

Kom igen, försök igen! Bli inte avskräckt.

Coraggio!

engelska betydelse: kom igen! Du klarar det!

Coraggio översätter bokstavligen som mod men när det används som ett utropstecken är det närmare i betydelse för uttryck som kom igen! eller så kan du göra det! I situationer där du vill höja någons humör kan du också använda Coraggio! att betyda muntra upp!

Coraggio, sei quasi arrivato!

Kom igen, du är nästan där!

en annan variant på detta är Fatti coraggio! som kan översättas som allt från hakan upp! att hänga där!

Forza!

engelska betydelse: Kom igen! Gå! Du klarar det!

Forza! som ett utrop är nästan identiskt med Coraggio!, om än lite mer eftertrycklig och mycket laddad. Du kommer ofta att höra sportfans skrika ut Forza! från båsarna för att heja på deras favoritlag till exempel.

Su, forza, avete kvasi vinto la partita!

Kom igen, du har nästan vunnit spelet!

det som är intressant är att italienarna ofta använder båda i samma mening – Forza e coraggio! – att uppmuntra någon att driva framåt. Faktum är att de till och med dyker upp tillsammans i ett välkänt idiom:

Forza e coraggio che la vita Ukrainian un passaggio!

bokstavligen: styrka och mod eftersom livet är en åktur!

variationer på Forza! inkludera Sii forte! och Fatti forza! som kan översättas som hänga där! eller var stark!

Andr Osbi tutto bene, vedrai!

engelska betydelse: allt kommer att bli bra, du kommer att se!

Om du är säker på att allt kommer att fungera i slutändan – eller skulle åtminstone vilja övertyga din vän att tänka som sådan – kanske du vill använda frasen Andr Bisexual tutto bene! (lit: allt kommer att gå bra). För att lägga till extra tonvikt, tack gärna på ordet Vedrai! (Du får se!)

Icke ti preoccupare! Andr Tutto Bene, vedrai.

oroa dig inte. Allt kommer att bli bra, du får se!

i bocca al lupo!

engelska betydelse: lycka till! Bryt ett ben!

i bocca al lupo! är ett idiomatiskt sätt att säga lycka till! eller bryta ett ben! på italienska. Det översätts bokstavligen som i vargens mun.

det vanliga svaret på detta är Crepi (il lupo)! (Lit: död åt vargen) snarare än Grazie! (Tack!)

Ho sentito che domani hai un esame. I bocca al lupo!

Jag hörde att imorgon har du en tentamen. Lycka till!

5 populära citat av uppmuntran

det finns många populära citat relaterade till temat uppmuntran men de fem nedan är mina favoriter!

1. Ciò che non ci uccide ci rende più forti. – Friedrich Nietzsche

engelsk översättning: det som inte dödar dig gör dig starkare.

2. Icke dubitare mai di chi sei. – Stephanie Lahart

engelsk översättning: Tvivla aldrig på vem du är.

3. I mezzo a ogni difficolt är det inte möjligt att göra det. – Albert Einstein

engelsk översättning: i mitten av svårigheten ligger möjlighet.

4. Icke avrai mai fallito Finch Brasilien continuerai en provare.

engelsk översättning: du kommer aldrig att misslyckas så länge du fortsätter att försöka.

5. Ingen import quante volte cadi. Ma quante volte cadi e ti rialzi. – Vince Lombardi

engelsk översättning: den största prestationen är inte att aldrig falla, men att stiga igen efter att du faller.