The Name of Florence – Firenze

Veröffentlicht am 1. Juli 2014 von Osteria di Giovanni

Wir haben oft eine Menge Besucher fragen uns, was „Firenze“ ist; sie haben in Florenz die ganze Woche gewesen und immer wieder hören „Firenze“ dies und „Firenze“ das und fragen sich, ob sie auf etwas verpassen! (Und ja, es ist vorgekommen, dass Besucher unserer Stadt an der Autobahnausfahrt A1 nach Florenz vorbeigefahren sind und nach der Autobahnausfahrt Florenz Ausschau gehalten haben …).

Ja, sie fehlen. Auf eine sehr wichtige Information.

Firenze=Florenz.

Wie kommt es also, dass Firenze, ursprünglich Florentia, unter so vielen verschiedenen Titeln anerkannt wurde? Toponym, die Untersuchung, wie Ortsnamen von einer Sprache in eine andere „bewegen“, gibt eine mögliche Erklärung, weil sie behauptet, dass Ortsnamen ihre Namen mündlich oder gedruckt ändern können (Encyclopedia Britannica). Bei der ersten Option „Hört sich eine Person den gesprochenen Ortsnamen an und gibt den Ortsnamen dann phonetisch in ihrer eigenen Sprache wieder, wodurch bestenfalls eine enge Annäherung entsteht.“ Die andere Möglichkeit ist, dass „Ortsnamen zwischen Ländern und Sprachen direkt von Karten durch visuelle Übertragung übernommen wurden. Nachdem der Name durch visuelle Übertragung übernommen worden war, wurde er gemäß den Standards der adoptierenden Sprache ausgesprochen.“Florenz wurde 59 v. Chr. als Siedlung für Julius Cäsars ehemalige Soldaten gegründet. Damals hieß es ‚Florentia‘, da die lateinische Sprache die Hauptsprache der Region war.Unsere Stadt wird jetzt auf Namen wie „Florentia, Florence, Florenz, Florencia“ (lateinisch, Englisch, Deutsch, Spanisch) bezeichnet.

Als Anspielung darauf enthält das neue Logo für Firenze, das vom florentinischen Grafikmanager Fabio Chiantini entworfen wurde, verschiedene Namen von Florenz mit hervorgehobenen Buchstaben, die zusammenkommen, um die italienische Version zu buchstabieren: Firenze.

(Das neue Logo, oben abgebildet, ist ziemlich umstritten!)

Denken Sie also daran, Florenz ist kein Turm, den Sie besteigen können, oder ein Anblick, den Sie sehen können. Es ist unsere Stadt, und das ist ihr Name. Und Sie werden vielleicht feststellen, dass wir es gerne verwenden, wenn wir über unsere Stadt sprechen, auch wenn wir auf Englisch sprechen.

Willkommen in Florenz!