Warum es keinen Brooklyn-Akzent gibt
Bernie Sanders, New Yorker mit dem passenden Akzent. (Foto: Michael Vadon / CC BY-SA 2.0)
Zum ersten Mal seit vielen Jahren — möglicherweise zum ersten Mal überhaupt — wenn ein Amerikaner den Fernseher einschaltet, wird er oder sie sehr wahrscheinlich einen New Yorker Akzent von einem Präsidentschaftskandidaten hören.Ob es Donald Trump ist, der gegen die „Yuge-Probleme“ dieses Landes wettert, oder Bernie Sanders, der die Unterschiede zwischen unserem politischen System und dem der Nation „Denmahk“ diskutiert, der New Yorker Akzent ist plötzlich eine Sache.Es wurde viel über die Unterschiede zwischen den Akzenten der drei New Yorker im Rennen gemacht: Es gibt Bernie Sanders’rauen und dicken Brooklyn-Akzent, Donald Trumps elitären Queens / Manhattan-Brogue und Hillary Clintons gesichtslosen Newcomer-Affekt. „In Sanders gibt es das frühe, leicht prüde Greenwich Village von Max Eastman und Joe Gould, von sehr intensiven Auseinandersetzungen, die sehr früh am Morgen stattgefunden haben“, schreibt Benjamin Wallace-Wells im New York Magazine. „In Trump gibt es die abgestumpfte Grausamkeit von Bo Dietl und Don Imus und schreckliche adrette Bars in der Upper Second Avenue.In New York lieben es die Leute, die Unterschiede zwischen einem grellen New Jersey Akzent und einem hupenden „Lawn Guyland“ (sprich: Long Island) Akzent zu diskutieren. New Yorker behaupten oft, dass sie mit Leichtigkeit einen Jersey City- oder Brooklyn-Akzent auswählen können, und, wie bei diesem Wallace-Wells-Zitat, dass wir in eine Person hineinlesen können, basierend auf der Art und Weise, wie sie sprechen. Ein beliebtes YouTube-Video bricht die Taxonomie weiter auf: Der Bronx-Akzent ist druckvoller und härter, der Queens-Akzent nasaler, der Brooklyn-Akzent singender, der Manhattan-Akzent schneller und nervöser, und der Staten Island-Akzent widerwärtiger.
Laut Linguisten, die den New Yorker Akzent studieren, ist dies völlig falsch.
Kara Becker ist die einzige Linguistin, mit der ich für diese Geschichte gesprochen habe, die keinen identifizierbaren New Yorker Akzent hatte. Sie stammt aus dem Norden von New Jersey und ist jetzt Professorin für Linguistik am Reed College in Oregon. Aber sie könnte die erste Person sein, die systematisch diese häufige Annahme testet, dass New Yorker unterschiedliche Akzente haben, je nachdem, woher sie in der Gegend kommen. Ihr Experiment, eine Website, die fast startbereit ist, liefert Audio von verschiedenen New Yorkern, die eine festgelegte Passage lesen, und bittet die Besucher der Website zu erraten, aus welchem der fünf Bezirke der Besucher glaubt, dass der Sprecher stammt. „Ich würde gerne herausfinden, dass es Dinge gibt, die einen Queens-Akzent von einem Brooklyn-Akzent unterscheiden!“ sagt Becker.
Aber sie, zusammen mit den anderen Linguisten, die ich interviewt habe, ist äußerst zweifelhaft, dass sie einen solchen Unterschied entdecken wird.
Linguisten glauben, dass es minimale Unterschiede zwischen den Akzenten in den verschiedenen New Yorker Bezirken gibt. (Foto: Library of Congress / LC-DIG-ppmsca-18288)
New York City Englisch ist ein bemerkenswerter Dialekt in etwa ein Dutzend verschiedene Arten. „Wenn wir uns auf der ganzen Welt nach dem nationalen Standarddialekt umsehen, glauben die meisten Menschen, dass der nationale Standard die klarste Variante ist“, sagt Michael Newman, Linguist am Queens College und Autor von New York City English. „Aber das ist nicht der Fall; es basiert auf den renommiertesten Rednern. In Frankreich ist Pariser Oberschicht die Norm. In England ist es das London der Oberschicht und die nördlichen Gebiete.“Angesichts dessen sollte der amerikanische Standarddialekt New York sein; Nachrichtensender in Ohio sollten versuchen, wie Bernie Sanders zu klingen. Standard American English Dialekt ist „vage Mittleren Westen klingenden“, sagt Newman. Es war nicht immer so. Der alte New Yorker Akzent, der unter anderem von FDR getragen wurde, war auf dem besten Weg, der nationale Standard zu werden. Dieser Akzent, jetzt im Grunde ausgestorben, hat kaum etwas mit dem modernen New Yorker Akzent gemein. Der alte Akzent wird oft durch einen seltsamen Übergang referenziert: Der „er“ -Sound wurde zu „oy“, so dass New Yorker über die Ecke von Thoity-Thoid Street und Thoid Avenue sprechen konnten.
Berenice Abbotts Fotografie vom Union Square, 1935. (Foto: New York Public Library/Public Domain)
Beginnend um die Wende des 20. „Es gab so viele Italiener, Juden, Iren, Osteuropäer, die nicht als weiß oder weiß genug angesehen wurden“, sagt Newman. „Unsere Vorfahren waren nicht wirklich weiß, und man muss weiß sein, um Amerikaner zu sein.“ Der amerikanische Standardakzent könnte unmöglich der sein, der von all diesen nicht-englischen, nicht-deutschen Leuten gesprochen wird. So verlor der New Yorker Akzent jede Chance, zum nationalen Standard zu werden.Der New Yorker Akzent entwickelte sich von dort aus, obwohl keiner der Linguisten, mit denen ich sprach, bereit war, ein individuelles Merkmal an eine dieser Einwanderergruppen zu binden. Ungeachtet, Sie waren ziemlich zuversichtlich, dass es einen New Yorker Akzent gibt, ein Sammelsurium individueller Macken, von denen manche mehr und andere weniger verwenden, aber das hängt überhaupt nicht mit der Geographie zusammen.Mit anderen Worten, wie Sie in New York sprechen, hat nichts damit zu tun, woher Sie kommen, aber es hängt stark davon ab, wer Sie sind. Verschiedene sozioökonomische und ethnische Gruppen werden einige dieser Akzent Macken zeigen, und einige werden andere verwenden, aber es ist alles aus der gleichen Tasche. Es gibt keinen Brooklyn-Akzent. Es ist nur ein New Yorker Akzent, und die bloße Tatsache, dass jemand aus Brooklyn kommt, ist äußerst unwahrscheinlich, dass er etwas über die Art und Weise anzeigt, wie diese Person spricht.
Also: Lassen Sie uns über den modernen New Yorker Akzent sprechen. Hier sind die Hauptmerkmale.“Es gibt einen Vokal, der Sie sehr charakteristisch als Sprecher einer größeren Metropolregion identifiziert, und das ist der „aw“ -Sound“, sagt Lori Repetti, Linguistin an der Stony Brook University, die ursprünglich aus der Bronx stammt (und so klingt). Dies ist am einfachsten im Wort „Kaffee“ zu erkennen, wo die meisten Amerikaner den ersten Vokal als „ah“ aussprechen.“ New Yorker werden sagen „aw.“ „Das New Yorker Englisch ist etwas diphthongal, es gleitet ein wenig dahin“, sagt sie.
Ein Diphthong ist ein Vokalton, der aus mehreren einfacheren Vokaltönen besteht. Was Repetti bedeutet, ist, dass der New Yorker Vokal „cawwfee“ komplexer ist als ein normales „ah,“Mit einer Kombination von „ah,““Oh,“Und zu einem Ziel ausrollen, das so etwas wie „äh.“
Franklin Delano Roosevelt soll den „alten New Yorker Akzent“ gehabt haben. (Foto: Library of Congress / LC-DIG-hec-47161)
Ein weiteres wichtiges Merkmal ist die Beseitigung der letzten „r“ in vielen Worten, eine Funktion, die manchmal als „r-dropping“ oder manchmal „Nicht-rhoticity.“ Denken Sie an das Rockefeller Center oder, wie einige New Yorker sagen würden, Rockefellah Centah. Das ist nicht so ungewöhnlich; Bostoner machen eine Version davon, wie einige Leute im Südosten — Charleston, zum Beispiel. Eine oft verbreitete Theorie besagt, dass R-Dropping im 19. und frühen 20.Jahrhundert in bestimmten Hafenstädten entstand, weil die Londoner ihre letzten „r“ -Sounds fallen ließen. Nach dem Zweiten Weltkrieg, als England weniger beneidenswert war, benutzten die Amerikaner meistens wieder ihr letztes „r“ – außer in einigen dieser Hafenstädte, die sprachlich immer ein bisschen konservativ und britisch waren.
Dann gibt es den „th“ -Sound, der zwei Formen hat („the“, was irgendwie hart ist, und „thought“, was weich ist) und beide Interdentalfrikative genannt werden. „Interdental“ bedeutet, dass Ihre Zunge zwischen Ihre Zähne gelegt wird — probieren Sie es aus – und ein Frikativ ist ein Geräusch, das Sie so lange machen können, wie Sie Luft in Ihren Lungen haben, wie ein „f“ oder ein „s“.
New Yorker verwandeln diese Interdentalfrikative manchmal in einen Stopp: Sie ersetzen den „th“ -Ton durch einen Konsonantenklang, der nur durch Stoppen des Luftstroms erzeugt werden kann, wie ein „d“ – oder ein „t“ -Ton. Im Gegensatz zu einem „s“ kannst du kein „d“ für immer klingen lassen; Der Ton kommt von dir, wenn du ihn aufhörst. So werden die New Yorker „das“ in „duh“ verwandeln,Und „gedacht“ in „gelehrt“.“
South Street Seaport, um 1901. (Foto: Library of Congress / LC-USZC4-2655)
Vielleicht ist Donald Trumps identifizierbarstes New Yorker Merkmal eines, das im gesamten englischsprachigen Raum mit Ausnahme von New York im Grunde unbekannt ist: die Änderung des „h“ -Klangs in „riesig“ oder „menschlich“ zu einem „y“. Niemand hat eine Ahnung, warum New Yorker das tun, aber Linguisten erklären gerne, wie: die New Yorker Version ist im Grunde das, was Sie tun würden, wenn Sie physisch nicht in der Lage wären, den „h“ -Ton zu erzeugen. Es ist eine Annäherung an den „h“ —Sound, bei dem Sie nicht mit Ihrer Zunge ein Hindernis in Ihrem Mund schaffen müssen, durch das die Luft kämpfen muss, um diesen Sound zu erzeugen – eine seltsame, faule Technik.
Wo das wirklich interessant wird, ist, wenn wir darüber reden, wer auf welche Weise spricht. Der New Yorker Dialekt ist sehr stark und allgegenwärtig, aber in einem extrem kleinen geografischen Gebiet; grundsätzlich sprechen wir über die fünf Bezirke, die westliche Hälfte von Long Island und eine winzige Tasche im Norden von New Jersey (hauptsächlich Städte wie Newark, Jersey City und Hoboken). Im Gegensatz zu anderen Dialekten, wie dem Bostoner Dialekt, verbreitet sich der New Yorker Dialekt nicht langsam in einem großen Gebiet rund um den Kern. Es stoppt sehr plötzlich direkt um die Meadowlands, ein grober Teil von New Jersey, nur wenige Meilen außerhalb von New York City. Trotz der Tatsache, wie viele Menschen in New York leben, ist die tatsächliche Geographie der Menschen, die wie New Yorker sprechen, sehr klein.
Gut gekleidete New Yorker Frauen. Eine Umfrage von 1962 ergab, dass New Yorker Akzente mit dem Wohlstand abnehmen. (Foto: Library of Congress / LC-DIG-ggbain-00167)
Innerhalb der relativ kleinen Gemeinschaft von Menschen mit New Yorker Akzenten, Varianz bestimmt wird, Linguisten sind ziemlich sicher, von Ihrer Gemeinde. Schwarze New Yorker zeigen einige der Macken des New Yorker Akzents (insbesondere das R-Dropping), andere jedoch nicht. (Schwarze Linguistik ist normalerweise sehr getrennt von weißer Linguistik; die Tatsache, dass schwarze New Yorker sprachlich sogar so viel mit weißen New Yorkern gemeinsam haben, ist bemerkenswert.) In diesem Video, in dem Brooklynites als „Sing-Song“ und diejenigen aus der Bronx klingen „hart“ beschrieben werden? Dies sind Wahrnehmungen, die auf Stereotypen dieser Bezirke basieren, keine sprachlichen Daten — und tatsächlich deuten die wenigen verfügbaren Daten nicht darauf hin, dass diese Wahrnehmungen korrekt sind.
Sie können im Allgemeinen vorhersagen, wie New Yorker sprechen, indem Sie wissen, wie reich sie sind. Eine bahnbrechende Studie von William Labov aus dem Jahr 1962 befragte New Yorker in drei Geschäften: Klein’s (ein heute nicht mehr existierendes Kaufhaus im Schnäppchenstil), Macy’s (damals wie heute Mittelklasse) und Sak’s (damals wie heute für die Reichen). Er fand das, grundsätzlich, Je reicher du bist, Je weniger ausgeprägt ein New Yorker Akzent ist, den Sie haben.
Das ist anderswo im Land nicht wahr. Die Kennedy-Familie in Boston zum Beispiel oder die Bush-Familie in Texas haben oder wollen Akzente aus ihren Heimatstädten. In New York gibt es ein ernstes Stigma um einige dieser Akzent-Macken, und jeder, der sagt „Ich habe gelernt, dass ich Daiyah gefunden habe“, wird sogar in New York als unerwünscht für Eliten wahrgenommen.
New Yorker, von Spike Lees Do the Right Thing, alle mit unterschiedlichen Akzenten. (Foto: Courtesy Universal Pictures)
Dieser Wahlzyklus hat eine große Veränderung in dieser Wahrnehmung markiert. Trump und Sanders, obwohl ihre Akzente unterschiedlich sind, sind beide hörbar New Yorker. Sanders Akzent bietet aufgrund seiner Erziehung als untere Mittelklasse immer intensivere Versionen der Markenzeichen des New Yorker Dialekts; Trumps Erziehung in der Oberschicht in Queens und Manhattan schenkte ihm eine moduliertere Sammlung von Akzentmacken. Aber beide verwenden ihre Akzente, um anzuzeigen, weit entfernt von elitären Behauptungen, prahlerische New Yorker Mogule, dass diese zugänglich sind, zuordenbar, und vertrauenswürdige Männer. Newman sagt mir, dass der New Yorker Akzent stark mit Ehrlichkeit und Stumpfheit verbunden ist, damit, es so zu sagen, wie es ist — eine Qualität, für die Amerikaner gerade in ihren Politikern sterben.Entweder Trump oder Sanders könnte die letzte Chance sein, einen hörbar unterscheidbaren New Yorker ins Weiße Haus zu bekommen. Der massive Zustrom von Außenstehenden in die Stadt, zusammen mit der sich ändernden Demografie der alten New Yorker Viertel dank Gentrifizierung, setzen, wie Becker sagt, die Stadt in eine Rezession. Aber es wird nicht sterben; es wird sich einfach in etwas anderes verwandeln, wie es immer war. Es könnte sein, dass der letzte Ort, um einen authentischen alten New Yorker Akzent zu hören, in New Jersey sein wird.