Wortwahl: Unveräußerlich vs. unveräußerlich (Ein Independence Day Special)

Glücklicher Unabhängigkeitstag! Um dies zu feiern, betrachten wir eine Kontroverse im Zusammenhang mit der Gründung der Vereinigten Staaten: das Wort „unveräußerlich“, das in der Unabhängigkeitserklärung vorkommt. Dies ist jedoch keine Schreibweise, die wir wirklich mehr verwenden, mit „unveräußerlich“ viel häufiger.

Was ist der Unterschied? Warum verwendet die Unabhängigkeitserklärung „unveräußerlich“? Und wann sollten Sie jede Schreibweise verwenden?

Die Bedeutung von Unveräußerlich und Unveräußerlich

Schauen wir uns zunächst den Bedeutungsunterschied zwischen diesen Wörtern an…

Es gibt keinen. Nada. Zilch. Überhaupt kein Unterschied. „Unveräußerlich“ und „unveräußerlich“ bedeuten beide „kann nicht weggenommen werden.“

Einige ältere Wörterbücher können auf einen geringfügigen Unterschied hindeuten (z. B. die rechtliche Unterscheidung zwischen einem Recht, das unter keinen Umständen in Anspruch genommen werden kann, und einem Recht, das nur mit Zustimmung in Anspruch genommen werden kann). Aber das ist ziemlich altmodisch und sicherlich kein Problem, wenn wir diese Begriffe in der Alltagssprache verwenden.Ob wir nun von „unveräußerlichen Rechten“ oder „unveräußerlichen Rechten“ sprechen, wir meinen Rechte, die nicht geleugnet werden können. In der Praxis besteht der einzige Unterschied darin, dass „unveräußerlich“ jetzt viel häufiger vorkommt.

Verschiedene Entwürfe, verschiedene Schreibweisen

Also, warum verwendet die Unabhängigkeitserklärung „unveräußerlich“?

Rechtschreibvarianten waren zu dieser Zeit üblich, und „unveräußerlich“ war die häufigste Version dieses Begriffs. Es genoss auch eine Spitze in der Popularität, nachdem die Unabhängigkeitserklärung unterzeichnet wurde. Jahrhunderts ist „unveräußerlich“ die Standardschreibweise.

Seltsamerweise Diese Kontroverse hätte jedoch vermieden werden können. Dies liegt daran, dass die Schreibweise „unveräußerlich“ in anderen Entwürfen der Unabhängigkeitserklärung vorkommt, einschließlich Thomas Jeffersons ursprünglichem Entwurf.Erst als John Adams eine Kopie in seiner eigenen Handschrift anfertigte, erschien „unalienable“ zum ersten Mal. Und es wurde in der endgültigen Version verwendet, Kick-Start einer Rechtschreibdebatte, die bis heute überlebt.

Eine Geschichte von zwei Präfixen: Un- vs. In-

Warum hat dann „unveräußerlich“ gesiegt? In Bezug auf die Bedeutung sind die Präfixe un- und in- beide Negationen. Als solche gehen sie vor ein Wort, um es aufzuheben oder sein Gegenteil vorzuschlagen. Das Gegenteil von „glücklich“ ist zum Beispiel „unglücklich“.“ Und das Gegenteil von „elegant“ ist „unelegant.“

Das gleiche gilt für unveräußerlich und unveräußerlich. Aber das Wort „Alien“ kommt aus dem Lateinischen zu uns. Und während das Präfix in- auch lateinische Wurzeln hat, kommt un- aus dem Deutschen. Jahrhundert entschieden daher, dass in- das bessere Präfix für „entfremdbar“ war.“ Und seitdem ist es stecken geblieben.

Oder es hat in den meisten Fällen. Selbst heutzutage, wenn Menschen über die Unabhängigkeitserklärung schreiben, bevorzugen viele die Schreibweise „unveräußerlich.“ Diese Mischung aus einem deutschen Präfix und einem lateinischen Wortstamm hat also auch heute noch einen Platz im amerikanischen Englisch.

Zusammenfassung: Unveräußerlich oder unveräußerlich?

Wie oben dargelegt, bedeuten diese beiden Wörter „kann nicht weggenommen werden.“ Jede Schreibweise hat jedoch ihren eigenen Platz im modernen Englisch:

• Unveräußerlich ist die Standardschreibweise dieses Begriffs in den meisten Kontexten.
• Unveräußerlich ist eine seltene Variante von „unveräußerlich“, aber Sie können es verwenden, wenn Sie aus der Unabhängigkeitserklärung zitieren oder darüber diskutieren.

Hoffentlich hat dies einige Ihrer Rechtschreibfragen zum Unabhängigkeitstag geklärt. Wenn Sie jedoch weitere Hilfe beim Schreiben benötigen, senden Sie uns noch heute ein Dokument zum Korrekturlesen.