108. Formelle und informelle Wörter

REMOVE = TAKE AWAY

Viele informelle englische Wörter haben ein lateinisch abgeleitetes formales Synonym

Manchmal liegt der Unterschied zwischen zwei Wörtern ähnlicher Bedeutung nicht so sehr darin, was sie bedeuten, sondern wo sie verwendet werden (siehe 16. Möglichkeiten zur Unterscheidung ähnlicher Wörter, #1). Dies ist beispielsweise bei Schulterblättern und Schulterblättern der Fall, wobei erstere im medizinischen Englisch üblich sind, letztere in der Alltagssprache (siehe Ende von 77. Apposition). Die Wahl der falschen Alternative in einer bestimmten Art des Schreibens wird oft als Fehler der „Angemessenheit“ bezeichnet (siehe 166. Appropriacy in professionellem Englisch).Ein weites Gebiet des Englischen, das oft Bedeutungen mit anderen Wörtern ausdrückt als die der gewöhnlichen Sprache (und gelegentlich auch mit anderer Grammatik), ist professionelles, einschließlich akademisches Schreiben. Seine spezielle Sprache ist in der Tat die Grundlage des „formalen Stils“, den es normalerweise brauchen soll. Ein sehr wichtiger Punkt bei dieser Sprache ist, dass sie nicht beeindruckend ist, sondern ein Mittel, um bestimmte Arten unerwünschter Sprache zu vermeiden.Diese Art des professionellen Schreibens bedeutet, dass der erste Schritt zur Erreichung eines formalen Schreibstils darin besteht, zu wissen, welche Sprache es nicht enthalten sollte. Einige andere Beiträge auf diesen Seiten bieten einige Vorschläge in diesem Bereich (siehe insbesondere 46. Wie vermeide ich „Ich“, „Wir“ und „Du“ und 57. Indirekte Fragen im formellen Schreiben), aber hier möchte ich weiter reichender sein. Leser, die sich nicht sicher sind, wie gut sie dieses Thema bereits kennen, können ihr Wissen in der Post 193 testen. Ein Test des formalen Sprachgebrauchs.Ein interessantes Merkmal formaler Substitute für inakzeptabel informelle Wörter ist, dass sie normalerweise aus dem Lateinischen, der Sprache der alten römischen Herrscher Europas vor 2000 Jahren, und nicht aus dem Altenglischen stammen. Die meisten wurden über Französisch ins Englische importiert, nachdem England vor 1000 Jahren unter französischsprachige Monarchen geraten war (siehe 135. B. Französische Einflüsse auf den englischen Wortschatz). Diese Verbindung zwischen formaler Sprache und historischen Herrschern Englands ist sinnvoll, da beide Macht repräsentieren.

Ein früherer Blacklist-Beitrag (45. Latin Clues to English Spelling) untersucht die Schreibweise von „latinierten“ Wörtern in Englisch. An anderer Stelle (130. Formale Abkürzungen) gibt es Informationen über lateinische Abkürzungen, die besonders häufig in der formalen Schrift sind. Zwei weitere Beiträge (146. Einige wichtige Präfixtypen und 172. Mehrfachverwendungssuffixe) präsentieren jeweils gemeinsame lateinische Wortanfänge und -endungen. Hier liegt der Fokus auf Wörtern hauptsächlich lateinischen Ursprungs, die anstelle bestimmter englischer Muttersprachler verwendet werden können, um einen formelleren Ton zu erreichen.

FORMALE ÄQUIVALENTE VON ZWEIWORTVERBEN

Eine sehr große Kategorie formaler englischer Wörter sind lateinische Verben mit der gleichen Bedeutung wie alltägliche Zweiwortverben. Zwei-Wort-Verben kombinieren ein einfaches englisches Verb entweder mit einer Präposition (ein „präpositionales“ Verb wie LEAD TO oder COPE WITH – siehe 84. Sieben Dinge, die man über Präpositionen wissen sollte) oder ein Adverb (ein „Phrasal“ –Verb wie MAKE OUT oder GIVE UP – siehe 139. Phrasenverben). Präpositionalverben haben immer ein folgendes Substantiv („Objekt“), das der Präposition folgen muss, während Phrasalverben kein Objekt haben können, und wenn es eines gibt, kann es sowohl vor als auch nach dem Adverb stehen.

Lateinische Verben haben verschiedene erkennbare Merkmale. Viele sind Kombinationen einer lateinischen Präposition, wie ex-, con- oder ab-, und ein einfaches lateinisches Verb wie duc, tain oder pel (für mehr, siehe 45. Lateinische Hinweise auf englische Rechtschreibung). Die Fähigkeit, mit -ment, -ence, -ance, -al, -sion, -tion oder -ation zu einem Substantiv gemacht zu werden, ist ebenfalls ein guter Hinweis.

Hier sind einige gebräuchliche Zwei-Wort-Verben und ihre lateinischen Entsprechungen. Hervorhebung zeigt Links zu zusätzlichen Informationen an anderer Stelle.

Präpositionalverben

FRAGEN SIE NACH = ANFRAGE
KOMMEN SIE NACH = ERFOLG
KOMMEN SIE ZU = ERREICHEN/ ERREICHEN
DEAL MIT = VERWALTEN
GEBEN SIE AUS = VERSTRÖMEN
GEHEN SIE VOR = GEHEN SIE VORAN
GEHEN SIE AUS = BEENDEN
FÜHREN ZU = URSACHE
SCHAU DIR AN = REGARD
SUCHEN NACH = SUCHEN
SCHAUEN SIE IN = UNTERSUCHEN
AUSSEHEN WIE = ÄHNELN
MAKE-UP = UMFASSEN
ERTRAGEN MIT = TOLERIEREN
SIEHE = CONSULT
SETTLE FOR = CHOOSE
SPEAK TO = ADDRESS
TALK ABOUT = DISCUSS/CONSIDER (siehe 42. ( Unnötige Präpositionen)
DENKEN SIE AN = ÜBERLEGEN/NACHDENKEN
DENKEN SIE AN = KONZIPIEREN
ARBEITEN SIE AN = ENTWICKELN

Phrasal Verbs

BREAK DOWN = FAIL/COLLAPSE
BREAK OFF = SUSPEND/ADJOURN
BREAK UP = DISINTEGRATE
BRING IN = INTRODUCE
COME BACK = RETURN
COME/GO IN = ENTER
FIND OUT = DISCOVER/DETERMINE/IDENTIFY
GET AWAY = ESCAPE
GIVE/BRING BACK = RETURN
GEBEN SIE IN = YIELD
GEBEN SIE AUS = VERTEILEN
AUFGEBEN = BEENDEN
GO AHEAD = PROCEED
GO AWAY = ABFAHRT
GO ON = WEITER
LINK UP = VERBINDEN
MAKE OUT = DISCERN
MAKE UP = ERFINDEN
PUT/ SET DOWN = KAUTION
PUT ON = = ANWENDEN
SET OUT (1) = ANZEIGEN
SET OUT (2) = ABFAHREN
VERLANGSAMEN = ABBREMSEN (Siehe 254. Knifflige Wortkontraste 10, #3)
TAKE AWAY = ENTFERNEN
TAKE ON = OPPOSE
THROW AWAY = DISCARD
THROW OUT = EJECT

Ein bemerkenswerter Trend bei Phrasalverben ist die Wahrscheinlichkeit, dass diejenigen mit back Latinate Verben mit re- . Also ZURÜCKGEHEN = ZURÜCKKEHREN, ZURÜCKKOMMEN = WIEDERERLANGEN, ZURÜCKBLICKEN = ÜBERPRÜFEN, ZURÜCKSCHIEBEN = ABSTOßEN und GEBEN / ZURÜCKSENDEN = ZURÜCKGEBEN.

Englisch hat viele andere Zwei-Wort-Verben mit einem lateinischen Äquivalent. Wenn Sie beim formellen Schreiben nur an ein Verb mit zwei Wörtern für die gewünschte Bedeutung denken können, können Sie versuchen, einen Thesaurus nach einem Ein-Wort-Äquivalent zu konsultieren. Beachten Sie jedoch, dass einige Verben mit zwei Wörtern ein lateinisches Verb enthalten und daher wahrscheinlich nicht informell sind. Beispiele sind ANSPIELUNG AUF, GENEHMIGEN, ABHÄNGIG VON, VERZICHTEN AUF, ENTSORGEN, BESTEHEN AUF und FÜHREN ZU.

FORMALE MENGENWÖRTER

Mengenwörter sind ein weiterer Bereich des Englischen, der sowohl informell als auch formal ausgedrückt werden kann. Eine große Untergruppe sind sogenannte „Grad“ -Adverbien, die die Stärke eines begleitenden Verbs, Adjektivs oder Adverbs zeigen, wie bei der folgenden Verwendung von pretty mit dem Adjektiv difficult:

(a) Sprachenlernen ist ziemlich schwierig.

Ziemlich so verwendet ist sehr informell. Im formalen Schreiben kann es durch das neutralere Wort oder das formal klingende lateinische Wort mäßig ersetzt werden. Andere informelle Grad Adverbien sind ein bisschen, viel und wirklich. Ihre jeweiligen Äquivalente im formalen Schreiben umfassen ein wenig, beträchtlich und extrem (für eine ausführlichere Diskussion siehe 194. Adverbien, die sagen, wie viel und 193. Ein Test des formalen Sprachgebrauchs, #26).

Es gibt auch ein Pronomen Verwendung von ein bisschen und viel, zB verdient ein bisschen / viel. Hier ist ein Bit durch ein wenig oder eine kleine Menge ersetzbar, während viel verschiedene Alternativen hat, je nachdem, ob es einen Plural oder ein unzählbares Substantiv darstellt: sehr viele oder sehr viele im ersten Fall, sehr viel oder sehr viel im zweiten Fall. Hier ist ein Beispiel für ein Pluraläquivalent:

(b) Giftschlangen sind reichlich vorhanden, aber sehr viele sind sehr schüchtern.

Ein lot wird zusätzlich informell mit of als eine Art vage Zahl vor einem Substantiv verwendet (siehe 95. Unwahrheiten vermeiden 1: Zahlen & Verallgemeinerungen). Im formalen Schreiben kann es durch viele oder verschiedene oder das sehr formal klingende lateinische Wort numerous ersetzt werden.

ANDERE FORMALE ÄQUIVALENTE

Das Verb GET ist ein weiteres informelles Wort, das besonders produktiv für lateinische Alternativen ist. Das liegt daran, dass es so viele verschiedene Bedeutungen hat. In den folgenden Sätzen wird jedes Mal ein anderes formales Äquivalent von GET benötigt:

(c) Die Atmosphäre scheint immer heißer zu werden.

(d) Besucher können einen Pass vom Hauptbüro erhalten.

(e) Britische Bürger erhalten einen Brief vom Monarchen, wenn sie 100 erreichen.

(f) Es ist einfach, einen Flug von Jakarta nach Australien zu bekommen.

(g) Die Behandlung von Krebs wird immer besser.

In (c) kann man Werden oder Wachsen verwenden, von denen keines latinisiert ist. In (d) ist das Wort erhalten, in (e) empfangen, in (f) fangen oder arrangieren und in (g) verbessern. Für Vergleiche von GET und HAVE siehe 116. Seltenere Verwendungen von HAVE.

Adverbien, die ihre Endung -ly fallen gelassen haben – gehen zum Beispiel langsam statt langsam (siehe 120. Sechs Dinge, die man über Adverbien wissen sollte, # 6) – sind auch zu informell für professionelles Schreiben. Die Wiederherstellung der -ly ist einfach genug. Ein anderes informelles Adverb ist vielleicht, formeller gerendert als vielleicht oder möglicherweise (siehe 26. Ein Wort oder zwei? unter „Andere Optionen, die von der Wortklasse abhängen“).

Es sollte darauf geachtet werden, die richtige Alternative zum informellen Adjektiv big zu wählen. Sprecher lateinischer Sprachen – Katalanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch – neigen dazu, sie fälschlicherweise durch wichtige oder signifikante Wörter zu ersetzen, da ähnlich aussehende Wörter in diesen Sprachen die Bedeutung von groß haben können. Im Englischen geht es bei diesen Wörtern mehr um Rolle als um Größe (siehe 198. Bedeutung anzeigen 1). Die wichtigsten formalen Synonyme für groß sind groß, groß und groß (nicht riesig, was sehr groß bedeutet – siehe 16. Möglichkeiten zur Unterscheidung ähnlicher Wörter, #3).Groß scheint mit konkreten Substantiven wie Raum, Fahrzeug oder Tier bevorzugt zu werden, und groß muss verwendet werden, wenn es einen Vorschlag von „imposant“, „besonders“, „berühmt“ oder „wunderbar“ gibt (z. B. Alexander der Große, große Annehmlichkeiten). Ansonsten scheint bei nicht konkreten (abstrakten) Substantiven die Wahl zwischen groß und groß oft von dem beschriebenen Substantiv abzuhängen, mit anderen Worten eine Frage der „Kollokation“ zu sein. Hier sind einige typische abstrakte Partner von large und great (die unterstrichenen erlauben auch Major):

Abstrakte Substantive, die „groß“ erfordern

ein Faktor, eine Gruppe, eine Art, eine Zahl, eine Menge, eine Rolle, eine Skala, ein Raum, ein Überschuss, ein Wert.

Abstrakte Substantive, die „groß“ erfordern

Genauigkeit, eine Leistung, Charme, ein Deal, ein Unterschied, Würde, eine Entdeckung, eine Wirkung, Wichtigkeit, Interesse, ein Verlust, Bedeutung, ein Fehler, ein Bedürfnis, Relevanz, Entschlossenheit, Verantwortung, Bedeutung, Erfolg, ein Erfolg, Verständnis, Wert, ein Willkommen.

Abstrakte Substantive Erlauben entweder

einen Betrag, eine Ausdehnung, einen Teil, einen Bereich, eine Rate, einen Schritt.

Zwei Substantive, die beim formalen Schreiben vermieden werden müssen, sind Ding (zählbar) und Zeug (unzählbar). Ersetzungen hängen oft vom Kontext ab, aber übliche Wörter umfassen Objekt, Gegenstand und Idee, und Stoffwörter umfassen Material, Substanz und Materie.Schließlich werden die Wörter Gut und Schlecht, die jeweils zahlreiche Bedeutungen besitzen, oft durch genauere lateinische Äquivalente ersetzt. Wörter, die gut bedeuten, umfassen angemessen, attraktiv, vorteilhaft, wünschenswert, effektiv, angenehm, angenehm, geeignet und tugendhaft, während Äquivalente von schlecht schädlich, schädlich, problematisch, lästig, unerwünscht, ungesund, unangenehm und unerwünscht sind. Mehr kann mit einem Thesaurus gefunden werden.