Austenprose – A Jane Austen Blog
Kapitel 8
„Zu Fuß drei Meilen, oder vier Meilen, oder fünf Meilen, oder was auch immer es ist, über ihre Vorfahren in Schmutz, und allein, ganz allein! was könnte sie damit meinen? Es scheint mir eine abscheuliche Art eingebildeter Unabhängigkeit zu zeigen, eine höchst ländliche Gleichgültigkeit gegenüber dem Anstand.“ Caroline Bingley
„Miss Eliza Bennet“, sagte Miss Bingley, „verachtet Karten. Sie ist eine großartige Leserin und hat an nichts anderem Freude.“Ich verdiene weder solches Lob noch solchen Tadel“, rief Elisabeth, „ich bin kein großer Leser und habe an vielen Dingen Freude.“
„Niemand kann wirklich geschätzt werden, der nicht weit über das hinausgeht, was normalerweise erreicht wird. Eine Frau muss eine gründliche Kenntnis der Musik, des Gesangs, des Zeichnens, des Tanzens und der modernen Sprachen haben, um das Wort zu verdienen; und darüber hinaus muss sie ein gewisses Etwas in ihrer Luft und Art zu gehen besitzen, der Ton ihrer Stimme, ihre Adresse und Ausdrücke, oder das Wort wird nur halb verdient sein.“ Caroline Bingley“, fügte Darcy hinzu, „All das muss sie besitzen, und zu all dem muss sie noch etwas Wesentlicheres hinzufügen, nämlich die Verbesserung ihres Geistes durch ausgiebiges Lesen.“ Mr. Darcy
„Ich bin nicht mehr überrascht, dass Sie nur sechs versierte Frauen kennen. Ich frage mich jetzt eher, ob Sie etwas wissen.“ Eliza Bennet“, sagte Fräulein Bingley, als die Tür zu ihr geschlossen war, „ist eine jener jungen Damen, die versuchen, sich dem anderen Geschlecht zu empfehlen, indem sie ihr eigenes unterbewerten; und bei vielen Männern, wage ich zu sagen, gelingt es. Aber meiner Meinung nach ist es ein armseliges Gerät, eine sehr gemeine Kunst.“ Caroline Bingley
„Es gibt Gemeinheit in allen Künsten, die Damen manchmal herablassen, um sie zu fesseln. Was auch immer eine Affinität zur List hat, ist verabscheuungswürdig.“ Mr. Darcy
Kapitel 9
„Wenn ich auf dem Lande bin“, erwiderte er, „möchte ich es nie verlassen; und wenn ich in der Stadt bin, ist es so ziemlich dasselbe. Sie haben alle ihre Vorteile, und ich kann in beiden gleichermaßen glücklich sein.“ Charles Bingley
„Ich (Elizabeth Bennet) frage mich, wer zuerst die Wirksamkeit der Poesie entdeckt hat, um die Liebe zu vertreiben!“Ich bin es gewohnt, Poesie als Nahrung der Liebe zu betrachten“, sagte Darcy.
„Von einer feinen, kräftigen, gesunden Liebe mag es sein. Alles nährt, was schon stark ist. Aber wenn es nur eine leichte, dünne Neigung ist, bin ich überzeugt, dass ein gutes Sonett es völlig verhungern lassen wird.“ Elizabeth Bennet
Kapitel 10
„Es ist eine Regel bei mir, dass eine Person, die einen langen Brief mit Leichtigkeit schreiben kann, nicht krank schreiben kann.“ Ihre Demut, Mr. Bingley“, sagte Elizabeth, „muss Reproof entwaffnen.“Nichts ist trügerischer“, sagte Darcy, „als der Anschein von Demut. Es ist oft nur Nachlässigkeit der Meinung und manchmal eine indirekte Prahlerei.“
„Die Macht, etwas mit Schnelligkeit zu tun, wird vom Besitzer immer sehr geschätzt, und oft ohne auf die Unvollkommenheit der Leistung zu achten.“ Mr. Darcy
„Oh!“ sagte sie, „ich habe dich schon einmal gehört, aber ich konnte nicht sofort bestimmen, was ich als Antwort sagen sollte. Du wolltest, dass ich, ich weiß, Ja sage, damit du das Vergnügen hast, meinen Geschmack zu verachten; aber ich habe immer Freude daran, solche Pläne zu stürzen und eine Person ihrer vorsätzlichen Verachtung zu betrügen. Ich habe mir also vorgenommen, dir zu sagen, daß ich überhaupt keine Rolle tanzen will — und verachte mich nun, wenn du es wagst.“ Elizabeth Bennet, die eher erwartet hatte, ihn (Mr. Darcy) zu beleidigen, war erstaunt über seine Tapferkeit; aber es gab eine Mischung aus Süße und Archness in ihrer Art, die es ihr schwer machte, jemanden zu beleidigen, und Darcy war noch nie von einer Frau so verzaubert worden wie von ihr. Er glaubte wirklich, dass er ohne die Minderwertigkeit ihrer Verbindungen in Gefahr sein würde. Der Erzähler
„Nein, nein, bleib wo du bist. Sie sind charmant gruppiert und scheinen von Vorteil zu sein. Der Rest würde durch die Zulassung eines vierten verwöhnt werden. Wiedersehen.“ Elizabeth Bennet
Kapitel 11
„Ich erkläre schließlich, dass es keinen Genuss wie das Lesen gibt! Wie viel eher ermüdet man von irgendetwas als von einem Buch!“ Caroline Bingley
„Mr. Darcy darf nicht ausgelacht werden!“ rief Elizabeth. „Das ist ein ungewöhnlicher Vorteil, und ungewöhnlich hoffe ich, dass es so weitergeht, denn es wäre ein großer Verlust für mich, viele solcher Bekanntschaften zu haben. Ich liebe ein Lachen.“Die weisesten und besten Menschen – nein, die weisesten und besten ihrer Handlungen — können von einer Person lächerlich gemacht werden, deren erster Gegenstand im Leben ein Witz ist.“ Caroline Bingley
„Ich hoffe, ich verspotte nie, was weise oder gut ist. Torheiten und Unsinn, Launen und Ungereimtheiten lenken mich ab, ich besitze, und ich lache über sie, wann immer ich kann.“ Elizabeth Bennet
„Ja, Eitelkeit ist in der Tat eine Schwäche. Aber Stolz – wo es eine echte Überlegenheit des Geistes gibt, wird Stolz immer unter guter Regulierung sein.“ Mr. Darcy
„Mr. Darcy hat keinen Defekt. Er besitzt es selbst ohne Verkleidung.“ Elizabeth Bennet
„Meine einmal verlorene gute Meinung ist für immer verloren.“ Mr. Darcy“Ich glaube, in jeder Disposition gibt es eine Tendenz zu einem bestimmten Übel — ein natürlicher Defekt, den nicht einmal die beste Ausbildung überwinden kann.“ Mr. Darcy
„Und Ihr Fehler ist die Neigung, jeden zu hassen.“ Elizabeth Bennet
„Und deine“, antwortete er mit einem Lächeln, „ist vorsätzlich, sie falsch zu verstehen.“ Mr. Darcy
Kapitel 12
Für Mr. Darcy war es eine willkommene Nachricht: Elizabeth war lange genug in Netherfield gewesen. Sie zog ihn mehr an, als er mochte — und Miss Bingley war unhöflich zu ihr und neckender als sonst zu sich selbst. Der Erzähler
Sie fanden Mary, wie gewöhnlich, tief im Studium der gründlichen Natur und der menschlichen Natur; und hatte einige neue Auszüge zu bewundern, und einige neue Beobachtungen der Faden-nackten Moral zu hören. Der Erzähler
Kapitel 13
Jane und Elizabeth versuchten, ihr die Natur eines Ereignisses zu erklären. Sie hatten es schon oft versucht, aber es war ein Thema, über das Mrs. Bennet außerhalb der Reichweite der Vernunft war, und sie schimpfte weiterhin bitter gegen die Grausamkeit, ein Anwesen von einer Familie von fünf Töchtern zu Gunsten eines Mannes zu besiedeln, um den sich niemand kümmerte. Der Erzähler
„Er (Mr. Collins) muss eine Kuriosität sein, denke ich“, sagte sie, „ich kann ihn nicht ausmachen. Es gibt etwas sehr Pompöses in seinem Stil. — Und was kann er damit meinen, sich dafür zu entschuldigen, dass er der nächste in der Reihe ist? – Wir können nicht annehmen, dass er helfen würde, wenn er könnte. – Kann er ein vernünftiger Mann sein, Sir?“ Elizabeth Bennet
„Nein, meine Liebe; ich glaube nicht. Ich habe große Hoffnungen, ihn zu finden (Mr. Collins) ganz im Gegenteil. In seinem Brief steckt eine Mischung aus Unterwürfigkeit und Selbstbedeutung, die gut verspricht. Ich bin ungeduldig, ihn zu sehen.“ Mr. Bennet
Kapitel 14
„Ich freue mich bei jeder Gelegenheit, diese kleinen zarten Komplimente zu machen, die für Damen immer akzeptabel sind. Ich habe Lady Catherine mehr als einmal beobachtet, dass ihre charmante Tochter als Herzogin geboren zu sein schien und dass der höchste Rang, anstatt ihr Konsequenz zu geben, von ihr geschmückt werden würde. Dies sind die kleinen Dinge, die ihrer Ladyschaft gefallen, und es ist eine Art Aufmerksamkeit, die ich mir besonders verpflichtet vorstelle.“ Mr. Collins
Mr. Bennets Erwartungen wurden vollständig erfüllt. Sein Vetter war so absurd, wie er gehofft hatte, und er hörte ihm mit dem schärfsten Vergnügen zu, behielt gleichzeitig die entschlossenste Gelassenheit des Gesichts bei und brauchte, außer in einem gelegentlichen Blick auf Elizabeth, keinen Partner in seinem Vergnügen. Der Erzähler
„Ich habe oft beobachtet, wie wenig junge Damen sich für Bücher einer ernsthaften Marke interessieren, obwohl sie nur zu ihrem Vorteil geschrieben wurden.“ Herr Collins