108. Viralliset ja epäviralliset sanat

REMOVE = TAKE AWAY

monilla epävirallisilla englanninkielisillä sanoilla on latinasta johdettu muodollinen synonyymi

joskus kahden samanmerkityksisen sanan ero ei ole niinkään se, mitä ne tarkoittavat, vaan missä ne ovat 16. Tapoja erottaa samankaltaisia sanoja, #1). Tämä koskee esimerkiksi lapaluita ja lapaluita, joista edellinen on yleinen lääketieteellisessä englannin kielessä, jälkimmäinen arkipuheessa (KS. Appositio). Väärän vaihtoehdon valitsemista tietyntyyppisessä kirjoituksessa kutsutaan usein ”appropriate” – virheeksi (KS.166. Appropriacy in Professional English).

laaja englannin kielen alue, joka ilmaisee usein merkityksiä eri sanoilla kuin tavallinen puhe (ja toisinaan myös eri kielioppi), on ammattimaista, myös akateemista, kirjoittamista. Sen erikoinen kieli onkin sen ”muodollisen tyylin” perusta, jota sen sanotaan tavallisesti tarvitsevan. Erittäin tärkeä seikka tässä kielessä on, että se ei ole jotain vaikuttavaa saavuttaa, vaan pikemminkin keino välttää tietynlaista ei-toivottua kieltä.

tämä ammattimaisen kirjoittamisen luonne tarkoittaa, että ensimmäinen askel kohti muodollisen kirjoitustyylin saavuttamista on tietää, mitä kieltä sen ei pitäisi sisältää. Jotkut muut virat näillä sivuilla tarjoavat muutamia ehdotuksia tällä alalla (katso erityisesti 46. Miten välttää ”minä”, ” me ” Ja ”sinä” ja 57. Epäsuorat kysymykset muodollisessa kirjallisuudessa), mutta tässä haluan olla laaja-alaisempi. Lukijat, jotka eivät ole varmoja siitä, kuinka hyvin he jo tuntevat tämän aiheen, voivat testata tietämystään 193.postauksessa. Muodollisen kielenkäytön testi.

sietämättömän epämuodollisten sanojen muodollisten korvikkeiden mielenkiintoinen piirre on se, että ne ovat yleensä peräisin latinasta, Euroopan muinaisten roomalaisten hallitsijoiden kielestä 2000 vuotta sitten, eikä vanhasta Englannista. Suurin osa tuotiin Englantiin Ranskan kautta sen jälkeen, kun Englanti joutui ranskankielisten hallitsijoiden alaisuuteen 1000 vuotta sitten (katso 135. Ranskalaisia vaikutteita Englannin sanastoon). Tämä yhteys muodollisen kielen ja Englannin historiallisten hallitsijoiden välillä on järkevä, koska molemmat edustavat valtaa.

aikaisempi Guinlist-virka (45. Latin Clues to English Spelling) tarkastelee Englannin kielen ”Latinate” – sanojen kirjoitusasua. Toisaalla (130. Formaalit lyhenteet) on tietoa latinalaisista lyhenteistä, jotka ovat erityisen yleisiä formaalissa kirjoituksessa. Kaksi muuta virkaa (146. Joitakin tärkeitä Etuliittetyyppejä ja 172. Multi-Use suffikseja) vastaavasti esittää yhteinen Latinate sana alkuja ja päätteitä. Tässä keskitytään pääasiassa latinalaista alkuperää oleviin sanoihin, joita voidaan käyttää tiettyjen äidinkielisten englannin sanojen sijasta muodollisemman sävyn saavuttamiseksi.

kahden sanan verbien formaalit vastineet

hyvin suuri formaalien englannin sanojen luokka on Latinalaisverbit, joilla on sama merkitys kuin arkisilla kahden sanan verbeillä. Kahden sanan verbit yhdistävät yksinkertaisen englanninkielisen verbin joko prepositioon (jolloin ”prepositionaalinen” verbi kuten johtaa tai selviytyä – KS.84. Seven Things to Know about Prepositions) tai adverbi (making a ”phrasal” verbi kuten MAKE out or GIVE UP – KS.139. Fraasiverbit). Prepositioverbeillä on aina seuraava substantiivi (”objekti”), jonka tulee seurata prepositiota, kun taas fraasiverbeillä ei välttämättä ole objektia, ja jos sellainen on, se voi tulla adverbin eteen sekä sen jälkeen.

latinalaisilla verbeillä on erilaisia tunnistettavia piirteitä. Monet ovat latinankielisen preposition, kuten ex-, con – tai ab-, ja yksinkertaisen latinankielisen verbin, kuten duc, tain tai pel (lisää, Katso 45. Latin Clues to English Spelling). Kyky tulla substantiiviksi, jolla on-ment,- ence,- ance,- al,- sion,- tion tai-ation, on myös hyvä johtolanka.

tässä on muutamia yleisiä kahden sanan verbejä ja niiden Latinalaisvastineet. Korostus näyttää linkit lisätietoihin muualla.

Prepositionaaliset verbit

ASK FOR = REQUEST
COME AFTER = SUCCEE
COME up to = REACH/Reach
DEAL WITH = MANAGE
GIVE OFF = EXUDE
GO BEFORE = PRECEDE
GO OUT OF = EXIT
LEAD to = CAUSE
LOOK AT = REGARD
LOOK for = seek
LOOK into = INVESTIGATE
look LIKE = remind
MAKE up = COMPLEASE
PUT up WITH = TOLERATE
refere to = consult
settle for = choose
speak to = address
talk about = discuss/consider (KS. Tarpeettomat Prepositiot)
THINK ABOUT = CONSIDER/PONDER
THINK OF = CONCEIVE
WORK ON = DEVELOP

Fraasiverbit

BREAK DOWN = FAIL/COLLAPSE
BREAK OFF = SUSPEND/ADJOUR
BREAK UP = DISINTEGRATE
BRING in = INTRODUCE
COME BACK = RETURN
COME/GO in = ENTER
FIND OUT = DISCOVER/DETERMINE/IDENTIFY
GET AWAY = ESCAPE
GIVE/BRING BACK = RETURN
GIVE in = Yield
give out = distribute
give up = quit
go ahead = proceed
go away = depart
go on = Continue
link up = connect
make out = discern
make up = invent
put/set down = deposit
put on = APPLY
SET OUT (1) = DISPLAY
SET OUT (2) = DEPART
SLOW DOWN = DECELERATE (KS. Tricky Word Contrasts 10, #3)
TAKE AWAY = REMOVE
TAKE ON = OPPOSE
THROW away = DISCHARD
THROW OUT = EJECT

merkittävä suuntaus fraasiverbien keskuudessa on todennäköisyys, että ne, joilla on selkä, vastaavat Latinalaisverbejä re-. Näin, GO BACK = RETURN, GET BACK = RECAIN, LOOK BACK = REVIEW, PUSH BACK = reply and GIVE / SEND BACK = RETURN.

englannin kielessä on monia muitakin kahden sanan verbejä, joilla on Latinalainen vastine. Jos muodollisessa kirjoituksessa voi ajatella vain kahden sanan verbiä haluamalleen merkitykselle, voi kokeilla yhden sanan vastinetta tesauruksesta. Huomaa kuitenkin, että joissakin kaksisanaisissa verbeissä on Latinalainen verbi, minkä vuoksi ne eivät todennäköisesti ole epämuodollisia. Esimerkit ovat viittauksia, hyväksyä, riippuvaisia, luopua, hävittää, vaatia ja johtaa.

formaalit MÄÄRÄSANAT

Määräsanat ovat toinen englannin kielen osa-alue, joka voidaan ilmaista sekä epävirallisesti että muodollisesti. Yksi merkittävä aliryhmä ovat niin sanotut” asteen ” adverbit, jotka osoittavat oheisverbin, adjektiivin tai adverbin vahvuuden, kuten seuraavassa sanassa pretty adjektiivin kanssa vaikea:

(a) kielen oppiminen on melko vaikeaa.

Nättinen käyttää näin hyvin vapaamuotoisesti. Muodollisessa kirjoituksessa se voidaan korvata neutraalimmalla melko tai muodolliselta kuulostavalla latinalaisella sanalla kohtuullisesti. Muut epäviralliset asteen adverbit ovat vähän, paljon ja todella. Niiden vastineet muodollista kirjallisesti ovat hieman, huomattavasti ja erittäin (varten kattavamman keskustelun, katso 194. Adverbit, jotka kertovat kuinka paljon ja 193. A Test of Formal Language Use, #26).

on olemassa myös pronominikäyttö a bit and a lot, esim.earns a bit / a lot. Tässä bitti on korvattavissa pienellä tai pienellä määrällä, kun taas paljon on erilaisia vaihtoehtoja riippuen siitä, edustaako se monikkoa vai laskematonta substantiivia: ensimmäisessä tapauksessa hyvin monta vai paljon, toisessa hyvin paljon vai paljon. Tässä on esimerkki monikon vastineesta:

(b) myrkkykäärmeitä on runsaasti, mutta suuri osa on hyvin arkoja.

paljon käytetään lisäksi epävirallisesti, jossa on eräänlaisena epämääräisenä lukuna ennen substantiivia (katso 95. Valheiden välttäminen 1: numerot & yleistykset). Muodollisessa kirjoituksessa se voidaan korvata monella tai erilaisella, tai hyvin muodolliselta kuulostavalla latinalaisella sanalla lukuisia.

muut formaalit vastineet

verbin GET on toinen epämuodollinen sana, joka tuottaa erityisesti Latinalaisuusvaihtoehtoja. Tämä johtuu siitä, että sillä on niin monia eri merkityksiä. Seuraavissa lauseissa tarvitaan joka kerta erilainen muodollinen vastine GET: lle:

(c) ilmakehä näyttää kuumenevan koko ajan.

(d) vierailijat voivat saada kulkuluvan pääkonttorista.

(e) Britannian kansalaiset saavat Monarkilta kirjeen täytettyään 100.

(f) Jakartasta on helppo saada lento Australiaan.

(g) syövän hoito paranee koko ajan.

In (c) voidaan käyttää tulemista tai kasvattamista, joista kumpikaan ei ole latinisoitu. (D), sana on saada, (e) saada, (f) saalis tai järjestää ja (g) parantaa. GET and HAVE-vertailuja varten katso kohta 116. On harvinaisempia käyttötarkoituksia.

Adverbit, jotka ovat pudottaneet-ly – loppunsa-esimerkiksi menevät hitaasti sen sijaan, että menisivät hitaasti (KS. Kuusi asiaa tietää Adverbeista, #6) – ovat myös liian epävirallisia ammattimaiseen kirjoittamiseen. Sen palauttaminen on helppoa. Yksi muu epävirallinen adverbi on ehkä, muodollisemmin renderöity ehkä tai mahdollisesti (KS. 26. Yksi vai kaksi sanaa? kohdassa ”Muut Sanaluokasta riippuvat valinnat”).

kannattaa valita oikea vaihtoehto epämuodolliselle adjektiiville iso. Latinalaisperäisten kielten puhujat-katalaani, ranska, italia, portugali, romania, espanja – pyrkivät korvaamaan sen väärin tärkeillä tai merkittävillä, koska samannäköiset sanat näissä kielissä voivat tarkoittaa suurta. Englannin kielessä nämä sanat kertovat enemmän roolista kuin koosta (KS.198. Merkityksen Osoittaminen 1). Ison tärkeimmät muodolliset synonyymit ovat suuri, suuri ja suuri (ei valtava, mikä tarkoittaa hyvin suurta – katso 16. Tapoja erottaa samankaltaisia sanoja, #3).

suurta pidetään parempana konkreettisilla substantiiveilla, kuten huone, ajoneuvo tai eläin, ja suurta on käytettävä, kun on ehdotus ”mahtavasta”, ”erityisestä”, ”kuuluisasta” tai ”ihmeellisestä” (esim.Aleksanteri Suuri, suuret mukavuudet). Muutoin ei-konkreettisilla (abstrakteilla) substantiiveilla valinta suuren ja suuren välillä näyttää usein riippuvan kuvattavasta substantiivista, toisin sanoen kyseessä on ”kollokaatio”. Tässä on joitakin tyypillisiä abstrakteja suurten ja suurten kumppaneita (alleviivatut mahdollistavat myös suuren):

abstraktit substantiivit, jotka vaativat ”suurta”

tekijä, ryhmä, laji, luku, määrä, rooli, asteikko, avaruus, ylijäämä, arvo.

abstraktit substantiivit, jotka vaativat ”suurta”

tarkkuutta, saavutusta, viehätysvoimaa, sopimusta, eroa, arvokkuutta, löytöä, vaikutusta, merkitystä, kiinnostusta, menetystä, merkitystä, virhettä, tarvetta, relevanssia, päättäväisyyttä, vastuuta, merkitystä, menestystä, menestystä, ymmärrystä, arvoa, tervetullutta.

abstraktit substantiivit, jotka mahdollistavat joko

määrän, laajuuden, osan, vaihteluvälin, nopeuden, askeleen.

kaksi substantiivia, joita on vältettävä muodollisessa kirjoituksessa, ovat asia (laskettavissa) ja tavara (laskettavissa). Sijamuodot riippuvat usein asiayhteydestä, mutta yleisiä Asiasanoja ovat objekti, esine ja idea, ja tavarasanoja ovat materiaali, substanssi ja aine.

lopuksi sanat hyvä ja paha, joilla kummallakin on lukuisia merkityksiä, korvataan usein tarkemmilla latinalaisilla vastineilla. Hyvää tarkoittavia sanoja ovat sopiva, houkutteleva, hyödyllinen, toivottava, tehokas, nautittava, miellyttävä, sopiva ja hyveellinen, kun taas pahan vastineet ovat vahingollinen, haitallinen, ongelmallinen, hankala, ei-toivottu, epäterveellinen, epämiellyttävä ja ei-toivottu. Lisää löytyy tesauruksen avulla.