vi oversatte Lion King ‘s’ Circle of Life ‘ tekster til engelsk – og de er ikke, hvad du ville forvente

22 juli 2019, 17:29

facebook share

det er en af de største Disney sange i historien, og Elton John og Lebo M. har netop pustet nyt liv i det. Men hvad betyder åbningsteksterne på engelsk?

‘livets cirkel’, åbningsopkaldet i Løvernes Konge, markerer det øjeblik, den unge Simba holdes op af Rafiki, så alle dyrene i Pride Rock kan se.

og det sætter perfekt tonen for den bemærkelsesværdige afrikansk-påvirkede score for Disney-klassikeren. Mens ‘The Circle Of Life’ er for det meste sunget på engelsk, kor nummer åbner med og understøttes af et par mindeværdige linjer.

“det var usædvanligt, at de pludselig havde en afrikansk stemme over åbningstitlerne,” fortalte komponist Hans simmer Classic FM på filmens pressetank i London.

så hvad er åbningsteksterne til ‘livets cirkel’?

teksterne, der er skrevet på dansk og sunget af den store Sydafrikanske komponist Lebo M., lyder som følger:

‘Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama.

‘Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama Siyo Nkoba Ingonyama Ingonyama nengu’ enamabala’

og her er hvordan de oversætter:

‘Her kommer en løve, far, Åh ja det er en løve.

‘ Her kommer en løve, far, Åh ja det er en løve. En løve, vi skal erobre, en løve, en løve og en leopard kommer til dette åbne sted.’

… sådan.

Billy Eichner og Seth Rogen, der spiller Timon og Pumbaa i genindspilningen af Disney-filmen, skyllede oversættelsen i en nylig samtale om Capital FM, Classic FMS søsterstation, kalder teksterne ‘dovent skrevet’ og siger, at de ‘ikke var enormt kreative’.

de kan have et punkt. Det vil dog ikke forhindre os i at synge med…