Rosetta Stone

De Rosetta Stone is een incomplete grijze en roze granodiorietstel uit 196 v. Chr. De tekst is in drie verschillende versies: hiëroglief, demotisch en Grieks, een feit dat onmetelijk heeft geholpen om eindelijk Egyptische hiërogliefen te ontcijferen.de steen werd ontdekt in Port Saint Julien, El-Rashid (Rosetta) aan de Nijldelta in Egypte in 1799 door Pierre François Xavier Bouchard. Bouchard was een officier van ingenieurs in het leger van Napoleon, en hij haalde de steen uit een oude muur die werd gesloopt als onderdeel van de bouwwerkzaamheden aan Fort Julien. Bouchard ‘ s Commandant, een generaal Menou, besefte het belang ervan en liet de steen naar Alexandrië sturen. Er werden afgietsels en kopieën gemaakt, maar de steen werd later in beslag genomen door de Britse generaal Tomkins Turner en zo vond het artefact uiteindelijk een permanent onderkomen in het British Museum in Londen.

verschillende bekende internationale geleerden probeerden de steen te gebruiken om hiërogliefen te ontcijferen, maar het was de Engelsman Thomas Young die voor het eerst enkele hiërogliefen identificeerde die gerelateerd waren aan Ptolemaeus V Epiphanes (205-180 v.Chr.) en de richting waarin de symbolen moesten worden gelezen. Het was echter in het begin van de jaren 1820 dat de tekst volledig werd ontcijferd door de Fransman Jean-François Champollion die ontdekte dat de hiërogliefen in feite een mengeling waren van alfabetische, determinatieve en syllabische elementen. Bijgevolg werd de volledige betekenis van Egyptische hiërogliefen, verloren voor 1600 jaar, eindelijk opnieuw ontdekt.

eigenschappen

De steen meet 112,3 bij 75,7 cm en is 28,4 cm dik. De tekst op de steen bestaat uit een hiëroglyfische tekst van 14 regels, een demotische tekst van 32 regels en een Griekse tekst van 54 regels. Omdat delen van de stela ontbreken-vooral de twee bovenhoeken en de rechterbenedenhoek-zijn geen van de teksten volledig. Hiërogliefen was de taal van Egyptische priesters, het demotische schrift was de algemeen gebruikte taal en het Grieks werd gebruikt voor administratieve doeleinden. De tekst van alle drie de schriftsystemen verwijst naar een decreet van een priesterraad van Memphis dat de Koninklijke cultus van koning Ptolemaeus V van Egypte bevestigt, een jaar na zijn kroning.

De Tekst

De tekst van de steen begint met een lange lof van de prestaties en de goede regel van Ptolemaeus V. Ons wordt verteld dat de koning Egypte grote welvaart heeft gebracht en grote sommen geld heeft geïnvesteerd in tempels, zowel het bouwen van nieuwe als het herstellen van oude tempels, en hij heeft graan voor het volk geleverd. Belastingen zijn verlaagd of geëlimineerd, en veel gevangenen die eerder werden beschouwd als vijanden van de staat zijn vrijgelaten tijdens zijn bewind. De koning heeft ook Egypte vijanden vernietigd, en een specifieke campagne tegen een vijandelijke vesting wordt genoemd, waarvan de val was te wijten aan kanalen worden afgedamd om de watervoorziening van de stad te blokkeren. Om al deze daden te eren, zal in alle tempels een standbeeld van de koning met tien gouden diadems worden opgesteld met de titel ‘Ptolemaeus Defender of Egypt’, waar drie keer per dag priesters bij zullen zijn. Hij wordt erkend als de god Ptolemaeus Epiphanes Eucharistos en als geliefd bij Ptah. De verjaardag en kroningsdatum van de koning worden gevierd als feesten met plengoffers, offers en feesten, en, evenzo, elke laatste dag en 17e dag van elke maand worden dagen van viering ter ere van de grote heerser, geliefd door de goden, Ptolemaeus V. De tekst besluit met te stellen dat deze decreten in steen moeten worden geschreven in drie teksten – heilig, document en Grieks schrift – en de stenen die in alle tempels naast het standbeeld van deze grote koning die voor altijd zal leven.